Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "my addiction" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "my addiction" úr Enska í Franska

Þýðingar á my addiction

"my addiction" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

addiction dépendance toxicomanie

Þýðing á Enska yfir á Franska af {leit}

Enska
Franska

EN Internet and Technology Addiction Social Media Addiction Smartphone Addiction Streaming Addiction

FR Dépendance à Internet et à la technologie Dépendance aux médias sociaux Dépendance au smartphone Dépendance au streaming

Enska Franska
addiction dépendance
smartphone smartphone
streaming streaming
internet internet
technology technologie
social media sociaux
media médias
and à

EN It’s important to remember that this is not a method for gaining control over our addiction – in fact, our program is about completely letting go of our attempts to control our addiction

FR Il est important de se rappeler que ce n'est pas une méthode pour prendre le contrôle de notre dépendance - en fait, notre programme consiste à abandonner complètement nos tentatives de contrôler notre dépendance

Enska Franska
important important
method méthode
addiction dépendance
program programme
completely complètement
attempts tentatives
is consiste
of de
not pas
a une
to se
remember rappeler
in en
this ce

EN As a demonstration of the potentially devastating consequences of Internet and Technology addiction, this is how one member quantified the loss resulting from their addiction

FR Pour démontrer les conséquences potentiellement dévastatrices de la dépendance à Internet et à la technologie, voici comment un membre a quantifié la perte résultant de sa dépendance

Enska Franska
potentially potentiellement
consequences conséquences
internet internet
addiction dépendance
member membre
loss perte
resulting résultant
a un
of de
technology technologie
the la
how comment
is voici
and à

EN I have a partnership with an addiction recovery program, where they bring clients who are trying to recover from addiction and everything else that’s ailing them.

FR J’ai établi un partenariat avec un programme de désintoxication, qui m’amène des clients qui tentent de se débarrasser de la toxicomanie et de toutes leurs autres affections.

Enska Franska
partnership partenariat
addiction toxicomanie
program programme
clients clients
trying tentent
a un
bring de
with avec
and et
else ne
are leurs

EN The Scientific Evidence Regarding Internet and Technology Addiction An overview of the scientific literature regarding the effects and consequences of internet and technology addiction.

FR Les preuves scientifiques concernant la dépendance à Internet et à la technologie Un aperçu de la littérature scientifique concernant les effets et les conséquences de la dépendance à Internet et à la technologie.

Enska Franska
evidence preuves
internet internet
addiction dépendance
overview aperçu
literature littérature
effects effets
consequences conséquences
an un
technology technologie
the la
of de
and à
scientific scientifique

EN Addiction has many times been described as a “family disease,” meaning that the addict is not the only one who suffers the problems of addiction and adopts dysfunctional behavior patterns

FR La dépendance a été décrite à plusieurs reprises comme une « maladie familiale », ce qui signifie que le toxicomane n'est pas le seul à souffrir des problèmes de dépendance et à adopter des comportements dysfonctionnels

Enska Franska
addiction dépendance
times reprises
disease maladie
family familiale
behavior comportements
been été
and et
has a
that ce
of de
problems problèmes
not pas
as comme
a une

EN Like Dealing With Drug Addiction SlideShare.

FR Aimer le SlideShare Dealing With Drug Addiction.

Enska Franska
slideshare slideshare
drug drug
like le
with aimer

EN Share Dealing With Drug Addiction SlideShare.

FR Partager le SlideShare Dealing With Drug Addiction.

Enska Franska
share partager
slideshare slideshare
drug drug

EN Internet and Technology Addiction

FR Dépendance à Internet et à la technologie

Enska Franska
internet internet
addiction dépendance
technology technologie
and à

EN Our single purpose is to abstain from compulsive internet and technology use and to help others find freedom from the effects of this addiction.

FR Notre seul objectif est de s'abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies et d'aider d' autres à se libérer des effets de cette dépendance.

