Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "effects of caffeine" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "effects of caffeine" úr Enska í Ítalska

Þýðingar á effects of caffeine

"effects of caffeine" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

effects conseguenze effetti effetto essere il impatto produzione reazioni ripercussioni risultati un
caffeine caffeina

Þýðing á Enska yfir á Ítalska af {leit}

Enska
Ítalska

EN L-theanine boosts the effects of caffeine while smoothing out the edge caffeine can give, creating a relaxed but alert and focused feeling

IT La L-teanina aumenta gli effetti della caffeina al contempo levigando i suoi effetti, facendoti sentire rilassato ma vigile e focalizzato

Enska Ítalska
boosts aumenta
effects effetti
caffeine caffeina
relaxed rilassato
focused focalizzato
feeling sentire
but ma
and e
the i

EN EFSA’s Scientific Opinion on the Safety of Caffeine looks at the possible adverse health effects of caffeine consumption from all dietary sources, including food supplements:

IT Il parere scientifico dell’EFSA sulla sicurezza della caffeina esamina i possibili effetti nocivi sulla salute derivanti dal consumo di caffeina assunta da qualsiasi fonte alimentare, integratori compresi:

Enska Ítalska
scientific scientifico
opinion parere
caffeine caffeina
looks esamina
effects effetti
consumption consumo
sources fonte
including compresi
food alimentare
supplements integratori
possible possibili
health salute
of di
from da
the i
at qualsiasi

EN L-theanine enhances the energizing effects of caffeine while counteracting it’s drawbacks, helping you feel relaxed, less tired and more focused and alert.

IT La L-teanina potenzia gli effetti energizzanti della caffeina contrastando i suoi inconvenienti, aiutandoti a sentirsi rilassati, meno stanchi e più concentrati e vigili.

Enska Ítalska
enhances potenzia
effects effetti
caffeine caffeina
feel sentirsi
less meno
tired stanchi
focused concentrati
helping you aiutandoti
and e
the i
more più
while a

EN It does not consider the possible adverse effects of caffeine:

IT Non esamina gli eventuali effetti nocivi della caffeina:

Enska Ítalska
effects effetti
caffeine caffeina
possible eventuali
not non

EN This recipe for Dalgona coffee is the most delicious iced coffee you've ever had. And if you like - completely sugar-free and without caffeine!

IT Questa ricetta del caffè Dalgona è il più delizioso caffè freddo che abbiate mai bevuto. E se volete - completamente senza zucchero e senza caffeina!

Enska Ítalska
recipe ricetta
delicious delizioso
completely completamente
caffeine caffeina
coffee caffè
sugar zucchero
if se
the il
this questa
without senza
like volete
is è

EN Green tea, green coffee, caffeine and L-theanine can help shrink fat cells by significantly reducing triglycerides2, a type of fat stored inside your fat cells and the main form of fat in your body.

IT Tè verde, caffè verde, caffeina e L-teanina possono aiutare a ridurre le cellule adipose riducendo significativamente i trigliceridi2, un tipo di grasso immagazzinato all'interno delle cellule adipose e la principale forma di grasso nel corpo.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
help aiutare
fat grasso
cells cellule
significantly significativamente
coffee caffè
can possono
reducing riducendo
a un
type tipo
body corpo
main principale
form forma
green verde
of di
and e
inside allinterno
the i

EN Caffeine has been found in studies to increase metabolism by up to 11% and boost fat burning by as much as 29%4.

IT Negli studi è stato riscontrato che la caffeina aumenta il metabolismo fino all'11% e aumenta la combustione dei grassi fino al 29%4.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
studies studi
metabolism metabolismo
fat grassi
burning combustione
found riscontrato
been la
and è
has e

EN Caffeine, green coffee, green tea and capsaicin increase levels of adiponectin, a fat-burning hormone which boosts your metabolism and improves your body's ability to use carbohydrates for energy instead of fat-storage8.

