Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "tragic" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "tragic" úr Enska í Franska

Þýðingar á tragic

"tragic" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

tragic tragique

Þýðing á Enska yfir á Franska af {leit}

Enska
Franska

EN The teaching resources and educational programming we offer make it easier for the public to learn the truth about this tragic history.

FR Les ressources pédagogiques et programmes éducatifs que nous offrons permettent aux gens de connaître la vérité sur ce sombre passé.

Enska Franska
resources ressources
programming programmes
truth vérité
educational éducatifs
this ce
the la
we offer offrons
we nous
learn et
and connaître
for de

EN Connecting data across hundreds of funds lets you quickly update information in seconds. That means no more tragic typos.

FR La connexion des données de centaines de fonds vous permet de mettre à jour rapidement les informations en quelques secondes. Cela signifie qu'il n'y a plus de fautes considérables.

Enska Franska
connecting connexion
funds fonds
lets permet
quickly rapidement
seconds secondes
means signifie
update mettre à jour
information informations
data données
you vous
in en
hundreds centaines
of de
more plus
that cela

EN Robert Capa, Brassaï, Alexandre Rodchenko, Henri Cartier-Bresson, to name but a few, all photographed Europe, sometimes in tragic circumstances

FR Robert Capa, Brassaï, Alexandre Rodtchenko, Henri Cartier-Bresson, pour n’en citer que quelqu’uns, tous ont photographié l’Europe, parfois dans des circonstances tragiques

Enska Franska
robert robert
alexandre alexandre
henri henri
sometimes parfois
circumstances circonstances
in dans
all tous

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

Enska Franska
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN UNSDG | One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR GNUDD | Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

Enska Franska
unsdg gnudd
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

Enska Franska
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN “It has been a year already! Yet, I still live this tragic event over and over again.”

FR "Cela fait un an déjà ! Et pourtant, je revis encore et toujours cet événement tragique."

Enska Franska
year an
event événement
tragic tragique
and et
i je
a un
already déjà
this cet
yet pourtant
still toujours
again encore

EN But comparisons have inevitably been made with India’s tragic spring surge

FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps

Enska Franska
comparisons comparaisons
inevitably inévitablement
tragic tragique
spring printemps
but mais
with avec
been été
have faites
made ont

EN The lack of a global response and vaccination programme to end the COVID-19 pandemic is a clear and tragic example

FR Premièrement, la communauté internationale ne parvient manifestement pas à protéger nos biens communs les plus précieux : les océans, l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et le milieu naturel vierge de l'Antarctique

Enska Franska
global internationale
of de
to à
lack pas

EN Strange is a world-class surgeon, but a tragic accident takes away his hands. He travels the world searching for a cure and comes across ancient magic.

FR Strange est un chirurgien de classe mondiale, mais un tragique accident lui enlève les mains. Il parcourt le monde à la recherche dun remède et découvre la magie ancienne.

Enska Franska
surgeon chirurgien
tragic tragique
accident accident
takes .
hands mains
searching recherche
cure remède
ancient ancienne
class classe
world monde
a un
magic magie
away de
and à

EN Wanda Maximoff has quietly been one of the most tragic characters in the MCU. Wandavision sees the character take over a small town to create a happier life.

FR Wanda Maximoff a tranquillement été lun des personnages les plus tragiques du MCU. Wandavision voit le personnage prendre le contrôle dune petite ville pour créer une vie plus heureuse.

Enska Franska
quietly tranquillement
mcu mcu
small petite
life vie
been été
the le
character personnage
town ville
create créer
a une
characters personnages
has a

EN If you’ve never heard of Africville, you’re not alone; the tragic story of this small Black community in Nova Scotia is not as well known as it should be.

FR Si vous n’avez jamais entendu parler d’Africville, vous n’êtes pas seul(e); l’histoire tragique de cette petite communauté noire de la Nouvelle‐Écosse n’est pas aussi connue qu’elle devrait l’être.

Enska Franska
heard entendu
of de
alone seul
tragic tragique
small petite
black noire
known connue
if si
nova nouvelle
not pas
never jamais

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

Enska Franska
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN – The federal government has declared September 30 as the National Day for Truth and Reconciliation (NDT&R), a statutory holiday to pause and reflect on the tragic history and ongoing legacy of residential schools

FR Cette journée fériée est le moment de faire une pause et de réfléchir sur l’histoire tragique et aux séquelles des pensionnats

Enska Franska
pause pause
reflect réfléchir
tragic tragique
and et
the le
of de
a une
day journée
as moment
to aux
on sur

EN The tragic shooting death of Andrew Loku should never have occurred. It took place within?