Enska Franska
purpose objectif
technology technologies
others autres
effects effets
addiction dépendance
use lutilisation
compulsive compulsive
to à
find et
of de
our notre

EN If you are wondering whether you may have an internet and technology addiction, you can review some common signs and symptoms or read our guide for newcomers.

FR Si vous vous demandez si vous avez peut-être une dépendance à Internet et à la technologie, vous pouvez passer en revue certains signes et symptômes courants ou lire notre guide pour les nouveaux arrivants .

Enska Franska
internet internet
addiction dépendance
newcomers nouveaux arrivants
if si
signs signes
symptoms symptômes
or ou
wondering demandez
review revue
technology technologie
you vous
an une
guide guide
for pour
our notre
and à
read lire

EN Centre for Addiction and Mental Health strategies to maintain mental wellness during the COVID-19 pandemic

FR Stratégies du Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) pour maintenir le bien-être mental pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais seulement)

Enska Franska
centre centre
addiction toxicomanie
strategies stratégies
pandemic pandémie
mental mentale
health santé
wellness bien
and et
maintain maintenir

EN Seeing mental health and addiction differently

FR Un nouveau regard sur la santé mentale et la toxicomanie

Enska Franska
addiction toxicomanie
mental mentale
health santé
and et

EN Another person’s addiction to alcohol is no reflection on us. Remember that we didn’t cause it, and cannot control or cure it.

FR La dépendance d’une autre personne à l’alcool n’est pas un miroir de toi. Rappelle-toi: nous n’en sommes pas la cause, nous ne pouvons pas la contrôler et nous n’en connaissons pas la cure.

Enska Franska
addiction dépendance
cause cause
control contrôler
cannot ne
persons personne
to à
we nous
or pas

EN addiction to social mediacell phonecellphoneinstaphotomaking photomalemanman welcomesmobile phonephonephotophoto shotphotographyselfiesmartphonesocial mediasocial media activitysocial media addictiontake phototaking photo

FR activité sur les réseaux sociauxbienvenuedes médias sociauxdépendance aux médias sociauxfaire une photohommel'homme accueillela photographiemasculinparler à des amisphoto priseprendre une phototéléphonetéléphone intelligenttéléphone portable

Enska Franska
media médias
social réseaux
to à

EN In a typical year, 1 in 5 Canadians will experience a mental illness or addiction problem

FR Au cours d’une année normale, une personne sur cinq au Canada est atteinte d’une maladie mentale ou a un problème de toxicomanie

Enska Franska
typical normale
mental mentale
illness maladie
addiction toxicomanie
problem problème
year année
or ou
a un
5 cinq

EN It’s causing some parents to raise questions about Apple’s commitment to safeguarding children from harmful content and smartphone addiction.

FR Cela amène certains parents à s'interroger sur l'engagement d'Apple à protéger les enfants des contenus préjudiciables et de la dépendance aux smartphones.

Enska Franska
parents parents
children enfants
content contenus
smartphone smartphones
addiction dépendance
safeguarding protéger
to à
questions les

EN Smartphone Addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous

FR Dépendance aux smartphones - Addicts à Internet et à la technologie anonymes

Enska Franska
smartphone smartphones
addiction dépendance
internet internet
anonymous anonymes
technology technologie
and à

EN Social Media Addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous

FR Dépendance aux médias sociaux - Addicts à Internet et à la technologie anonymes

Enska Franska
addiction dépendance
anonymous anonymes
internet internet
technology technologie
social media sociaux
media médias
and à

EN Internet and Technology Addiction ? Internet and Technology Addicts Anonymous

FR Dépendance à Internet et à la technologie - Addicts à Internet et à la technologie anonymes

Enska Franska
internet internet
addiction dépendance
anonymous anonymes
technology technologie
and à

EN Many ITAA members find that smartphone addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you.

