EN Matthias Brüll, CEO and Partner Mediaplus International, together with Pam Hügli, CEO and Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, and Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (from left to right).
"partner serviceplan suisse" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:
partner | associé des entreprises les partenaires partenaire partenaires partenaires commerciaux partenariat partner partners |
suisse | suisse |
EN Matthias Brüll, CEO and Partner Mediaplus International, together with Pam Hügli, CEO and Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, and Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (from left to right).
FR Matthias Brüll, CEO et Partner Mediaplus International, avec Pam Hügli, CEO et Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, et Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (de gauche à droite).
Enska | Franska |
---|---|
ceo | ceo |
partner | partner |
international | international |
pam | pam |
suisse | suisse |
pascal | pascal |
managing | managing |
left | gauche |
right | droite |
to | à |
with | avec |
EN For Pam Hügli, CEO and Partner of Serviceplan Suisse, it is a step towards filling the House of Communication with valuable competencies: "Clients receive an even stronger focus on 360-degree communication
FR Pour Pam Hügli, CEO et partenaire de Serviceplan Suisse, il s'agit d'un pas en avant pour remplir la Maison de la communication de compétences précieuses : "Les clients bénéficient d'un accent encore plus fort sur la communication à 360 degrés
Enska | Franska |
---|---|
pam | pam |
ceo | ceo |
partner | partenaire |
suisse | suisse |
filling | remplir |
valuable | précieuses |
competencies | compétences |
receive | bénéficient |
stronger | plus |
it | il |
the | la |
communication | communication |
of | de |
on | sur |
and | à |
a | dun |
step | les |
degree | degrés |
EN Credit Suisse and Credit Suisse Americas Foundation
FR Credit Suisse et Credit Suisse Americas Foundation
Enska | Franska |
---|---|
suisse | suisse |
and | et |
americas | americas |
foundation | foundation |
credit | credit |
EN myclimate runs the offsetting page hotelplan-suisse.myclimate.org for Hotelplan Suisse online
FR myclimate gère le site de compensation en ligne hotelplan-suisse.myclimate.org pour Hotelplan Suisse
Enska | Franska |
---|---|
org | org |
suisse | suisse |
myclimate | myclimate |
online | en ligne |
page | de |
the | le |
EN Credit Suisse and Credit Suisse Americas Foundation
FR Credit Suisse et Credit Suisse Americas Foundation
Enska | Franska |
---|---|
suisse | suisse |
and | et |
americas | americas |
foundation | foundation |
credit | credit |
EN myclimate runs the offsetting page hotelplan-suisse.myclimate.org for Hotelplan Suisse online
FR myclimate gère le site de compensation en ligne hotelplan-suisse.myclimate.org pour Hotelplan Suisse
Enska | Franska |
---|---|
org | org |
suisse | suisse |
myclimate | myclimate |
online | en ligne |
page | de |
the | le |
EN As a fully integrated part of the Serviceplan Group, the owner-managed Mediaplus Group is represented at 24 locations in 17 countries worldwide
FR En tant que partie intégrante du groupe Serviceplan, le groupe Mediaplus, géré par son propriétaire, est représenté sur 24 sites dans 17 pays du monde
Enska | Franska |
---|---|
worldwide | monde |
managed | géré |
represented | représenté |
countries | pays |
locations | sites |
group | groupe |
in | en |
the | le |
as | tant |
owner | propriétaire |
is | est |
part | partie |
EN Partners include Volkswagen, Fujitsu, Hays, MTU Aero Engines, the Serviceplan Group, Klöckner & Co, Mindshare and Accenture
FR Les partenaires sont Volkswagen, Fujitsu, Hays, MTU Aero Engines, le groupe Serviceplan, Klöckner & Co, Mindshare et Accenture
Enska | Franska |
---|---|
fujitsu | fujitsu |
co | co |
accenture | accenture |
aero | aero |
engines | engines |
partners | partenaires |
the | le |
group | groupe |
EN Number of children supported each year by Fondation Laureus Suisse, of which Fondation Groupe Mutuel is a partner.
