Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "rendered" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "rendered" úr Enska í Franska

Þýðingar á rendered

"rendered" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

rendered rendu rendue rendues rendus

Þýðing á Enska yfir á Franska af {leit}

Enska
Franska

EN This means they are rendered as individual frames, one after the other, instead of being rendered together in a single image

FR Cela signifie qu'elles sont rendues sous forme d'images individuelles, l'une après l'autre, au lieu d'être rendues ensemble dans une seule image

Enska Franska
rendered rendues
image image
means signifie
being être
are sont
instead au lieu
in dans

EN When the JavaScript on a website is rendered on the server, a wholly rendered page is transmitted to the client, and the client?s JavaScript bundle activates, allowing the Single Page Application [?]

FR Lorsque le JavaScript d'un site web est rendu sur le serveur, une page entièrement rendue est transmise au client, et le bundle JavaScript du client s'active, permettant à l'application monopage [...]

Enska Franska
javascript javascript
transmitted transmise
client client
allowing permettant
when lorsque
bundle bundle
server serveur
page page
the le
a une
is est
to à
rendered rendu
website site

EN is created but then exported to the context of the template rather than rendered. The src parameter is retrieved with the widget_data tag and rendered as the source of a background image in a style tag.

FR d'image est créée, mais elle est ensuite exportée vers le contexte du modèle plutôt que d'être restituée. Le paramètre src est récupéré avec la balise widget_data et restitué comme source d'une image d'arrière-plan dans une balise de style.

Enska Franska
src src
parameter paramètre
tag balise
source source
image image
template modèle
style style
created créé
exported exporté
is created créée
context contexte
of de
as comme
with avec
a une
in dans
is être
but mais
to plutôt
and et

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content with our migration preview

FR Avec notre fonction de prévisualisation de migration, affichez les valeurs avant/après et prévisualisez le résultat, avant d'importer du contenu.

Enska Franska
content contenu
migration migration
view affichez
the le
values valeurs
with avec
our notre
before de

EN View the before/after values as well as a rendered preview, before importing content.

FR Affichez les valeurs avant/après et prévisualisez le résultat avant d'importer du contenu.

Enska Franska
content contenu
view affichez
after après
the le
values valeurs
before avant

EN You agree that an arbitrator cannot award punitive damages to either party and to abide by and perform any award rendered by the arbitrator

FR Vous acceptez qu'un arbitre ne puisse pas accorder de dommages et intérêts punitifs à l'une ou l'autre des parties, et de respecter et d'exécuter toute décision rendue par l'arbitre

Enska Franska
arbitrator arbitre
damages dommages
party parties
rendered rendue
award accorder
agree acceptez
cannot ne
to à
you vous
by par
either ou
the puisse

EN Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction, which shall include, but not be limited to, the courts within Cook County, Illinois.

FR Le jugement sur la sentence rendue par l'arbitre peut être porté devant tout tribunal compétent, ce qui inclut, mais sans s'y limiter, les tribunaux du comté de Cook, dans l'Illinois.

Enska Franska
judgment jugement
rendered rendue
court tribunal
include inclut
courts tribunaux
county comté
within de
by par
in devant
but mais

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

FR De plus, grâce à la fonction de publication de source unique native inhérente à StyleVision, le contenu créé dans Authentic peut aussi être rendu instantanément dans les formats HTML, RTF, PDF et Word (Office OpenXML).

Enska Franska
native native
publishing publication
content contenu
rendered rendu
word word
created créé
source source
html html
pdf pdf
office office
formats formats
instantly instantanément
rtf rtf
to à
capabilities de
in dans
can peut

EN The graph will be rendered by the server and just an image of the graph will be transmitted to the client.

FR Le graphique sera rendu par le serveur et seule une image du graphique sera transmise au client.

Enska Franska
rendered rendu
transmitted transmise
client client
graph graphique
image image
server serveur
and et
the le
will sera
of une
by par

EN Realistic dark 3D animation of the red stage curtains rendered in UHD, alpha matte is included

FR Animation réaliste en 3D foncée des rideaux de scène rouge rendus en UHD, alpha matte est inclus

Enska Franska
realistic réaliste
dark foncé
stage scène
curtains rideaux
rendered rendus
alpha alpha
included inclus
uhd uhd
matte matte
animation animation
in en
of de
red rouge

EN Thousands of decisions are rendered each year by federally appointed judges

FR Des milliers de décisions sont rendues chaque année par les juges de nomination fédérale

Enska Franska
decisions décisions
rendered rendues
judges juges
year année
of de
are sont
by par
thousands milliers