IT Caffeina, caffè verde, tè verde e capsaicina aumentano i livelli di adiponectina, un ormone brucia grassi che accelera il metabolismo e migliora la capacità del corpo di utilizzare i carboidrati per produrre energia invece di immagazzinare grasso8.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
levels livelli
metabolism metabolismo
carbohydrates carboidrati
coffee caffè
a un
energy energia
ability capacità
green verde
increase aumentano
improves migliora
and e
to invece
instead di

EN Capsaicin and caffeine are natural hunger suppressants. Studies have found that they can help reduce cravings and hunger, decrease your appetite and help you feel more full when you eat9.

IT La capsaicina e la caffeina sono soppressori naturali della fame. Gli studi hanno scoperto che possono aiutare a ridurre l'appetito e la fame, diminuire l'appetito e aiutarti ad avere una maggiore sensazione di sazietà quando mangi9.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
natural naturali
hunger fame
studies studi
found scoperto
feel sensazione
reduce ridurre
are sono
help you aiutarti
decrease diminuire
when quando
can possono
full a
that che
and e
more di

EN Caffeine, green coffee and green tea help you feel more energized, awake and focused by blocking the release of adenosine, a chemical that makes you feel tired12.

IT La caffeina, il caffè verde e il tè verde aiutano a sentirsi più energici, svegli e concentrati bloccando il rilascio di adenosina, una sostanza chimica che provoca la sensazione di stanchezza12.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
focused concentrati
blocking bloccando
chemical chimica
coffee caffè
makes a
help you aiutano
green verde
feel sentirsi
release di
a una
and e
the il
that che

EN L-tyrosine, L-theanine and caffeine boost your mood and promote feelings of positivity and happiness by increasing levels of dopamine, serotonin and norepinephrine, otherwise known as “happy hormones”15.

IT La L-tirosina, la L-teanina e la caffeina stimolano l'umore e promuovono sentimenti di positività e felicità aumentando i livelli di dopamina, serotonina e norepinefrina, altrimenti noti come "ormoni della felicità"15.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
promote promuovono
feelings sentimenti
positivity positività
increasing aumentando
levels livelli
otherwise altrimenti
hormones ormoni
and e
as come
of di
happiness felicità

EN L-tyrosine, rhodiola, caffeine, green tea and the capsaicin in cayenne pepper all boost production and increase the release of epinephrine and norepinephrine, notorious fat burning hormones that trigger lipolysis[1].

IT La L-tirosina, la rodiola, la caffeina, il tè verde e la capsaicina nel peperoncino di Cayenna promuovono la produzione e il rilascio di epinefrina e norepinefrina, ormoni brucia-grassi ben noti che promuovono la lipolisi[1].

Enska Ítalska
caffeine caffeina
production produzione
fat grassi
hormones ormoni
green verde
release di
and e
the il
that che

EN Studies have shown that catechin and caffeine together can increase metabolism by 4% and boost fat burning by 16% for 24 hours after taking them[12].

IT Diversi studi hanno dimostrato che un mix di catechine e caffeina può aumentare il metabolismo del 4% e aumentare la bruciatura dei grassi del 16% per 24 ore dall’assunzione[12] .

Enska Ítalska
studies studi
caffeine caffeina
metabolism metabolismo
fat grassi
can può
increase aumentare
hours ore
that che
and e

EN Caffeine, green coffee and green tea reduce tiredness and lethargy[18] by blocking adenosine[19], a chemical that makes you feel tired

IT La caffeina, il caffè verde e il tè verde riducono la stanchezza e la letargia[18] inibendo l’adenosina[19], una molecola che fa percepire la stanchezza

Enska Ítalska
caffeine caffeina
reduce riducono
makes fa
coffee caffè
a una
green verde
and e
that che

EN A 2013 study found that just 97mg of L-theanine and 40mg of caffeine helped people feel less tired, more alert and improved their focus during demanding tasks[22].