FR Le nombre d’enfants soutenus chaque année par la Fondation Laureus Suisse dont la Fondation Groupe Mutuel est partenaire
Enska | Franska |
---|---|
supported | soutenus |
fondation | fondation |
suisse | suisse |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
partner | partenaire |
year | année |
each | chaque |
is | est |
number | la |
by | par |
EN I agree to be bounded by the DataCore Partner Agreement. Please download and read the Partner Agreement. You must agree to the Partner Agreement to be admitted to the DataCore Partner Program.
FR J'accepte d'être lié par le contrat de partenariat de DataCore. Veuillez télécharger et lire le Contrat de partenariat. Vous devez accepter le contrat de partenariat pour pouvoir être admis au programme partenaires de DataCore.
Enska | Franska |
---|---|
datacore | datacore |
i | l |
agreement | contrat |
download | télécharger |
program | programme |
partner | partenaires |
the | le |
please | veuillez |
agree | accepter |
by | par |
read | lire |
you | vous |
must | être |
you must | devez |
EN Before PepsiCo, Inc., she held several technology roles, including at iFormation Group, TradingEdge and Credit Suisse Group AG
FR Avant PepsiCo, Inc., elle a occupé des postes technologiques pour diverses entreprises, dont iFormation Group, TradingEdge et Crédit Suisse Group AG
Enska | Franska |
---|---|
pepsico | pepsico |
inc | inc |
technology | technologiques |
roles | postes |
group | group |
credit | crédit |
suisse | suisse |
ag | ag |
and | et |
she | elle |
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.
Enska | Franska |
---|---|
de | de |
the | la |
are | sont |
customs | coutumes |
switzerland | suisse |
but | un |
EN In 2009, he joined Credit Suisse to become Head of Quantitative Futures Trading Strategies
FR En 2009, il rejoint Crédit Suisse au poste de responsable des Stratégies de Trading Quantitatif sur instruments à termes
Enska | Franska |
---|---|
joined | rejoint |
credit | crédit |
suisse | suisse |
head | responsable |
quantitative | quantitatif |
trading | trading |
strategies | stratégies |
he | il |
to | à |
of | de |
in | en |
EN The «Regions Project» will kick off symbolically with the launch of a «Tour de Suisse», with 45 journalists spending seven weeks travelling around Switzerland.
FR Le «Projet Régions» débute symboliquement avec le lancement du «Tour de Suisse»: 45 journalistes parcourront la Suisse pendant 7 semaines.
Enska | Franska |
---|---|
regions | régions |
project | projet |
journalists | journalistes |
seven | 7 |
weeks | semaines |
tour | tour |
launch | lancement |
de | de |
with | avec |
switzerland | suisse |
EN Nestlé Suisse takes ownership of its customer data to boost conversion with Commanders Act.
FR Pixartprinting s’appuie sur la data pour optimiser les parcours clients à grande échelle.
Enska | Franska |
---|---|
takes | . |
customer | clients |
data | data |
boost | optimiser |
to | à |
its | la |
of | parcours |
EN Hotelplan Suisse has worked with myclimate and committed itself to sustainable and active climate protection since 2006
FR Depuis 2006, Hotelplan Suisse collabore avec myclimate et s’engage durablement pour la protection active du climat
Enska | Franska |
---|---|
suisse | suisse |
active | active |
climate | climat |
protection | protection |
myclimate | myclimate |
and | et |
with | avec |
itself | la |
to | depuis |
EN This enables Hotelplan Suisse customers to offset their travel emissions directly in travel agencies or when making online bookings
FR Ainsi, les clients d’Hotelplan Suisse peuvent compenser les émissions générées par leurs voyages directement dans les agences ou lors des réservations en ligne
Enska | Franska |
---|---|
suisse | suisse |
directly | directement |
agencies | agences |
online | en ligne |
bookings | réservations |
emissions | émissions |
or | ou |
enables | peuvent |
their | leurs |
travel | voyages |
customers | clients |
in | en |
when | lors |
EN For its extensive commitment, Hotelplan Suisse was awarded the myclimate award in the category of «Sustainable travel» at the ITB tourism trade fair in Berlin in 2014.