FR De nombreux membres de DITA trouvent que la dépendance aux smartphones est l'un de leurs problèmes. Voici quelques questions qui peuvent vous aider à décider s'il s'agit d'un problème pour vous.

Enska Franska
members membres
smartphone smartphones
addiction dépendance
find trouvent
questions questions
decide décider
issue problème
of de
you vous
may peuvent
many nombreux
problems problèmes
is est
that qui
are voici

EN Many ITAA members find that streaming addiction is one of their problems. Here are some questions that may help you decide if this is an issue for you:

FR De nombreux membres de l'ITAA trouvent que la dépendance au streaming est l'un de leurs problèmes. Voici quelques questions qui peuvent vous aider à déterminer si cela vous pose problème :

Enska Franska
members membres
streaming streaming
addiction dépendance
if si
questions questions
issue problème
find trouvent
decide déterminer
of de
you vous
many nombreux
may peuvent
problems problèmes
is est
this cela
that qui
are voici

EN Welcome! If you have just arrived to ITAA and are looking for relief from internet and technology addiction, these are practices for the first 90 days which many of us have found helpful.

FR Bienvenue! Si vous venez d'arriver à l'ITAA et que vous recherchez un soulagement de la dépendance à Internet et à la technologie, ce sont des pratiques pour les 90 premiers jours que beaucoup d'entre nous ont trouvées utiles.

Enska Franska
welcome bienvenue
relief soulagement
addiction dépendance
practices pratiques
helpful utiles
if si
internet internet
found trouvé
technology technologie
just un
to à
days jours
of de
are sont
the la
you vous
the first premiers
looking for recherchez
many des

EN Internet and Technology Addiction Questions

FR Questions sur la dépendance à Internet et à la technologie

Enska Franska
internet internet
addiction dépendance
technology technologie
questions questions
and à

EN We have benefitted from asking somebody we resonate with to sponsor us and working the 12 steps together with them, which is the vital and transformative basis of our long-term recovery from our addiction

FR Nous avons profité du fait de demander à quelqu'un avec qui nous sommes en résonance de nous parrainer et de travailler les 12 étapes avec eux, ce qui est la base vitale et transformatrice de notre rétablissement à long terme de notre dépendance

Enska Franska
sponsor parrainer
vital vitale
basis base
recovery rétablissement
addiction dépendance
long long
term terme
working travailler
asking demander
steps étapes
the la
to à
of de
is est
our notre
we nous
with avec
from du

EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.

FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.

Enska Franska
richness richesse
life vie
addiction dépendance
decisions décisions
honest honnête
sober sobre
begun commencé
of de
place endroit
the la
to à
we nous
a dun
see voir
more plus
are sommes

EN Step 1: We admitted that we were powerless over our addiction, and that our lives had become unmanageable.

FR Étape 1: Nous avons admis que nous étions impuissants face à notre dépendance et que nous avions perdu le contrôle de notre vie.

Enska Franska
addiction dépendance
our notre
were étions
and à
over de
we nous

EN Letting go of addiction related content and paraphernalia.

FR Abandonner le contenu et les accessoires liés à la dépendance.

Enska Franska
addiction dépendance
content contenu
related liés
and à
of les

EN Patterns of your addiction and recovery

FR Modèles de votre dépendance et de votre rétablissement

Enska Franska
patterns modèles
addiction dépendance
recovery rétablissement
of de
your votre
and et

EN Letting our addiction take the wheel.

FR Laisser notre dépendance prendre le volant.