IT In uno studio del 2013 è stato scoperto che bastano 97mg di L-teanina e 40mg di caffeina per diminuire la stanchezza ed aumentare l’attenzione e la concentrazione durante lo svolgimento di attività impegnative[[22].

Enska Ítalska
study studio
found scoperto
caffeine caffeina
focus concentrazione
tasks attività
a uno
and è
improved aumentare
that che
of di
just per

EN Natural caffeine, with tonifying & anti-oxidant properties. Helps stimulate circulation in the scalp to aid hair growth

IT Una risorsa naturale di caffeina con proprietà tonificanti ed antiossidanti. Aiuta a stimolare la circolazione nello scalpo per una migliore crescita dei capelli

Enska Ítalska
natural naturale
caffeine caffeina
helps aiuta
stimulate stimolare
circulation circolazione
hair capelli
properties proprietà
growth crescita
the la
in nello
to a
with con

EN Your body temperature increases for a short time after drinking coffee because caffeine promotes thermogenesis. And this, in turn, increases your metabolism so you burn more calories.

IT Dopo aver bevuto un caffè, la temperatura corporea sale perché la caffeine favorisce la termogenesi, che a sua volta velocizza il metabolismo facendo bruciare più calorie.

Enska Ítalska
promotes favorisce
metabolism metabolismo
burn bruciare
calories calorie
coffee caffè
temperature temperatura
a un
after dopo
more più
for a
time volta

EN Caffeine dilates the bronchioles of the lungs. This means that it relaxes the muscles of the bronchial tubes and thus makes it easier to breathe.

IT Dilata i bronchi e ci fa respirare meglio, grazie alla caffeina.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
makes fa
the i
and e
breathe respirare

EN Do you often have to go to the bathroom after a cup of coffee? Caffeine temporarily stimulates kidney function. Increased filtering means that your kidneys produce more urine.

IT Agisce anche come diuretico perché incrementa il flusso sanguigno nei reni (ecco perché si va più spesso in bagno dopo il caffè).

Enska Ítalska
bathroom bagno
coffee caffè
often spesso
the il
that ecco

EN The caffeine, acids, tannins and bitters in coffee stimulate peristalsis (wave-like muscle contractions of the intestinal muscles that cause bowel movements). If consumed on an empty stomach, coffee can thus get sluggish bowels moving again.

IT La caffeina, gli acidi, i tannini e l’amaro del caffè stimolano anche la peristalsi (contrazioni dei muscoli intestinali che causano evacuazione). Se consumato a stomaco vuoto, può risvegliare gli intestini pigri.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
cause causano
consumed consumato
stomach stomaco
coffee caffè
if se
and e
can può
the i
empty vuoto
muscles muscoli
that che
of dei

EN Caffeine is also said to have a pain-killing effect. It is used in some medicines as an auxiliary analgesic (for example, against headaches).

IT Secondo alcuni studi, la caffeina ha anche un effetto antinfiammatorio ed è usato in alcuni medicinali (come quelli per curare l’emicrania).

Enska Ítalska
caffeine caffeina
effect effetto
used usato
medicines medicinali
is è
a un
in in
also anche
against per

EN The serum contains an effective combination of aminexil, ginger root and caffeine

IT Il siero contiene una potente combinazione di Aminexil, radice di zenzero e caffeina

Enska Ítalska
serum siero
ginger zenzero
root radice
caffeine caffeina
combination combinazione
the il
contains contiene
of di
an una
and e

EN For many, then, it is virtually impossible to start the day without the right dose of caffeine

IT Per molti, poi, è praticamente impossibile iniziare la giornata senza la giusta dose di caffeina

Enska Ítalska
many molti
virtually praticamente
impossible impossibile
dose dose
caffeine caffeina
is è
without senza
the la
of di
to start iniziare

EN Your body temperature increases for a short time after drinking coffee because caffeine promotes thermogenesis. And this, in turn, increases your metabolism so you burn more calories.

