Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "decisions by ensuring" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "decisions by ensuring" úr Enska í Franska

Þýðingar á decisions by ensuring

"decisions by ensuring" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

decisions choix clés décision décisions informations les données les décisions ou performance produits solution solutions une
ensuring assurant assure assurer au bien ce cela cette confiance confidentialité dans dans le de garantir droits garantie garantir garantissant garantit mettre obtenir offre permet permettent protection protéger qualité quel site soit sur sécurité tout votre

Þýðing á Enska yfir á Franska af {leit}

Enska
Franska

EN This includes ensuring protection of the right to life and ensuring that the peaceful protesters now massing in response to today’s events can demonstrate unhindered and unharmed

FR Cela comprend notamment le fait de garantir le droit à la vie et de veiller à ce que les manifestant·e·s pacifiques qui s’amassent en réaction aux événements de ce lundi puissent manifester sans encombre et sans violence

Enska Franska
events événements
includes comprend
right droit
of de
life vie
in en
ensuring garantir
to à
this ce

EN This includes ensuring protection of the right to life and ensuring that the peaceful protesters now massing in response to today’s events can demonstrate unhindered and unharmed

FR Cela comprend notamment le fait de garantir le droit à la vie et de veiller à ce que les manifestant·e·s pacifiques qui s’amassent en réaction aux événements de ce lundi puissent manifester sans encombre et sans violence

Enska Franska
events événements
includes comprend
right droit
of de
life vie
in en
ensuring garantir
to à
this ce

EN ensuring that key destinations are identifiable by assigning municipal street addresses, and ensuring ease of navigation and drop-off for Para Transpo and paratransit services

FR attribution d’adresses municipales aux principales destinations pour permettre leur localisation et faciliter les déplacements et les débarquements par Para Transpo et les autres services de transport adapté;

Enska Franska
key principales
destinations destinations
assigning attribution
services services
of de
ease faciliter
by par
and et

EN Tableau Data Management helps you better manage the data within your analytics environment, ensuring that trusted and up-to-date data is always used to drive decisions

FR Tableau Data Management Add-On facilite la gestion des données, de sorte que la prise de décision s'appuie toujours sur des données à jour et fiables

Enska Franska
tableau tableau
decisions décision
always toujours
data données
the la
to à
management gestion
trusted fiables
that que

EN Make better ad platform partnership decisions by ensuring the advertisers’ audience aligns with your user base

FR Montez de meilleurs partenariats avec les plateformes publicitaires en vous assurant que l'audience de ces plateformes soit en phase avec votre base utilisateurs

Enska Franska
better meilleurs
partnership partenariats
ensuring assurant
user utilisateurs
platform plateformes
base base
ad publicitaires
with avec
make de
your votre

EN He is responsible for guiding the IFRC, ensuring it acts in line with decisions made by its governing bodies and exercises its functions as defined in our Constitution.

FR Il est chargé de guider la FICR, de veiller à ce qu'elle agisse en conformité avec les décisions prises par ses organes directeurs et d'exercer ses fonctions telles que définies dans nos statuts.

Enska Franska
guiding guider
bodies organes
functions fonctions
defined définies
decisions décisions
it il
the la
in en
by par
line dans
as telles
and à
our nos
its de
with avec

EN Compounding this damage are questionable policy decisions and misguided restructuring efforts by the Harper government that continue to hamper efforts at ensuring all Canadians – and especially the wealthiest – pay their fair share of taxes.

FR À cela s’ajoutent les politiques douteuses du gouvernement Harper et ses mesures de restructuration malavisées, qui continuent de nuire à la perception de la juste part d’impôt de tous les Canadiens, et en particulier des plus riches.

EN Ensuring financial performance, and reviewing and approving major financial decisions;

FR Veiller au rendement financier, et examiner et approuver les décisions financières importantes;

Enska Franska
performance rendement
reviewing examiner
major importantes
decisions décisions
and et

EN The new legal portal provides greater transparency by ensuring, for the first time ever, public access to the decisions of FIFA’s judicial bodies, as well as to other relevant legal and compliance documents.

FR Ce nouveau portail offre une meilleure transparence en donnant pour la première fois un accès public aux décisions des organes juridictionnels de la FIFA, ainsi qu’à l’ensemble des documents juridiques ou de conformité pertinents.

Enska Franska
transparency transparence
public public
decisions décisions
bodies organes
relevant pertinents
documents documents
compliance conformité
access accès
portal portail
the la
provides offre
greater meilleure
as ainsi
new nouveau
of de
the first première
ever une

EN As the UN climate conference (COP26) in Glasgow fast approaches, the world “must do better” at ensuring both women and young people are shaping “the critical decisions we need to make as a global society”, argued the UN official.