Enska Franska
letting laisser
addiction dépendance
wheel volant
the le
our notre

EN Addiction is a spiritual, mental, and physical disease, and so we use a variety of tools to pursue recovery

FR La dépendance est une maladie spirituelle, mentale et physique, c'est pourquoi nous utilisons une variété d'outils nous menant vers le rétablissement

Enska Franska
addiction dépendance
spiritual spirituelle
mental mentale
physical physique
disease maladie
recovery rétablissement
and et
we nous
we use utilisons
is est
variety variété
a une

EN This is a list of those tools that we have used to overcome our internet and technology addiction

FR Voici une liste des outils que nous avons utilisés pour surmonter notre dépendance à Internet et à la technologie

Enska Franska
tools outils
overcome surmonter
internet internet
addiction dépendance
list liste
technology technologie
used utilisé
to à
a une
our notre
we nous

EN After a period of long-addiction, completely in bondage to your compulsion, you have arrived at a personal bottom, a place of utter defeat

FR Après une longue période de dépendance, complètement esclave de votre compulsion, vous êtes arrivé à un fond personnel, un lieu de défaite totale

Enska Franska
period période
bottom fond
place lieu
defeat défaite
long longue
addiction dépendance
arrived arrivé
completely complètement
of de
a un
to à
your votre
you vous

EN Joining a fellowshipJoining a fellowship means to join a community of individuals who are seeking relief from the affliction of internet and technology addiction

FR Rejoindre une fraternitéRejoindre une bourse signifie rejoindre une communauté d'individus qui cherchent à se soulager de l'affliction de la dépendance à Internet et à la technologie

Enska Franska
seeking cherchent
internet internet
addiction dépendance
community communauté
joining rejoindre
fellowship fraternité
of de
technology technologie
the la
a une
to à

EN Nor can our best efforts or self-will eradicate the addiction

FR Nos meilleurs efforts ou notre volonté personnelle ne peuvent pas non plus éradiquer la dépendance

Enska Franska
efforts efforts
addiction dépendance
eradicate éradiquer
best meilleurs
or ou
will volonté
can peuvent
the la
nor ne

EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery

FR Le modèle en 12 étapes a été lancé par les Alcooliques anonymes il y a plus de 80 ans, et il a aidé des millions de personnes souffrant de toxicomanie à se rétablir

Enska Franska
model modèle
anonymous anonymes
people personnes
addiction toxicomanie
helped aidé
recovery rétablir
was été
it il
the le
of de
ago il y a
to à
find et
by par
years ans

EN Many of us find understanding and developing a relationship with power greater than ourselves necessary for recovering from our addiction.

FR Beaucoup d'entre nous trouvent que la compréhension et le développement d'une relation avec le pouvoir plus que nous-mêmes sont nécessaires pour se remettre de notre dépendance.

Enska Franska
developing développement
relationship relation
power pouvoir
necessary nécessaires
addiction dépendance
of de
with avec
our notre
find et

EN Attending meetings and experiencing first-hand that we are not alone in our addiction is a central part of the recovery journey

FR Assister à des réunions et faire l'expérience de première main que nous ne sommes pas seuls dans notre dépendance est un élément central du chemin du rétablissement

Enska Franska
attending assister
meetings réunions
addiction dépendance
central central
recovery rétablissement
hand main
first première
a un
of de
our notre
the élément
is est
and à
we nous
in dans
part du
are sommes

EN Top Lines, Middle Lines, Bottom LinesWriting top, middle, and bottom lines is a method for defining sobriety from internet and technology addiction

FR Lignes supérieures, lignes médianes, lignes inférieuresÉcrire les lignes du haut, du milieu et du bas est une méthode pour définir la sobriété liée à la dépendance à Internet et à la technologie

Enska Franska
method méthode
defining définir
internet internet
addiction dépendance
a une
technology technologie
is est
bottom bas
for pour
and à
from du

EN Setting these lines are a practice in self-awareness, of putting language to our experience of addiction

FR Établir ces lignes est une pratique de la conscience de soi, de mettre un langage à notre expérience de la dépendance

Enska Franska
language langage
addiction dépendance
awareness conscience
experience expérience
practice pratique
to à
a un
of de
our notre
self soi

EN While we continue to write resources, we encourage those suffering from internet and technology addiction to read other 12-step literature and discuss it with fellow ITAA members.