FR Pour son engagement global, Hotelplan Suisse a reçu en 2014 le «myclimate award» dans la catégorie «Voyager de façon durable» à l’ITB de Berlin.
Enska | Franska |
---|---|
commitment | engagement |
suisse | suisse |
award | award |
category | catégorie |
sustainable | durable |
berlin | berlin |
myclimate | myclimate |
of | de |
in | en |
travel | voyager |
at | à |
EN WWF also ensures the highest sustainability requirements and Bio Suisse supports the project with its expertise and contacts among organic farmers.
FR Le WWF veille à satisfaire des exigences strictes en matière de durabilité et Bio Suisse soutient le projet avec son savoir-faire et ses contacts avec les agriculteurs biologiques.
Enska | Franska |
---|---|
wwf | wwf |
requirements | exigences |
suisse | suisse |
supports | soutient |
contacts | contacts |
sustainability | durabilité |
project | projet |
farmers | agriculteurs |
the | le |
bio | bio |
and | matière |
expertise | savoir |
among | de |
with | avec |
EN Address : Institut de hautes études internationales et du développement / Graduate Institute of International and Development Studies CP 1672 1211 Genève 1 Suisse
FR Adresse : Institut de hautes études internationales et du développement / Graduate Institute of International and Development Studies CP 1672 1211 Genève 1 Suisse
Enska | Franska |
---|---|
address | adresse |
cp | cp |
genève | genève |
suisse | suisse |
studies | études |
et | et |
du | du |
of | of |
de | de |
institute | institute |
international | international |
institut | institut |
and | and |
development | development |
EN The Tour de Suisse is one of the biggest cycling races in the world.
FR Le Tour de Suisse est l'une des plus grandes courses cyclistes du monde.
Enska | Franska |
---|---|
tour | tour |
suisse | suisse |
races | courses |
world | monde |
de | de |
biggest | plus |
the | le |
is | est |
EN Valais: the spectacular setting of many stages in the Tour de France and Tour de Suisse
FR Le Valais: un décor spectaculaire, truffé d’étapes du Tour de France et du Tour de Suisse
Enska | Franska |
---|---|
valais | valais |
spectacular | spectaculaire |
stages | étapes |
tour | tour |
france | france |
suisse | suisse |
setting | décor |
the | le |
de | de |
many | un |
and | et |
EN Aboard the beautiful “La Suisse”
FR «La Suisse» – tout simplement la plus belle
EN “Magie de la Ferme” is a dairy farm and large crop business (IP Suisse) in the middle of the village of Dompierre, between Payerne and Avenches, in the heart of the Broye region of Fribourg
FR La «Magie de la Ferme» est une ferme laitière à grandes cultures (IP Suisse) située au centre du village de Dompierre, entre Payerne et Avenches, au cœur de la Broye fribourgeoise
Enska | Franska |
---|---|
farm | ferme |
large | grandes |
ip | ip |
village | village |
heart | cœur |
middle | centre |
and | et |
the | la |
is | située |
of | de |
a | une |
between | entre |
EN Run Mate is owned and organised by OC Sport Suisse, which is part of OC Group, a subsidiary of Groupe Télégramme. We have offices in China, France, Switzerland, UK and USA.
FR Run Mate appartient et est organisé par OC Sport Suisse, société faisant partie intégrante d’OC Group, filiale du Groupe Télégramme. Nous avons des bureaux en Chine, en France, en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Enska | Franska |
---|---|
owned | appartient |
sport | sport |
subsidiary | filiale |
organised | organisé |
china | chine |
france | france |
uk | royaume-uni |
groupe | groupe |
offices | bureaux |
in | en |
is | est |
and | et |
a | l |
we | nous |
switzerland | suisse |
by | par |
part | partie |
EN Credit Suisse saved significant time and accelerated M&A processes using the Q&A functionality of SS&C Intralinks.
