Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "knew" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "knew" úr Enska í Ítalska

Þýðingar á knew

"knew" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

knew sapeva

Þýðing á Enska yfir á Ítalska af {leit}

Enska
Ítalska

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.

Enska Ítalska
knew sapeva
management gestione
clients clienti
sell vendere
i knew sapevo
ad annunci
level livello
abilities capacità
people gente
was avrebbe
an un
the la
without senza
expert esperto
easier più facile
i mie
to a
having di
on in
much molto
this questo
get ottenere
that che

EN «Thanks to Telmed, we knew what to do.The hospital wanted to pass us on to an expensive 0900 number.But Swica knew better! Bravo! And thank you.»

IT «Grazie a Telmed sapevamo cosa fare.L'ospedale voleva indirizzarci a un costoso numero 0900.Ciò che non ha fatto SWICA! Complimenti e grazie»

Enska Ítalska
expensive costoso
swica swica
we knew sapevamo
to a
wanted voleva
an un
what cosa

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.

Enska Ítalska
knew sapeva
management gestione
clients clienti
sell vendere
i knew sapevo
ad annunci
level livello
abilities capacità
people gente
was avrebbe
an un
the la
without senza
expert esperto
easier più facile
i mie
to a
having di
on in
much molto
this questo
get ottenere
that che

EN All the teammates you never knew you had in one place.

IT Tutti i colleghi che non sapevi di avere riuniti in un unico luogo.

Enska Ítalska
teammates colleghi
the i
one un
all tutti
in in
place di

EN From beginning to end, I knew I was in good hands.

IT In buone mani. Dall'inizio alla fine.

Enska Ítalska
good buone
hands mani
end fine
in in

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

IT Quando Sky è entrato in VSCO, sapeva che esistevano modi migliori per sfruttare la potenza degli strumenti Atlassian: dall'utilizzo di nuove funzionalità e flussi di lavoro allo spostamento dell'intera organizzazione nel cloud.

Enska Ítalska
sky sky
vsco vsco
knew sapeva
better migliori
atlassian atlassian
new nuove
moving spostamento
organization organizzazione
and e
ways modi
tools strumenti
power potenza
features funzionalità
cloud cloud
advantage sfruttare
the la
of di
when quando

EN “We knew our developers liked using Confluence to collaborate and document requirements,” says Sheppard

IT "Sapevamo che i nostri sviluppatori amavano utilizzare Confluence per collaborare e documentare i requisiti", ha affermato Sheppard

Enska Ítalska
we knew sapevamo
developers sviluppatori
confluence confluence
document documentare
requirements requisiti
and e
using utilizzare
collaborate collaborare
our nostri
to per

EN “We knew we had to transform it

IT “Sapevamo di dover introdurre una trasformazione

EN When Andrew was first introduced to a very early version of Tableau Desktop, he knew he had seen the future

IT Quando ha visto per la prima volta una delle versioni iniziali di Tableau Desktop, ha capito di aver visto il futuro

Enska Ítalska
tableau tableau
desktop desktop
seen visto
had ha
a una
of di
he il
future futuro
when quando

EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace

IT "Io e la mia vecchia azienda facevamo analisi di dati utilizzando i sistemi tradizionali, sapevo che Tableau li avrebbe sostituiti

Enska Ítalska
old vecchia
traditional tradizionali
tableau tableau
i knew sapevo
company azienda
systems sistemi
data dati
using utilizzando
that che
my mia
were la

EN "I knew I needed to be part of what was to become an entire new era in business analytics and it's been incredible to be part of the team that is making that vision a reality."

IT "Volevo esserci in quella che sarebbe stata una nuova era nel mondo della business analytics ed è meraviglioso far parte del team che sta trasformando quella visione in realtà."

Enska Ítalska
new nuova
analytics analytics
business business
team team
reality realtà
vision visione
be sarebbe
in in
a una
to quella
is è
was stata

EN Clients that knew about Tableau, of course, they love it

IT I clienti che già conoscevano Tableau, ovviamente, lo adorano

Enska Ítalska
tableau tableau
of course ovviamente
they i
clients i clienti
that che
it già

EN Just enter a domain, URL, or search term, and we'll take you straight to the tool that you need to get the award. Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.

IT Inserisci un dominio, un URL o un termine di ricerca e ti porteremo direttamente allo strumento che ti serve per ricevere il premio. Forse troverai molti strumenti di cui non sospettavi neanche l'esistenza.

Enska Ítalska
term termine
straight direttamente
award premio
well forse
a un
url url
or o
search ricerca
tool strumento
tools strumenti
the il
enter inserisci
domain dominio
to allo
find e
of di
that che

EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.