EN If you believe that the decision rendered is incorrect, there are avenues of recourse to have a decision reviewed

FR Dans le cas où vous estimez que la décision rendue est erronée, il existe des recours pour faire réviser une décision

Enska Franska
decision décision
rendered rendue
recourse recours
are existe
you vous
a une

EN Rendered in solar colours that kept her symbolism intact, Vanhee-Cybulski made a polite but persuasive play for the sexy attitude that’s hard to miss this season

FR Rendue dans des couleurs solaires qui gardent son symbolisme intact, la sexy attitude est difficile à manquer cette saison

Enska Franska
rendered rendue
solar solaires
intact intact
sexy sexy
attitude attitude
hard difficile
miss manquer
season saison
to à
the la
colours couleurs
made est
this cette
that qui
in dans

EN How to view URLs rendered by Google in GA

FR Afficher les URLs rendues par Google dans GA

Enska Franska
urls urls
rendered rendues
google google
ga ga
in dans
to view afficher
by par

EN Copies are then used to deliver an image that is never larger than the version rendered on the user's screen

FR Les copies sont ensuite utilisées pour fournir une image qui n'est jamais plus grande que la version affichée sur l'écran de l'utilisateur

Enska Franska
copies copies
image image
screen écran
used utilisé
larger plus grande
the la
never jamais
are sont
to fournir
an une
on sur
then de
version version
that qui

EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.

FR Confectionné dans un jersey de coton confortable, ce t-shirt à manches longues pour femme, intemporel et bien pensé, est doté d’un col et de poignets côtelés et affiche des détails intérieurs et extérieurs exclusifs.

Enska Franska
timeless intemporel
womens femme
long longues
sleeve manches
collar col
cotton coton
jersey jersey
features détails
comfortable confortable
a un
shirt shirt
and à
inside dans
out ce

EN for data that has been aggregated or otherwise rendered anonymous in such a manner that you are no longer identifiable, indefinitely.

FR en ce qui concerne les données qui ont été agrégées ou anonymisées d’une autre manière de sorte que vous n’êtes plus identifiable, pendant une durée indéterminée.

Enska Franska
identifiable identifiable
data données
that ce
in en
you vous
a une
been été
for durée
such de
manner manière
or ou
are plus

EN Based on Ian’s most popular hand lettered style, this typeface gives your work that stylish hand rendered look

FR Basée sur le style manuscrit le plus populaire de Ian, cette typographie confère un aspect esthétique à votre travail

Enska Franska
popular populaire
work travail
style style
your votre
based on basée
this cette
on sur
most de

EN LCP expresses how long it takes before most of a website’s content is available (rendered) on the user’s screen.

FR Le LCP exprime le temps nécessaire pour que la majeure partie du contenu d?un site Web soit disponible (rendu) sur l?écran de l?utilisateur.

Enska Franska
lcp lcp
expresses exprime
takes .
content contenu
rendered rendu
users utilisateur
screen écran
a un
of de
available disponible

EN Helm configuration files are referred to as charts and consist of a few YAML files with metadata and templates rendered into Kubernetes manifest files. The basic directory structure of a chart includes:

FR Les fichiers de configuration Helm sont appelés charts et se composent de quelques fichiers YAML avec des métadonnées et des modèles présentés dans des fichiers manifeste Kubernetes. La structure de base des répertoires d'un chart comprend :

Enska Franska
charts charts
metadata métadonnées
kubernetes kubernetes
manifest manifeste
includes comprend
helm helm
referred to appelés
chart chart
configuration configuration
structure structure
of de
basic de base
files fichiers
templates modèles
the la
are sont
with avec
and et
a quelques

EN In these scenarios, it may be more flexible to apply a different Kustomize overlay to the same rendered Helm chart for each environment.

FR Dans de tels cas, il peut s'avérer plus flexible d’appliquer une superposition Kustomize différente à un même chart Helm affiché pour chaque environnement.

Enska Franska
flexible flexible
overlay superposition
environment environnement
chart chart
helm helm
it il
to à
more plus
a un
in dans

EN Student assessment of their courses and programs can be rendered useless without proper measurement because the data is not being leveraged to drive meaningful impact. 

FR L’évaluation des cours et des programmes par les étudiants peut s’avérer inutile sans une mesure appropriée, puisque les données ne sont pas exploitées en vue de générer un impact significatif.

Enska Franska
useless inutile
meaningful significatif
impact impact
student étudiants
assessment évaluation
programs programmes
measurement mesure
data données
courses cours
of de
proper approprié
the une
is sont
and et
can peut
to puisque

EN Secure payment by Escrow.com: Funds initiated by the buyer will be kept for safekeeping by Escrow.com till the buyer confirms that they are satisfied with the services rendered.