IT Dopo aver bevuto un caffè, la temperatura corporea sale perché la caffeine favorisce la termogenesi, che a sua volta velocizza il metabolismo facendo bruciare più calorie.

Enska Ítalska
promotes favorisce
metabolism metabolismo
burn bruciare
calories calorie
coffee caffè
temperature temperatura
a un
after dopo
more più
for a
time volta

EN Caffeine dilates the bronchioles of the lungs. This means that it relaxes the muscles of the bronchial tubes and thus makes it easier to breathe.

IT Dilata i bronchi e ci fa respirare meglio, grazie alla caffeina.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
makes fa
the i
and e
breathe respirare

EN Do you often have to go to the bathroom after a cup of coffee? Caffeine temporarily stimulates kidney function. Increased filtering means that your kidneys produce more urine.

IT Agisce anche come diuretico perché incrementa il flusso sanguigno nei reni (ecco perché si va più spesso in bagno dopo il caffè).

Enska Ítalska
bathroom bagno
coffee caffè
often spesso
the il
that ecco

EN The caffeine, acids, tannins and bitters in coffee stimulate peristalsis (wave-like muscle contractions of the intestinal muscles that cause bowel movements). If consumed on an empty stomach, coffee can thus get sluggish bowels moving again.

IT La caffeina, gli acidi, i tannini e l’amaro del caffè stimolano anche la peristalsi (contrazioni dei muscoli intestinali che causano evacuazione). Se consumato a stomaco vuoto, può risvegliare gli intestini pigri.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
cause causano
consumed consumato
stomach stomaco
coffee caffè
if se
and e
can può
the i
empty vuoto
muscles muscoli
that che
of dei

EN Caffeine is also said to have a pain-killing effect. It is used in some medicines as an auxiliary analgesic (for example, against headaches).

IT Secondo alcuni studi, la caffeina ha anche un effetto antinfiammatorio ed è usato in alcuni medicinali (come quelli per curare l’emicrania).

Enska Ítalska
caffeine caffeina
effect effetto
used usato
medicines medicinali
is è
a un
in in
also anche
against per

EN Other generic questions related to human nutrition, such as the safety of caffeine.

IT Altre domande generiche relative alla nutrizione umana, come ad esempio la sicurezza della caffeina.

Enska Ítalska
generic generiche
related relative
human umana
nutrition nutrizione
safety sicurezza
caffeine caffeina
the la
other altre
questions domande
of della

EN Caffeine Dietary reference values Foods for infants and other groups Food supplements Health claims Novel food

IT Alimenti per lattanti e per altre categorie Caffeina Indicazioni nutrizionali e sulla salute Integratori alimentari Nuovi prodotti alimentari Valori di riferimento per l’alimentazione

Enska Ítalska
caffeine caffeina
reference riferimento
values valori
other altre
supplements integratori
health salute
novel nuovi
and e
food alimenti
for di

EN Caffeine is a naturally occurring chemical compound found in plant constituents such as coffee and cocoa beans, tea leaves, guarana berries and the kola nut. It has a long history of human consumption.

IT La caffeina è un composto chimico naturalmente presente in parti di piante come chicchi di caffè e di cacao, foglie di tè, bacche di guaranà e noce di cola. Viene consumata dall’uomo da lungo tempo.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
naturally naturalmente
chemical chimico
plant piante
cocoa cacao
leaves foglie
nut noce
coffee caffè
a un
the la
in in
as come
of di
long lungo
is è

EN Caffeine is added to a variety of foods, such as baked pastries, ice creams, sweets, and cola drinks

IT La caffeina viene aggiunta normalmente a una serie di alimenti come pasticceria cotta al forno, gelati, dolci e bevande a base di cola

Enska Ítalska
caffeine caffeina
added aggiunta
foods alimenti
cola cola
drinks bevande
baked forno
a una
of di
to a
and e
as come

EN Caffeine is also found in so-called energy drinks, alongside other ingredients such as taurine, and D-glucurono-γ-lactone

IT La caffeina è presente anche nelle cosiddette bevande energetiche insieme ad altri ingredienti come la taurina e il glucuronolattone

Enska Ítalska
caffeine caffeina
so-called cosiddette
energy energetiche
drinks bevande
ingredients ingredienti
other altri
as come
in nelle
alongside insieme
also anche
such il
is è

EN Some medicines and cosmetics contain caffeine.