IT Sapevo che una copia di dati era in qualche modo nascosta sul mio computer all'interno della cartella iTunes MobileSync, ma dopo molto tempo su Google ho scoperto che non c'era modo di recuperarla.

Enska Ítalska
somehow in qualche modo
hidden nascosta
computer computer
itunes itunes
found scoperto
i knew sapevo
data dati
folder cartella
copy copia
but ma
was era
of di
on su
way modo
a una
my mio
inside allinterno

EN I knew I had something to express but I couldn't find which medium

IT Sapevo di avere qualcosa da esprimere ma non riuscivo a trovare quale mezzo

Enska Ítalska
find trovare
medium mezzo
i knew sapevo
something qualcosa
but ma
to a
express di
to express esprimere

EN Alongside the exhibition, we published a book that brings together essays, interviews, and recollections from people who knew him

IT Accanto alla mostra abbiamo pubblicato un libro che è una combinazione di saggi, interviste e ricordi delle persone che lo conoscevano

Enska Ítalska
exhibition mostra
published pubblicato
essays saggi
interviews interviste
people persone
the lo
book libro
we abbiamo
a un
and è
that che
together di

EN Many employees already knew Dropbox, and that made it an attractive option from the outset

IT Molti dipendenti conoscevano già Dropbox e questo lo ha reso un'ottima opzione fin dall'inizio

Enska Ítalska
many molti
employees dipendenti
dropbox dropbox
made reso
and e
the lo
option opzione
already già
that questo

EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery. 

IT Diversi dipendenti avevano lavorato in team Agile presso altre aziende e sapevano che le pratiche potevano supportare una collaborazione migliore, un livello maggiore di innovazione e una distribuzione più rapida.

Enska Ítalska
practices pratiche
could potevano
collaboration collaborazione
innovation innovazione
delivery distribuzione
employees dipendenti
worked lavorato
agile agile
teams team
companies aziende
support supportare
the le
better migliore
faster rapida
and e
previous di
several un

EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls

IT "Sapevamo che per raddoppiare virtualmente le nostre esigenze di infrastruttura e prestazioni, avremmo dovuto raddoppiare anche i costi e l'impegno", ricorda

Enska Ítalska
we knew sapevamo
double raddoppiare
virtually virtualmente
needs esigenze
infrastructure infrastruttura
performance prestazioni
we would avremmo
and e
cost costi
our nostre
the i
also anche
that che

EN I knew a bit about Pega and have always respected the brand. I’ve learned a lot more about the company’s ambition and solution areas which made it clear to me that this is where I wanted to be.

IT Conoscevo poco Pega, ma ho sempre rispettato il brand. Ho poi approfondito meglio le ambizioni dell’azienda e come funzionano le piattaforme di risoluzione e ho capito che era il posto in cui volevo lavorare.

Enska Ítalska
pega pega
respected rispettato
brand brand
i wanted volevo
always sempre
bit poco
areas di
a lavorare
the le
and e

EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.

IT Volevamo lanciarci nel cloud e Talend è la scelta perfetta, perché permette ai sistemi locali e nel cloud di comunicare tra loro in modo sicuro.

Enska Ítalska
talend talend
enabling permette
we wanted volevamo
premises locali
cloud cloud
systems sistemi
manner modo
and è
in in
each di

EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special

IT Quando nel 1999 abbiamo aperto il nostro primo hotel a Madrid eravamo sicuri di creare qualcosa di speciale

Enska Ítalska
hotel hotel
madrid madrid
we were eravamo
when quando
something qualcosa
special speciale
we abbiamo
our nostro
in primo

EN When Mike Gallagher and Mike Morey started CityPASS in 1997, they knew they didn’t want to offer just another discounted attraction ticket—they wanted to offer more

IT Quando Mike Gallagher e Mike Morey hanno avviato CityPASS nel 1997, sapevano che non volevano offrire solo gli ennesimi biglietti scontati per attrazioni turistiche - volevano offrire di più

Enska Ítalska
mike mike
started avviato
citypass citypass
ticket biglietti
discounted scontati
and e
just solo
in nel
to offrire
when quando
they hanno
more più

EN When I came across the Chicago CityPASS online I knew it was just what I needed to make their trip memorable.

IT Quando ho scoperto la Chicago CityPASS online, ho capito che era proprio quello che mi serviva per rendere il loro viaggio memorabile.

Enska Ítalska
chicago chicago
citypass citypass
online online
trip viaggio
memorable memorabile
came che
was era
to rendere
when quando
the il

EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed. And we knew, with their subscription model, that we’d have the best support for our unique demands.

IT Red Hat disponeva di tutto quello di cui avevamo bisogno per intraprendere questo progetto: innovazione, creatività e fiducia. Grazie al modello di sottoscrizione offerto abbiamo ottenuto il miglior supporto possibile per le nostre esigenze specifiche.