FR Paiement sécurisé par Escrow.com : Les fonds initiés par l'acheteur seront conservés par Escrow.com jusqu'à ce que l'acheteur confirme qu'il est satisfait des services rendus.

Enska Franska
initiated initié
satisfied satisfait
rendered rendus
secure sécurisé
escrow escrow
confirms confirme
payment paiement
funds fonds
till jusqu
that ce
services services
by par

EN Escrow.com releases funds to DomainNameServices: Once the buyer has determined that the transfer is completed successfully, Escrow.com releases the funds for brokerage and transfer services rendered.

FR Escrow.com débloque des fonds pour DomainNameServices: Une fois que l'acheteur a déterminé que le transfert a été effectué avec succès, Escrow.com libère les fonds pour les services de courtage et de transfert rendus.

Enska Franska
releases libère
funds fonds
transfer transfert
brokerage courtage
rendered rendus
escrow escrow
determined déterminé
completed effectué
successfully avec succès
services services
the le
and et

EN DomainNameSales takes the fear out of the brokerage and transfer process, and Escrow makes it easy to pay for services rendered using their fast, safe, secure interface

FR DomainNameSales élimine la crainte du processus de courtage et de transfert et Escrow facilite le paiement des services rendus grâce à son interface rapide, sûre et sécurisée

Enska Franska
takes .
fear crainte
brokerage courtage
rendered rendus
interface interface
escrow escrow
transfer transfert
fast rapide
pay paiement
of de
services services
process processus
to à
secure sécurisé
easy facilite

EN It ensures that the buyer only pays if they are satisfied with the services provided and it also ensures that DomainTools gets paid for the services rendered

FR Il garantit que l'acheteur ne paie que s'il est satisfait des services fournis et garantit également que DomainTools est payé pour les services rendus

Enska Franska
ensures garantit
pays paie
satisfied satisfait
rendered rendus
paid payé
it il
services services
also également
gets est
and et
for pour

EN Inspect and approve of the services rendered: After you receive the report, you will get a short window of time to go through it to ensure that they meet the required standard of quality.

FR Inspecter et approuver les services rendus: Après avoir reçu le rapport, vous disposerez d'un court laps de temps pour l'examiner afin de vous assurer qu'il répond aux normes de qualité requises.

Enska Franska
inspect inspecter
approve approuver
rendered rendus
report rapport
short court
standard normes
services services
will disposerez
quality qualité
the le
of de
it quil
a dun
ensure assurer
and et
you vous
time temps
to après

EN Funds are released: If everything is in order and approved, Escrow.com will release the finds to the seller. This ensures that you only pay for services that meet your expectations and also ensure that DomainTools gets paid for services rendered.

FR Les fonds sont débloqués: Si tout est en ordre et approuvé, Escrow.com remettra les fonds au vendeur. Ceci garantit que vous ne payez que pour les services qui répondent à vos attentes et que DomainTools est payé pour les services rendus.

Enska Franska
funds fonds
order ordre
seller vendeur
services services
expectations attentes
rendered rendus
approved approuvé
escrow escrow
if si
paid payé
ensures garantit
in en
to à
your vos
gets est
are sont
you vous
that qui
for pour
this ceci

EN Service Delivery: Once payment is authorized, service provider can deliver the service to the customer. Escrow.com ensures to verify and confirm that service is rendered to the customer.

FR Prestation des services: Une fois le paiement autorisé, le fournisseur de services peut fournir le service au client. Escrow.com s'assure de vérifier et de confirmer que le service est rendu au client.

Enska Franska
payment paiement
rendered rendu
authorized autorisé
escrow escrow
confirm confirmer
customer client
service service
provider fournisseur
can peut
verify vérifier
the le
is est
to fournir
that que
and et

EN When your SPF record generates too many DNS lookups and exceeds the 10 DNS lookup limit, it is rendered invalid, and in such cases this permerror result is returned to the sending domain

FR Lorsque votre enregistrement SPF génère trop de recherches DNS et dépasse la limite de 10 recherches DNS, il est rendu invalide, et dans ce cas, ce résultat de permerror est renvoyé au domaine expéditeur

Enska Franska
spf spf
generates génère
dns dns
exceeds dépasse
limit limite
rendered rendu
invalid invalide
result résultat
domain domaine
permerror permerror
it il
when lorsque
this ce
lookups recherches
your votre
in dans
the la
is est
cases cas
and et

EN This demo was rendered using the High Definition Render Pipeline and showcases high-fidelity assets, lighting, and effects.