FR La mort tragique par balle d'Andrew Loku n'aurait jamais dû se produire. Il s'est déroulé au sein de…

Enska Franska
tragic tragique
never jamais
it il
death mort
of de

EN Witness the tragic loss of Ute homelands and see efforts to keep Ute culture and language alive today.

FR Assistez à la perte tragique des territoires des Utes et admirez leurs efforts pour préserver leur culture et leur langue encore aujourd'hui.

Enska Franska
tragic tragique
loss perte
efforts efforts
culture culture
today aujourdhui
keep préserver
to à
the la
language langue
of leur

EN Following the tragic death of Kathy Flores earlier this month, we spoke to USA great Jamie Burke and current Women’s Eagles coach Rob Cain about the impact she had on the women’s game.

FR Une victoire record 43-12 sur la Nouvelle-Zélande au Sandy Park d'Exeter, dimanche 31 octobre, accroît leur avance sur les Black Ferns.

Enska Franska
month octobre
current nouvelle
the la
of une

EN The tragic events at Grenfell Tower have undoubtedly put fire safety in multi-storey blocks under a microscope, but we have been trialling new measures in our multi-storey properties for some time

FR Même si nous testons de nouvelles mesures de protection dans nos bâtiments depuis longtemps, le tragique incendie de la Grenfell Tower nous a de nouveau brutalement rappelé l’importance de la sécurité incendie dans les immeubles

Enska Franska
tragic tragique
fire incendie
measures mesures
tower tower
safety sécurité
new nouveau
in dans
our nos
we nous

EN Snijders paints with such realism that his scenes are almost tangible and his compositions perfectly show the tragic nature that is typical of the Baroque

FR Les peintures de Snijders sont empreintes d'un tel réalisme qu'on les croirait presque réelles, et ses compositions illustrent parfaitement la nature tragique propre au baroque

Enska Franska
paints peintures
realism réalisme
almost presque
compositions compositions
perfectly parfaitement
tragic tragique
baroque baroque
the la
of de
are sont
nature nature
and et

EN Nigel is one of those people who keep moving forward and never let even the most tragic of circumstances get in their way.

FR Nigel fait partie de ces personnes qui avancent et qui ne se laissent pas abattre par les circonstances, même si celles-ci sont tragiques.

Enska Franska
people personnes
circumstances circonstances
nigel nigel
let laissent
of de
never ne
and et
the même
who qui

EN With heavy hearts, we are hearing every day from INEE members about tragic events that threaten lives, livelihoods, and the fundamental human right to education

FR C’est avec le cœur lourd, que nous écoutons chaque jour les récits des membres de l’INEE sur les événements tragiques qui menacent des vies, des moyens d’existence, et le droit fondamental à l’éducation

Enska Franska
heavy lourd
hearts cœur
members membres
threaten menacent
fundamental fondamental
education éducation
events événements
lives vies
right droit
the le
we nous
to à
day les
that qui
with avec

EN We are deeply saddened by the tragic discovery of 215 children who died at Kamloops Indian Residential School

FR Nous sommes profondément attristés par la découverte tragique de 215 enfants qui sont décédés au pensionnat autochtone de Kamloops

Enska Franska
deeply profondément
tragic tragique
discovery découverte
children enfants
kamloops kamloops
of de
the la
by par
we nous
who qui
are sont

EN The Canada-wide Green Shirt Day (April 7) honours the legacy of Logan Boulet and his organ and tissue donation following the tragic Humboldt Broncos bus crash in Saskatchewan. 

FR Célébrée dans tout le Canada, la Journée du chandail vert perpétue le legs de Logan Boulet à la suite du terrible accident d’autocar de l’équipe des Broncos de Humboldt, en Saskatchewan. 

EN The kidnapping and assassination of Javier Ortega, Efraín Segarra and Paúl Rivas is a tragic reminder of the terrible conditions journalists face in this region.

FR L’enlèvement et le meurtre de Javier Ortega, Paúl Rivas et Efraín Segarra est un cruel rappel des terribles conditions de travail pour les journalistes dans cette région.

Enska Franska
javier javier
ortega ortega
reminder rappel
conditions conditions
journalists journalistes
region région
of de
a un
the le
face pour
in dans
this cette
is est
and et
of the travail

EN “This report directly addresses the potential impact of AMR in Canada, highlighting not only the tragic human costs, but also the real tangible economic costs.”