Enska Ítalska
hat hat
subscription sottoscrizione
support supporto
model modello
the best miglior
red red
that possibile
we avevamo
the le
and e

EN Namiecinski knew from the start that the Storm II was the system he wanted to help grow his company

IT Namiecinski ha subito capito che Storm II era il sistema di cui aveva bisogno per aiutare la crescita dell’azienda

Enska Ítalska
ii ii
grow crescita
storm storm
system sistema
to help aiutare
he il
was era

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

IT Lo stesso vale per l'acquisto di qualcosa. Anche se sapessi esattamente quello che stavi comprando e da dove lo stavi comprando, probabilmente hai controllato per assicurarti che fosse disponibile o se ci fossero speciali, potresti trovare.

Enska Ítalska
probably probabilmente
checked controllato
specials speciali
you were stavi
if se
or o
the lo
something qualcosa
exactly esattamente
available disponibile
from da
find e
was fosse
make sure assicurarti
you could potresti
where dove

EN What a clever jokester that balloon-static-haired man was! Who knew?

IT Che bravo burlone era quell'uomo dai capelli color palloncino! Chi lo sapeva?

Enska Ítalska
knew sapeva
balloon palloncino
who chi
that che
was era

EN I got in contact with some great companies who knew what I was looking for

IT Mi sono messo in contatto con alcune grandi aziende che sapevano quello che cercavo

Enska Ítalska
contact contatto
great grandi
companies aziende
i sono
in in
some alcune
with con
what quello

EN Mister Festini, you always knew you wanted to be a chef. What do you like so much about it?

IT Signor Festini, lei sapeva da sempre che sarebbe diventato cuoco. Che cosa le piace particolarmente di questo mestiere?

Enska Ítalska
always sempre
knew sapeva
chef cuoco
be sarebbe
a lei
to questo
what cosa

EN But Carolyn knew that a large wave threatened to capsize her ship

IT Ma Carolyn sapeva che un'enorme ondata minacciava di capovolgere la sua nave

Enska Ítalska
knew sapeva
ship nave
but ma
her di

EN 1. Small businesses want to be found on search engines by new customers — if these customers knew the name of your business they wouldn’t be new.

IT 1. le piccole imprese vogliono essere trovate sui motori di ricerca da nuovi clienti, se questi clienti conoscessero già il nome della tua azienda non sarebbero nuovi.

Enska Ítalska
small piccole
engines motori
new nuovi
customers clienti
search ricerca
if se
your tua
found trovate
name nome
business azienda
want vogliono
be essere
of di
businesses imprese
the le
these questi

EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.

IT Sapevamo che questa era la cosa migliore che potevamo fare per proteggere e rafforzare le nostre comunità per le generazioni a venire, così ci siamo messi al lavoro per rendere rankingCoach una realtà.

Enska Ítalska
generations generazioni
rankingcoach rankingcoach
we knew sapevamo
we could potevamo
communities comunità
reality realtà
strengthen rafforzare
work lavoro
protect proteggere
was era
to a
the le
a una
this questa
we siamo
the best migliore

EN Soon, hosting companies everywhere knew about our success and they wanted to join the rankingCoach family

IT Ben presto, le aziende che ospitano i nostri clienti hanno saputo del nostro successo e hanno voluto entrare a far parte della famiglia rankingCoach

Enska Ítalska
soon presto
companies aziende
success successo
wanted voluto
rankingcoach rankingcoach
to a
family famiglia
and e
the i

EN You answer every question and depending on whether you knew it or not, the system sets the date of the next repetition (if the word umIt's okay, the space will be very big, and if you do not know the words, you'll probably see him the next day)

IT Rispondete ad ogni domanda e, a seconda che lo sapeste o meno, il sistema imposta la data della prossima ripetizione (se la parola umVa bene, lo spazio sarà molto grande, e se non sai pronunciare le parole, probabilmente lo vedrai il giorno dopo)

Enska Ítalska
sets imposta
repetition ripetizione
depending seconda
or o
system sistema
if se
space spazio
probably probabilmente
and e
very molto
the lo
day giorno
date data
big grande
every ogni
question domanda
word parola
you parole
not non

EN Home roads: I knew the roads very well because I often train around Sormano, San Fermo and the villages near Lugano

IT Le strade di casa: Conosco queste strade molto bene perché spesso mi alleno su Sormano, San Fermo e nei villaggi intorno a Lugano

Enska Ítalska
roads strade
often spesso
san san
villages villaggi
lugano lugano
the le
very molto
home casa
well bene
and e

EN I checked how far apart the climbs were, because I knew that the Civiglio could be the crux of the race.