FR Crédit Suisse a gagné beaucoup de temps et accéléré ses processus de M&A à l'aide de la fonctionnalité de Q&R d'Intralinks.
Enska | Franska |
---|---|
credit | crédit |
suisse | suisse |
q | q |
accelerated | accéléré |
processes | processus |
functionality | fonctionnalité |
the | la |
m | m |
of | de |
time | temps |
a | l |
and | à |
EN It also makes it easy to facilitate questions between different buyers.” – Justin Hales M&A Investment Banking Analyst Credit Suisse
FR Cette fonction facilite également les questions entre les différents acheteurs. » - Justin Hales, Analyste investissement bancaire M&A, Crédit Suisse
Enska | Franska |
---|---|
buyers | acheteurs |
analyst | analyste |
banking | bancaire |
m | m |
credit | crédit |
easy | facilite |
investment | investissement |
also | également |
questions | questions |
different | différents |
between | entre |
EN Discover the new video library with exclusive films, top series and TV hits, plus direct access to the Play Suisse app.
FR Découvrez la nouvelle vidéothèque avec de grands films, des séries premium et des programmes exclusifs, sans oublier un accès direct à l’appli Play Suisse.
Enska | Franska |
---|---|
discover | découvrez |
series | séries |
direct | direct |
access | accès |
play | play |
suisse | suisse |
films | films |
new | nouvelle |
the | la |
to | à |
exclusive | un |
with | avec |
EN 1. Prize: We are giving away a Tour de Suisse bike or e-bike for you and your loved one worth 2x CHF 4,000.–
FR 1er prix: bon pour un vélo/e-bike du Tour de Suisse pour vous et votre proche d'une valeur de 2 x CHF 4,000.–
EN As the main prize, we are giving away two vouchers for a new Tour de Suisse bike/e-bike worth CHF 4,000.– each. You can put together your bike/e-bike in the online configurator and then discover Switzerland.
FR Comme prix principal, nous offrons deux bons d'achat pour un nouveau vélo/e-bike du Tour de Suisse d'une valeur de CHF 4,000.– chacun. Vous pouvez composer votre vélo/e-bike dans le configurateur en ligne et ensuite découvrir la Suisse.
EN 3. - 6. Prize: Get in the saddle with an e-bike from Tour de Suisse worth CHF 4,000.–
FR 3e - 6e prix: en selle, avec un vélo électrique du Tour de Suisse d’une valeur de CHF 4,000.–
EN Win a voucher for a customized bike/e-bike from Tour de Suisse worth CHF 4,000.– and put together your dream bike according to your needs in the online configurator.
FR Gagnez un bon pour un vélo/e-bike personnalisé du Tour de Suisse d'une valeur de CHF 4,000.– et composez le vélo de vos rêves en fonction de vos besoins dans le configurateur en ligne.
EN This web site is under the editorial charge of Yoann Gini, CEO of the company. The website is hosted by Infomaniak Network SA housed at 26 avenue de la Praille, 1227, Genève, Suisse.
FR Il est placé sous la responsabilité éditoriale de Yoann Gini, gérant de la société et est hébergé par la société Infomaniak Network SA domiciliée au 26 avenue de la Praille, 1227, Genève, Suisse.
Enska | Franska |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sa | sa |
avenue | avenue |
genève | genève |
suisse | suisse |
company | société |
la | la |
hosted | hébergé |
de | de |
network | network |
by | par |
EN TWINT AG belongs to Switzerland’s biggest banks: BCV (Banque Cantonale Vaudoise), Credit Suisse, PostFinance, Raiffeisen, UBS, Zürcher Kantonalbank as well as SIX and Worldline.