FR Ce rapport porte spécifiquement sur les incidences potentielles de la RAM au Canada et met en lumière non seulement les coûts humains catastrophiques, mais également les coûts économiques véritables et concrets. »

Enska Franska
report rapport
potential potentielles
canada canada
costs coûts
human humains
economic économiques
real véritables
this ce
also également
in en
the la
only seulement
of de
not non

EN “The impact of COVID-19 on Canada’s seniors living in long-term care and retirement homes is tragic

FR « Les conséquences de la COVID‑19 sur les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées du pays sont tragiques

EN These funds helped provide immediate disaster-relief support for the Royal University Hospital and its staff as they responded to the tragic bus accident, through the ongoing treatment of patients and the mental and physical health of the medical staff.

FR Ces fonds ont permis d’offrir un soutien immédiat au Royal University Hospital, afin d’aider les employés à veiller au traitement continu des patients et à prendre soin de leur propre santé mentale et physique.

Enska Franska
funds fonds
immediate immédiat
royal royal
university university
ongoing continu
patients patients
physical physique
hospital hospital
mental mentale
health santé
bus les
treatment traitement
of de
staff employés
to à
the ces
support des

EN We hope that this donation will help provide immediate disaster-relief support for the Royal University Hospital and its staff as they continue to respond to the tragic Humboldt Broncos bus accident.

FR Nous espérons que ce don aidera à offrir un soutien immédiat au Royal University Hospital et à son personnel, qui continue de faire face aux conséquences de l’accident d’autobus ayant tragiquement touché les Broncos de Humboldt.

Enska Franska
hope espérons
immediate immédiat
royal royal
university university
continue continue
hospital hospital
donation don
bus les
will help aidera
we nous
to à
this ce
its de

EN This environmental degradation had a tragic impact on the poorest populations, in this case women and children living mainly in rural areas.

FR Cette dégradation de l’environnement s’est répercutée de façon dramatique sur les populations les plus démunies, en l’occurrence les femmes et les enfants vivants surtout en milieu rural.

Enska Franska
degradation dégradation
populations populations
living vivants
mainly surtout
rural rural
areas milieu
women femmes
children enfants
in en
on sur
and et

EN Since 2013, September 30 has been known as Orange Shirt Day, a day to recognize the tragic history and long-standing effects of residential schools.

FR Depuis 2013, le 30 septembre est connu sous le nom de Journée des chemises orange, une journée visant à reconnaître l'histoire tragique et les effets à long terme des pensionnats.

Enska Franska
september septembre
known connu
tragic tragique
effects effets
long long
orange orange
the le
to à
of de
residential les
a une
as sous
recognize reconnaître

EN The tragic end of her story is well-known

FR La fin tragique de son histoire est bien connue

Enska Franska
tragic tragique
story histoire
well bien
known connue
of de
the la
end fin
is est

EN There are too many tragic examples of individuals who needed help being shot and killed by police.

FR Il y a trop d'exemples tragiques d'individus qui avaient besoin d'aide pour être abattus par la police.

Enska Franska
examples la
too trop
being il
by par
who qui

EN “The tragic shooting death of Andrew Loku should never have occurred

FR "La mort tragique par balle d'Andrew Loku n'aurait jamais dû se produire

Enska Franska
death mort
tragic tragique
have produire
the la
of par
never jamais

EN The coroner’s report also serves as a tragic reminder of the harms associated with administrative segregation – and the need for a prohibition against the use of segregation for individuals with mental health issues

FR Le rapport du coroner sert également de rappel tragique des méfaits associés à l'isolement préventif – et de la nécessité d'interdire le recours à l'isolement pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale

EN The initial stigma of HIV/AIDs was a tragic case study of public shaming and discrimination.  

FR La stigmatisation initiale du VIH/SIDA était une étude de cas tragique d'humiliation publique et de discrimination.  

Enska Franska
tragic tragique
public publique
discrimination discrimination
was était
hiv vih
of de
aids sida
study étude
the la
initial initiale
case cas
a une
and et

EN After a tragic incident, brothers Sean and Daniel Diaz run away from home

FR Sean et Daniel Diaz fuient leur foyer à la suite d'une tragédie

Enska Franska
after suite
sean sean
daniel daniel
a leur
and à

EN In 1871, six years after the tragic first ascent, 34-year old Lucy Walker was the first woman to reach the summit of the Matterhorn

FR En 1871, six ans après la tragique première ascension, la Britannique Lucy Walker, 34 ans, fut la première femme à se tenir au sommet du Cervin

Enska Franska
tragic tragique
ascent ascension
woman femme
summit sommet
matterhorn cervin
lucy lucy
was fut
the la
in en
six six
the first première
to à
year ans

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

Enska Franska
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN But comparisons have inevitably been made with India’s tragic spring surge

FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps

Enska Franska
comparisons comparaisons
inevitably inévitablement
tragic tragique
spring printemps
but mais
with avec
been été
have faites
made ont

EN The lack of a global response and vaccination programme to end the COVID-19 pandemic is a clear and tragic example

FR Premièrement, la communauté internationale ne parvient manifestement pas à protéger nos biens communs les plus précieux : les océans, l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et le milieu naturel vierge de l'Antarctique

Enska Franska
global internationale
of de
to à
lack pas

EN The kidnapping and assassination of Javier Ortega, Efraín Segarra and Paúl Rivas is a tragic reminder of the terrible conditions journalists face in this region.