IT Ho controllato la distanza tra le salite perché sapevo che il Civiglio avrebbe potuto essere il punto cruciale della gara.

Enska Ítalska
checked controllato
race gara
i knew sapevo
be essere
the le
that che
because perché

EN Nobody knew where the copious amounts of water came from

IT Nessuno sapeva da dove provenissero le sue enormi masse d'acqua

Enska Ítalska
knew sapeva
the le
from da
nobody nessuno
where dove
of sue

EN “We knew the theory, but learned the hard way that nature is not exactly predictable.” 

IT «Passare dalla teoria alla pratica non è stato facile: le peculiarità della natura non si possono pianificare.» 

Enska Ítalska
way passare
theory teoria
is è
nature natura
but facile
the le
not non
that possono

EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen

IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen

Enska Ítalska
dream sogno
right away subito
in in
here qui
and e
this questo
away di

EN As a Punjabi in Mumbai, I knew we weren’t from there

IT Come Punjabi a Mumbai sapevo che non eravamo di lì

Enska Ítalska
mumbai mumbai
i knew sapevo
as come
a che
there di

EN I first knew your work through Fumi Gallery, pieces in which you manipulated tree branches to become furniture... were you trying to say something about wilderness against control?

IT Ho visto i tuoi lavori per la prima volta alla Fumi Gallery, si trattava di pezzi dove manipolavi i rami degli alberi per creare elementi di arredo... cercavi di trasmettere un messaggio sulla natura incontaminata contrapposta al controllo?

Enska Ítalska
gallery gallery
tree alberi
branches rami
furniture arredo
wilderness natura
control controllo
pieces pezzi
against per
through di

EN For those who thought they knew New York like the back of their hands.

IT Per chi New York pensava di conoscerla come le proprie tasche.

Enska Ítalska
new new
york york
the le
back per
who chi
of di

EN Probably I have always been a designer, even before I knew it was an actual profession

IT Sono stato probabilmente da sempre un designer, ancor prima di sapere che fosse una vera professione

Enska Ítalska
probably probabilmente
designer designer
profession professione
always sempre
a un
before di
even ancor
it che
i sono
actual vera

EN I spread the word and asked some young designers that I knew to do the same

IT Lavoravo ancora come freelance per le solite riviste

Enska Ítalska
the le
to ancora
word per

EN Add in a fortunate encounter with a company that knew how to see past just a “name” and hedge its bets on an outsider and the magic was accomplished.

IT A questo, si aggiunga l’incontro fortunato con un’azienda che abbia saputo andare al di là di un “nome” per puntare sulle idee di un non-addetto-ai-lavori e la magia è fatta.

EN After meeting Marva Griffin in NYC, and receiving further encouragement from her over the years, I knew that when the time came for me to begin my career, that I needed it to begin with SaloneSatellite

IT Dopo aver incontrato Marva Griffin a New York, e ricevendo da lei ulteriore incoraggiamento nel corso degli anni, ho capito che quando fosse venuto il momento di iniziare la mia carriera, sarebbe stato necessario che iniziasse dal SaloneSatellite

Enska Ítalska
marva marva
nyc new york
encouragement incoraggiamento
begin iniziare
needed necessario
salonesatellite salonesatellite
griffin griffin
career carriera
came che
to a
from da
after dopo
when quando
my mia
the il

EN Most SEO professionals knew how to game Google?s algorithm, and many were happy to use slightly underhand or ?black hat? techniques to do so.

IT La maggior parte dei professionisti del SEO sapeva come giocare all'algoritmo di Google, e molti erano felici di usare tecniche leggermente subdole o "black hat" per farlo.

Enska Ítalska
seo seo
professionals professionisti
knew sapeva
happy felici
slightly leggermente
black black
hat hat
techniques tecniche
many molti
or o
google google
to use usare
game giocare
do farlo
to dei
how come
and e

EN There were plenty of ways to game Google?s search algorithm, and Google and SEO professionals knew them.

IT C'erano molti modi per giocare con l'algoritmo di ricerca di Google, e Google e i professionisti SEO li conoscevano.

Enska Ítalska
ways modi
game giocare
seo seo
professionals professionisti
google google
search ricerca
there li
of di
to per
and e
them i

EN When I first saw the call for help, I knew our plastics business had the right manufacturing contacts to help get things going

IT Quando ho visto la richiesta di aiuto per la prima volta, sapevo che la nostra divisione di materie plastiche aveva i contatti di produzione giusti per poter contribuire a mandare avanti l?iniziativa

Enska Ítalska
saw visto
plastics plastiche
i knew sapevo
manufacturing produzione
contacts contatti
help aiuto
business iniziativa
our nostra
the i
to contribuire
when quando

Sýnir 50 af 50 þýðingum