IT Anche alcuni farmaci e cosmetici contengono caffeina.

Enska Ítalska
medicines farmaci
cosmetics cosmetici
contain contengono
caffeine caffeina
and e
some alcuni

EN When consumed by humans, caffeine stimulates the central nervous system, and in moderate doses increases alertness and reduces sleepiness.

IT Nell’uomo il consumo di caffeina stimola il sistema nervoso centrale e, a dosi moderate, aumenta la lucidità mentale riducendo la sonnolenza.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
stimulates stimola
central centrale
nervous nervoso
doses dosi
increases aumenta
reduces riducendo
system sistema
in a
and e
the il

EN In May 2015, EFSA published its Scientific Opinion on the safety of caffeine

IT Nel maggio 2015 l'EFSA ha pubblicato un parere scientifico sulla sicurezza della caffeina

Enska Ítalska
published pubblicato
scientific scientifico
opinion parere
caffeine caffeina
may maggio
its un
safety sicurezza
the nel

EN Scientific Opinion on the safety of caffeine

IT Parere scientifico sulla sicurezza della caffeina

Enska Ítalska
scientific scientifico
opinion parere
caffeine caffeina
safety sicurezza

EN In most surveys covered by EFSA’s Food Consumption Database, coffee was the predominant source of caffeine for adults, contributing between 40% and 94% of total intake

IT Nella maggior parte delle indagini i cui dati sono confluiti nella banca dati EFSA sui consumi di alimenti, la fonte predominante di caffeina per gli adulti era il caffè, rappresentando tra il 40% e il 94% dell’assunzione totale

Enska Ítalska
surveys indagini
food alimenti
consumption consumi
caffeine caffeina
adults adulti
coffee caffè
was era
database dati
of di
the i
total totale
source fonte
and e

EN In Ireland and the United Kingdom, tea was the main source, contributing 59% and 57% of total caffeine intake respectively.

IT In Irlanda e Regno Unito la fonte principale è risultata il tè, che rappresentava rispettivamente il 59% dell’assunzione totale di caffeina nel primo Paese e il 57% nel secondo.

Enska Ítalska
ireland irlanda
united unito
kingdom regno
main principale
caffeine caffeina
and è
of di
in in
total totale
source fonte
respectively e
the il

EN There are large differences among countries regarding the contribution of different food sources to total caffeine intake among adolescents

IT Ci sono grosse differenze tra i Paesi per quanto riguarda il contributo delle diverse fonti alimentari al totale della caffeina assunta dagli adolescenti

Enska Ítalska
countries paesi
contribution contributo
food alimentari
sources fonti
caffeine caffeina
differences differenze
are sono
different diverse
the i
total totale
to quanto
regarding per

EN In most countries chocolate (which also includes cocoa drinks) was the predominant source of caffeine for children aged 3 to 10 years, followed by tea and cola drinks.

IT Nella maggior parte dei Paesi il cioccolato (che comprende anche le bevande a base di cacao) è stata la fonte principale di caffeina per i bambini dai3 ai 10 anni, seguito da tè e bevande alla cola.