FR L’enlèvement et le meurtre de Javier Ortega, Paúl Rivas et Efraín Segarra est un cruel rappel des terribles conditions de travail pour les journalistes dans cette région.

Enska Franska
javier javier
ortega ortega
reminder rappel
conditions conditions
journalists journalistes
region région
of de
a un
the le
face pour
in dans
this cette
is est
and et
of the travail

EN “This report directly addresses the potential impact of AMR in Canada, highlighting not only the tragic human costs, but also the real tangible economic costs.”

FR Ce rapport porte spécifiquement sur les incidences potentielles de la RAM au Canada et met en lumière non seulement les coûts humains catastrophiques, mais également les coûts économiques véritables et concrets. »

Enska Franska
report rapport
potential potentielles
canada canada
costs coûts
human humains
economic économiques
real véritables
this ce
also également
in en
the la
only seulement
of de
not non

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

Enska Franska
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN This environmental degradation had a tragic impact on the poorest populations, in this case women and children living mainly in rural areas.

FR Cette dégradation de l’environnement s’est répercutée de façon dramatique sur les populations les plus démunies, en l’occurrence les femmes et les enfants vivants surtout en milieu rural.

Enska Franska
degradation dégradation
populations populations
living vivants
mainly surtout
rural rural
areas milieu
women femmes
children enfants
in en
on sur
and et

EN – The federal government has declared September 30 as the National Day for Truth and Reconciliation (NDT&R), a statutory holiday to pause and reflect on the tragic history and ongoing legacy of residential schools

FR Cette journée fériée est le moment de faire une pause et de réfléchir sur l’histoire tragique et aux séquelles des pensionnats

Enska Franska
pause pause
reflect réfléchir
tragic tragique
and et
the le
of de
a une
day journée
as moment
to aux
on sur

EN The Canada-wide Green Shirt Day (April 7) honours the legacy of Logan Boulet and his organ and tissue donation following the tragic Humboldt Broncos bus crash in Saskatchewan. 

FR Célébrée dans tout le Canada, la Journée du chandail vert perpétue le legs de Logan Boulet à la suite du terrible accident d’autocar de l’équipe des Broncos de Humboldt, en Saskatchewan. 

EN Snijders paints with such realism that his scenes are almost tangible and his compositions perfectly show the tragic nature that is typical of the Baroque

FR Les peintures de Snijders sont empreintes d'un tel réalisme qu'on les croirait presque réelles, et ses compositions illustrent parfaitement la nature tragique propre au baroque

Enska Franska
paints peintures
realism réalisme
almost presque
compositions compositions
perfectly parfaitement
tragic tragique
baroque baroque
the la
of de
are sont
nature nature
and et

EN First commissioned 136 years ago by Tzar Alexander III of Russia, each of these artifacts are inextricably linked to the extravagant reign and tragic downfall of the Romanov family.

FR Commandé pour la première fois il y a 136 ans par le tsar Alexandre III de Russie, chacun de ces objets est inextricablement lié au règne extravagant et à la chute tragique de la famille Romanov.

Enska Franska
alexander alexandre
iii iii
russia russie
inextricably inextricablement
reign règne
tragic tragique
linked lié
family famille
of de
ago il y a
to à
by par
years ans
of the chacun
first première

EN Visit the White Tower, built around 1078, and find out the tragic tale of the princes imprisoned there

FR Visitez la tour Blanche, construite vers 1078, et écoutez la tragique histoire des princes qui y furent enfermés

Enska Franska
built construite
tragic tragique
tale histoire
princes princes
visit visitez
find et
tower la tour

EN The highest homicide and hate crime rates in the country. A mayor charged with extortion. A police chief who faced trial for obstruction of justice. Nine tragic deaths of Indigenous high schoolers.

FR Les taux d'homicides et de crimes haineux les plus élevés du pays. Un maire accusé d'extorsion. Un chef de police qui a été jugé pour entrave à la justice. Neuf décès tragiques d'élèves autochtones du secondaire.

Enska Franska
crime crimes
country pays
mayor maire
police police
chief chef
justice justice
deaths décès
indigenous autochtones
charged accusé
high élevés
a un
of de
rates taux
the la
nine neuf
and à

Sýnir 50 af 50 þýðingum