FR La société TWINT SA appartient aux principales banques suisses: BCV (Banque Cantonale Vaudoise), Credit Suisse, PostFinance, Raiffeisen, UBS, Zürcher Kantonalbank, SIX et Worldline.
Enska | Franska |
---|---|
belongs | appartient |
suisse | suisse |
postfinance | postfinance |
twint | twint |
biggest | principales |
credit | credit |
ubs | ubs |
banks | banques |
six | six |
and | et |
EN Today, PostFinance has seven of its own funds: Funds 1-5, as well as Fonds Global and Suisse
FR PostFinance dispose aujourd’hui de sept fonds propres: les fonds 1-5, ainsi que les deux fonds Global et Suisse
Enska | Franska |
---|---|
postfinance | postfinance |
seven | sept |
global | global |
suisse | suisse |
today | aujourdhui |
of | de |
fonds | fonds |
as | ainsi |
and | et |
EN Other positions at UBS AG, Coutts Bank and Credit Suisse
FR Autres expériences professionnelles chez UBS SA, Coutts Bank et Credit Suisse
Enska | Franska |
---|---|
other | autres |
at | chez |
bank | bank |
suisse | suisse |
ubs | ubs |
credit | credit |
and | et |
EN suisse.bouge: come and exercise with your friends and family. - Groupe Mutuel
FR suisse.bouge: venez pratiquer le sport entre amis ou en famille - Groupe Mutuel
Enska | Franska |
---|---|
suisse | suisse |
come | venez |
exercise | sport |
friends | amis |
family | famille |
mutuel | mutuel |
groupe | groupe |
with | entre |
EN Pfaff worked in commercial banking with Credit Suisse First Boston and Union Bank of California (now MUFG Union Bank).
FR Pfaff a travaillé dans la banque commerciale au sein du Crédit Suisse First Boston et de la Union Bank of California (aujourd'hui MUFG Union Bank).
Enska | Franska |
---|---|
commercial | commerciale |
credit | crédit |
suisse | suisse |
boston | boston |
union | union |
worked | travaillé |
california | california |
of | of |
bank | banque |
in | dans |
first | first |
and | et |
EN The website hébergeurs-suisse.ch ranks Infomaniak as the cheapest, most advantageous registrar in Switzerland. For example, a .ch domain name costs only CHF 8.90/year and we also offer,
FR Le site hébergeurs-suisse.ch classe Infomaniak comme le registrar le moins cher et le plus avantageux de Suisse. Par exemple, un nom de domaine en .ch coûte seulement CHF 8.90/an et nous offrons en plus:
Enska | Franska |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
cheapest | le moins cher |
advantageous | avantageux |
registrar | registrar |
switzerland | suisse |
chf | chf |
ch | ch |
year | an |
website | site |
the | le |
as | comme |
a | un |
domain | domaine |
name | nom |
we | nous |
in | en |
ranks | plus |
costs | coûte |
offer | offrons |
example | exemple |
and | et |
EN E-bill becomes eBill: Credit Suisse is first bank to successfully upgrade
FR SIX présente les FinTech Games
EN „Le passage à niveau“ was thoroughly examined and restored as part of a restoration project funded by the Fondation BNP Paribas Suisse
FR « Le passage à niveau » a été analysée en profondeur et restaurée dans le cadre du projet de restauration en partenariat avec la Fondation BNP Paribas Suisse
Enska | Franska |
---|---|
passage | passage |
was | été |
project | projet |
restoration | restauration |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
and | et |
of | de |
EN Nymphéas, one of his water lily paintings, is to be scientifically examined and restored with the support of the Fondation BNP Paribas Suisse.
FR L'un des tableaux aux nénuphars, Nymphéas, créé, va être examiné et restauré avec le soutien de la Fondation BNP Paribas Suisse ; il s'agit d'un travail de conservation.