Enska Ítalska
countries paesi
drinks bevande
caffeine caffeina
children bambini
cola cola
chocolate cioccolato
was stata
cocoa cacao
and è
includes comprende
also anche
source fonte
for da
the i

EN One reason for the differences in consumption levels – other than cultural habits – is the variable concentrations of caffeine found in some food products

IT Un motivo delle differenze nei livelli di consumo – a parte le abitudini culturali – è la concentrazione variabile di caffeina riscontrata in alcuni prodotti alimentari

EN First, EFSA used a survey conducted in the UK to calculate caffeine levels in different food products

IT In primo luogo l'EFSA ha utilizzato un sondaggio condotto nel Regno Unito per calcolare i livelli di caffeina nei diversi prodotti alimentari

Enska Ítalska
used utilizzato
survey sondaggio
conducted condotto
caffeine caffeina
levels livelli
food alimentari
a un
the i
in in
products prodotti
calculate calcolare
to nei
different diversi

EN The EFSA Food Consumption Database was then used to calculate caffeine intake from food and beverages

IT Si è quindi fatto ricorso alla banca dati EFSA sui consumi di alimenti per calcolare l’assunzione di caffeina tramite cibi e bevande

Enska Ítalska
consumption consumi
caffeine caffeina
beverages bevande
was fatto
food alimenti
database dati
and è
calculate calcolare
to sui
the alla

EN These surveys do not provide information about the consumption of caffeine-containing food supplements

IT Tali indagini non riportano informazioni sul consumo di integratori alimentari contenenti caffeina

Enska Ítalska
surveys indagini
consumption consumo
food alimentari
supplements integratori
containing contenenti
caffeine caffeina
information informazioni
of di
the tali
not non

EN A 2013 EFSA report was used to calculate acute caffeine intakes from “energy drinks” in adults.

IT Per calcolare l'assunzione acuta di caffeina tramite "bevande energetiche" negli adulti è stata usata una relazione EFSA del 2013.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
drinks bevande
energy energetiche
adults adulti
report relazione
used usata
was stata
a una
calculate calcolare
in negli
from di

EN Single doses of caffeine up to 200mg – about 3mg per kilogram of body weight (mg/kg bw) from all sources do not raise safety concerns for the general healthy adult population

IT Dosi singole di caffeina fino a 200 mg, circa 3 mg per kilogrammo di peso corporeo (mg/kg pc) da ogni fonte non destano preoccupazioni in termini di sicurezza per la popolazione adulta e sana in generale

Enska Ítalska
doses dosi
caffeine caffeina
weight peso
body corporeo
kg kg
sources fonte
concerns preoccupazioni
population popolazione
healthy sana
general generale
the la
safety sicurezza
not non
to a
up fino
of di
single singole
about circa
from da

EN The same amount of caffeine does not raise safety concerns when consumed less than two hours prior to intense physical exercise under normal environmental conditions

IT Lo stesso quantitativo di caffeina non desta preoccupazioni neanche se consumato meno di due ore prima di intenso esercizio fisico in normali condizioni ambientali

Enska Ítalska
caffeine caffeina
concerns preoccupazioni
consumed consumato
intense intenso
physical fisico
exercise esercizio
environmental ambientali
conditions condizioni
hours ore
normal normali
the lo
less meno
not non
two due

EN Single doses of 100mg (about 1.4mg/kg bw) of caffeine may affect sleep duration and patterns in some adults, particularly when consumed close to bedtime.

IT Dosi singole di 100 mg (circa 1,4 mg/kg pc) di caffeina possono influire sulla durata e sulla qualità del sonno in alcuni adulti, soprattutto se consumate poco prima di andare a dormire.

Enska Ítalska
doses dosi
kg kg
caffeine caffeina
affect influire
adults adulti
may possono
duration durata
to a
of di
sleep sonno
about circa
and e

EN Caffeine intakes from all sources up to 200mg per day consumed throughout the day do not raise safety concerns for the foetus.

IT Un quantitativo di caffeina sino a 200 mg al giorno, da ogni fonte, consumato nel corso della giornata, non desta preoccupazioni per la salute del feto.

Enska Ítalska
caffeine caffeina
sources fonte
consumed consumato
safety salute
concerns preoccupazioni
the la
day giorno
to a
not non
per al
from da

Sýnir 50 af 50 þýðingum