FR Cette démo a été réalisée à l'aide du pipeline de rendu HD et présente des ressources, un éclairage et des effets haute fidélité.

Enska Franska
demo démo
high haute
pipeline pipeline
assets ressources
effects effets
lighting éclairage
fidelity fidélité
was été
and à
render rendu

EN Physically based rendering, or PBR, denotes models which are rendered accurately and consistently in any lighting conditions due to the texturing workflows used in the creation process

FR Physiquement basé rendu, ou PBR, désigne les modèles qui sont rendus avec précision et de manière cohérente dans toutes les conditions d'éclairage en raison de la texturation les flux de travail utilisés dans le processus de création

Enska Franska
physically physiquement
pbr pbr
lighting éclairage
or ou
workflows flux de travail
based basé
rendering rendu
conditions conditions
consistently cohérente
to manière
used utilisé
process processus
are sont
creation création
accurately avec précision
in en
models modèles
and et
due de

EN Translated into 50 languages with many millions of printed copies and visually rendered in documentaries, feature and trick films, the story of little Heidi is a classic of children's literature

FR Traduite en 50 langues et éditée en autant de millions d'exemplaires, adaptée sous forme de documentaires, de films et de dessins animés, l'histoire de la petite Heidi est un classique de la littérature enfantine

Enska Franska
documentaries documentaires
films films
little petite
classic classique
literature littérature
heidi heidi
languages langues
in en
a un
the la
of de
millions millions
with sous
and et
is est

EN Border closures and other COVID-19 containment measures have rendered specific vulnerable groups even more at risk, such as children living on the street

FR Les fermetures et d’autres mesures de confinement de la COVID-19 ont exposés des groupes vulnérables spécifiques comme les enfants vivant dans la rue à un risque encore plus élevé

Enska Franska
closures fermetures
containment confinement
vulnerable vulnérables
groups groupes
risk risque
children enfants
living vivant
street rue
measures mesures
the la
more plus
as comme
on élevé
and à
other de
specific spécifiques
even un

EN The Canadian Mint's original refinery was completed in 1911. It rendered distinguished service to the British Empire throughout the Great War, producing the large quantities of gold bars with which Britain paid its debts to other countries.

FR Achevée en 1911, la première affinerie de la Monnaie a rendu d'éminents services à l'Empire durant toute la Grande Guerre, produisant les énormes quantités de lingots d'or avec lesquels la Grande-Bretagne remboursait ses dettes étrangères.

Enska Franska
completed achevé
rendered rendu
service services
producing produisant
debts dettes
war guerre
to à
quantities quantités
the la
in en
large grande
of de
britain bretagne
with toute

EN A headless CMS separates content from its presentation. Content is created once, then rendered on any device or channel.

FR Un système headless CMS sépare les contenus et leur présentation. Les contenus sont créés une fois seulement, puis affichés sur n’importe quel appareil ou canal.

Enska Franska
cms cms
separates sépare
content contenus
presentation présentation
channel canal
device appareil
or ou
created créé
then puis
on sur
a un
is sont

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization's creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

FR La combinaison d'œuvres d'art rendues attrayantes et du message créatif de votre entreprise crée une combinaison gagnante de substance et de style qui impressionnera vos clients.

Enska Franska
rendered rendues
organizations entreprise
creative créatif
message message
creates crée
substance substance
style style
customers clients
winning gagnante
of de
the la
a une
that qui
combination combinaison
and et

EN The combination of eye-catching rendered artwork paired with your organization’s creative message creates a winning combination of substance and style that will impress and resonate with your customers.

FR La combinaison d'illustrations rendues accrocheuses associées au message créatif de votre organisation crée une combinaison gagnante de substance et de style qui impressionnera et vos clients.

Enska Franska
rendered rendues
organizations organisation
creative créatif
message message
creates crée
substance substance
style style
customers clients
winning gagnante
of de
the la
a une
that qui
combination combinaison
and et

EN Now that your whiteboard presentation is ready, it’s the right time for your audience to see it. Once the animation has rendered, download it to your device or share it on social platforms with one click.

FR Maintenant que votre présentation sur tableau blanc est prête, il est grand temps de la présenter à votre public. Une fois l'animation rendue, téléchargez-la sur votre appareil ou partagez-la sur les plateformes sociales par un simple clic.