Enska | Franska |
---|---|
paintings | tableaux |
fondation | fondation |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
suisse | suisse |
examined | examiné |
restored | restauré |
of | de |
with | avec |
is | sagit |
and | et |
of the | travail |
be | être |
EN Le Chalet Suisse above Lausanne is a lovely getaway out in the green. In the summer, enjoy your meal on the terrace offering a beautiful view of Lausanne, Lake Geneva and the Alps.
FR Situé sur les hauts de Lausanne, le restaurant Chalet Suisse permet de s’évader de la ville pour trouver une ambiance alpine typiquement suisse. À la belle saison, sa terrasse offre une vue panoramique sur la ville, le lac Léman et les Alpes.
Enska | Franska |
---|---|
chalet | chalet |
suisse | suisse |
lausanne | lausanne |
summer | saison |
terrace | terrasse |
offering | offre |
alps | alpes |
le | le |
lake | lac |
view | vue |
of | de |
beautiful | belle |
a | une |
and | et |
EN With the Blonay-Chamby Railway-Museum and the Salon Suisse des Goûts et Terroirs, combine the pleasures of a "belle époque" excursion with the discovery of authentic flavours!
FR Avec le Chemin de fer-musée Blonay-Chamby et le Salon Suisse des Goûts et Terroirs, alliez les plaisirs d’une excursion « belle époque » et la découverte des saveurs authentiques !
Enska | Franska |
---|---|
salon | salon |
suisse | suisse |
pleasures | plaisirs |
belle | belle |
excursion | excursion |
discovery | découverte |
authentic | authentiques |
go | alliez |
et | et |
flavours | saveurs |
with | avec |
of | de |
des | des |
EN Mediakanzlei and Mediaplus are merging in Switzerland. The union of the two agencies is expected to create a creative, data-centric media offering with local expertise under the name Mediaplus Suisse.
FR Mediakanzlei et Mediaplus fusionnent en Suisse. L'union des deux agences devrait permettre de créer une offre média créative, centrée sur les données et dotée d'une expertise locale, sous le nom de Mediaplus Suisse.
Enska | Franska |
---|---|
agencies | agences |
creative | créative |
media | média |
local | locale |
centric | centrée |
expertise | expertise |
data | données |
of | de |
name | nom |
the | le |
in | en |
a | une |
create | créer |
switzerland | suisse |
and | et |
offering | offre |
EN Despite negative headlines, however, UBS and Credit Suisse perform surprisingly strongly among influencers
FR Malgré les gros titres négatifs, UBS et Credit Suisse obtiennent des résultats étonnamment bons parmi les influenceurs
Enska | Franska |
---|---|
headlines | titres |
suisse | suisse |
influencers | influenceurs |
despite | malgré |
ubs | ubs |
credit | credit |
surprisingly | étonnamment |
among | des |
however | n |
EN Treat yourself to an outing in the fresh air, and explore Suisse Mobile marked trails
FR Parcours l'agenda complet pour découvrir le savoir-faire festif des Vaudois!
Enska | Franska |
---|---|
trails | parcours |
explore | découvrir |
the | le |
to | pour |
EN Head of Corporate Communications and Board Member, Allianz Suisse
FR Directeur de la communication et membre de la direction d’Allianz Suisse
Enska | Franska |
---|---|
head | directeur |
member | membre |
suisse | suisse |
communications | communication |
of | de |
and | et |
EN A microsite encourages people to explore the strategy and discover new growth areas for Allianz Suisse. It’s fun and simultaneously boosts employees’ connection to their company.
FR Un microsite invite à découvrir la stratégie et les nouveaux secteurs de croissance d’Allianz Suisse. Il se veut ludique tout en contribuant à présenter les nouvelles obligations.
Enska | Franska |
---|---|
strategy | stratégie |
growth | croissance |
suisse | suisse |
a | un |
the | la |
to | à |
areas | secteurs |
new | nouveaux |
discover | découvrir |
EN E-bill becomes eBill: Credit Suisse is first bank to successfully upgrade
FR SIX présente les FinTech Games
Sýnir 50 af 50 þýðingum