FR Pendant que nous continuons à rédiger des ressources, nous encourageons les personnes souffrant de dépendance à Internet et à la technologie à lire d'autres publications en 12 étapes et à en discuter avec d'autres membres de l'ITAA.

Enska Franska
encourage encourageons
internet internet
addiction dépendance
step étapes
resources ressources
members membres
we nous
technology technologie
continue continuons
to à
read lire
other de
discuss et
with avec

EN By asking for and receiving help, we can receive the strength and support we need to recover from our addiction

FR En demandant et en recevant de l'aide, nous pouvons recevoir la force et le soutien dont nous avons besoin pour nous remettre de notre dépendance

Enska Franska
addiction dépendance
need besoin
we can pouvons
strength force
recover remettre
asking demandant
our notre
support soutien
and et
we nous
receive recevoir
from de

EN Working with a trained mental health practitionerSome members have found it helpful to work with a trained therapist or psychologist, particularly if they have a background in treating addiction

FR Travailler avec un professionnel de la santé qualifié en santé mentaleCertains membres ont trouvé utile de travailler avec un thérapeute ou un psychologue qualifié, surtout s'ils ont de l'expérience dans le traitement de la dépendance

Enska Franska
members membres
helpful utile
therapist thérapeute
particularly surtout
addiction dépendance
found trouvé
or ou
treating traitement
a un
health santé
they de
in en
with avec

EN A trained mental health practitioner can help you gain deeper insights into the psychological issues involved in your addiction.

FR Un praticien qualifié en santé mentale peut vous aider à mieux comprendre les problèmes psychologiques liés à votre dépendance.

Enska Franska
practitioner praticien
addiction dépendance
a un
mental mentale
can peut
issues problèmes
health santé
in en
your votre
you vous

EN JournalingJournaling and reflecting on your feelings, struggles and goals can help you develop perspective about your addiction and its underlying causes

FR Tenir un journalTenir un journal et réfléchir à vos sentiments, vos difficultés et vos objectifs peut vous aider à développer une perspective sur votre dépendance et ses causes sous-jacentes

Enska Franska
feelings sentiments
goals objectifs
can peut
develop développer
addiction dépendance
causes causes
perspective perspective
underlying sous
on sur
its ses
you vous
and à

EN Confide in another personLet somebody you trust know that you are struggling with this addiction, and that you are trying to change your behavior

FR Confiez-vous à une autre personneFaites savoir à quelqu'un en qui vous avez confiance que vous êtes aux prises avec cette dépendance et que vous essayez de changer votre comportement

Enska Franska
trust confiance
addiction dépendance
trying essayez
behavior comportement
in en
to change changer
to à
your votre
this cette
you vous
with avec
that qui
are êtes

EN This motivated information-collection was the more positive part of my addiction, though

FR Cette collecte d'informations motivée était cependant la partie la plus positive de ma dépendance

Enska Franska
positive positive
my ma
addiction dépendance
collection collecte
was était
the la
more plus
this cette
of de
part partie
motivated motivé

EN Addiction is a serious problem that is harmful to everyone it touches

FR La toxicomanie est un problème grave qui nuit à tous ceux qu'elle touche

Enska Franska
addiction toxicomanie
serious grave
problem problème
touches touche
a un
to à
is est
that qui

EN In what ways am I powerless over my addiction, and in what ways does it make my life unmanageable?

FR En quoi suis-je impuissant face à ma dépendance et en quoi cela rend ma vie ingérable ?

Enska Franska
am suis
i je
my ma
addiction dépendance
life vie
in en
and à
what quoi

EN SleepFor most internet and technology addicts, addiction goes hand in hand with sleep deprivation

FR DormirPour la plupart des addicts à Internet et à la technologie, la dépendance va de pair avec le manque de sommeil

Enska Franska
internet internet
addiction dépendance
sleep sommeil
technology technologie
goes de
and à
with avec

Sýnir 50 af 50 þýðingum