Enska Franska
ready prête
rendered rendue
download téléchargez
device appareil
share partagez
platforms plateformes
click clic
presentation présentation
audience public
it il
or ou
to à
social sociales
your votre
time temps
on sur
the la
now maintenant
is est
that que
whiteboard tableau blanc
its de

EN If you use a large Javascript bundle without optimizing it in a mostly rendered site on the client-side, you will damage your LCP performance

FR Si vous utilisez un gros paquet Javascript sans l'optimiser dans un site essentiellement rendu du côté client, vous nuirez aux performances de votre LCP

Enska Franska
large gros
javascript javascript
bundle paquet
mostly essentiellement
rendered rendu
site site
lcp lcp
performance performances
side côté
client client
if si
a un
in dans
your votre
you vous
without sans
you use utilisez

EN After a click or any other navigation action, a user can only perceive a page is loading if some content has started to be rendered

FR Après un clic ou une action de navigation, pour qu’un utilisateur perçoive que le chargement a commencé, il faut qu’il voit des changements, du contenu apparaître

Enska Franska
navigation navigation
action action
user utilisateur
started commencé
click clic
or ou
loading chargement
content contenu
a un
has a
other de
to après

EN Victory! Today, the Supreme Court rendered a monumental decision recognizing that police carding in a?

FR La victoire! Aujourd'hui, la Cour suprême a rendu une décision monumentale reconnaissant que le brevetage de la police dans un…

Enska Franska
supreme suprême
rendered rendu
decision décision
recognizing reconnaissant
victory victoire
police police
court cour
in dans
today de
a un

EN The Supreme Court of Canada rendered a decision in an important freedom of expression case?

FR La Cour suprême du Canada a rendu une décision dans une importante affaire de liberté d'expression…

Enska Franska
supreme suprême
rendered rendu
decision décision
important importante
of de
canada canada
court cour
in dans
an une

EN The Supreme Court of Canada rendered a decision in an important freedom of expression case on October 1, 2021

FR La Cour suprême du Canada a rendu une décision dans une importante affaire de liberté d'expression le 1er octobre 2021

Enska Franska
supreme suprême
rendered rendu
decision décision
important importante
october octobre
freedom liberté
of de
canada canada
court cour
a une
in dans

EN Image quality is improved for highly animated workloads and server-rendered video without needing to invest in new infrastructure to support it

FR La qualité de l’image est améliorée pour les processus animés et les vidéos exécutées depuis un serveur, sans que vous ayez besoin d’investir dans une nouvelle infrastructure prenant en charge ces derniers

Enska Franska
video vidéos
needing besoin
quality qualité
infrastructure infrastructure
server serveur
new nouvelle
is est
improved amélioré
in en
and et
to depuis

EN You will therefore increase efficiency and will certainly improve SEO, since the SpeedIndex will decrease and the page will be rendered much more quickly.

FR On aura donc gagné en performance, on aura surement un meilleur SEO vu que le SpeedIndex va baisser et que rendu de la page va être bien plus rapide.

Enska Franska
efficiency performance
seo seo
rendered rendu
quickly rapide
page page
more plus
much un
and et
will va

EN Its classically rendered maple leaf is both timeless and elegant, as evidenced by its gleaming appearance on this 2021 collectible.

FR La feuille d?érable de facture classique est aussi intemporelle qu?élégante, comme en témoigne son aspect étincelant sur cet article de collection 2021.

Enska Franska
leaf feuille
maple érable
elegant élégante
classically classique
timeless intemporelle
as comme
on sur
appearance aspect
this cet
is est
its de

EN 4. Go to the 'My Videos' page to find your rendered video.

FR 4. Rendez-vous sur la page 'Mes vidéos' pour trouver votre vidéo rendue.

Enska Franska
rendered rendue
the la
my mes
videos vidéos
page page
video vidéo
find trouver

EN Due to server overload, rendering videos may take a bit longer than expected. Please be patient and be sure that your video will be rendered soon. HD exports have a higher priority in the queue.

FR En raison de la surcharge du serveur, le rendu des vidéos peut prendre un peu plus de temps que prévu. Soyez patient et soyez sûr que votre vidéo sera bientôt rendue. Les exportations HD ont une priorité plus élevée dans la file d'attente.

Enska Franska
server serveur
overload surcharge
expected prévu
patient patient
soon bientôt
exports exportations
queue file
hd hd
priority priorité
rendering rendu
videos vidéos
bit un peu
higher élevée
a un
video vidéo
longer plus de
in en
due de
and et
your votre

EN Autoclave curing is a process in which large composition parts of aircraft structures must be inerted or rendered incombustible

FR La cuisson en autoclave est un procédé de fabrication des matériaux composites pour les grandes pièces d’avion

Enska Franska
large grandes
a un
parts pièces
process procédé
in en
of de
aircraft les
is est
which la

Sýnir 50 af 50 þýðingum