FR "Ce qui me donne un immense espoir, c'est que le personnel des Nations Unies, partout dans le monde, se consacre ni plus ni moins à la réalisation de cette percée décisive", a-t-elle déclaré.

Enska Franska
we me
to se
a un
world monde
the espoir
in dans

EN He is responsible for guiding the IFRC, ensuring it acts in line with decisions made by its governing bodies and exercises its functions as defined in our Constitution.

FR Il est chargé de guider l'IFRC, de veiller à ce qu'elle agisse en conformité avec les décisions prises par ses organes directeurs et d'exercer ses fonctions telles que définies dans nos statuts.

Enska Franska
guiding guider
bodies organes
functions fonctions
defined définies
decisions décisions
it il
in en
by par
line dans
as telles
and à
our nos
its de
the quelle
with avec

EN Ensuring financial performance, and reviewing and approving major financial decisions;

FR Veiller au rendement financier, et examiner et approuver les décisions financières importantes;

Enska Franska
performance rendement
reviewing examiner
major importantes
decisions décisions
and et

EN We will be financially accountable and take a long-term approach to decisions, ensuring sustainable practices and establishing a firm foundation for the future.

FR Nous serons financièrement responsables et adopterons une approche à long terme des décisions, garantissant des pratiques durables et établissant une base solide pour l'avenir.

Enska Franska
financially financièrement
accountable responsables
approach approche
decisions décisions
ensuring garantissant
practices pratiques
long long
term terme
sustainable durables
to à
a une
we serons
for pour

EN When you have the data, the decisions come naturally. Acquia's data model provides rich insights that drive confident business decisions.

FR Si vous avez les données, les décisions viennent naturellement. Avec le modèle de données d'Acquia, vous disposez d'informations détaillées et vous pouvez prendre des décisions métier en toute confiance.

Enska Franska
naturally naturellement
business métier
provides confiance
data données
decisions décisions
the le
model modèle
that viennent
you vous
you have avez
drive de

EN These two groups will inherit the consequences of our decisions – but are barely represented at the global table of decisions. 

FR Nos finances devraient reposer sur une base plus solide et j'invite les États membres à examiner mes propositions à cet égard.  

Enska Franska
at à
our nos
will devraient

EN Prioritization helps break down complex problems, and provides clarity in the face of uncertainty. Decisions are progress, so make decisions with available information and keep learning.

FR Établir des priorités permet de résoudre des problèmes complexes et de dissiper les incertitudes. Une décision est un progrès. Prenez donc des décisions avec les informations disponibles et continuez à apprendre.

Enska Franska
prioritization priorités
complex complexes
progress progrès
decisions décisions
information informations
of de
and à
learning et
so donc
the une
with avec
are disponibles

EN Librarians increasingly rely on data to make decisions about the library’s collections and services and to justify those decisions to library stakeholders and funding organizations

FR Les bibliothécaires se fient de plus en plus aux données pour prendre des décisions concernant leurs collections et leurs services, et pour justifier leurs décisions auprès des parties intéressées et des organismes de financement

Enska Franska
librarians bibliothécaires
data données
decisions décisions
collections collections
justify justifier
funding financement
to auprès
services services
organizations organismes
increasingly de plus en plus
about concernant
and et

EN Make your money go further with our investment products. Depending on the product, you can either make your own investment decisions, seek a consultation or delegate decisions to PostFinance experts.

FR Faites fructifier votre argent grâce à nos produits de placement. Selon la solution de placement, vous prenez vous-même vos décisions d’investissement, vous vous faites conseiller pour les prendre ou vous les déléguez aux experts de PostFinance.

Enska Franska
investment placement
consultation conseiller
postfinance postfinance
experts experts
decisions décisions
or ou
the la
money argent
to à
on selon
you vous
a l
our nos
products produits

EN They?re not the ones… making the decisions on what to procure, they?re not the ones making decisions on who to hire,” she says.

FR Ce ne sont pas eux… qui prennent les décisions sur les produits à acheter, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur les personnes à embaucher », dit-elle.

EN Decisions of the General Assembly, and policies and reports adopted through a decision, except for those decisions, policies and reports designated confidential by the General Assembly.

FR Les décisions de l'Assemblée générale, les politiques et les rapports adoptés par décision, à l'exception des décisions, politiques et rapports désignés comme confidentiels par l'Assemblée générale;

Enska Franska
general générale
policies politiques
reports rapports
adopted adopté
confidential confidentiels
decisions décisions
decision décision
of de
by par
and à
a s

EN Decisions of the Governing Board, and reports adopted through a decision, except for those decisions and reports designated confidential by the Governing Board.

FR Les décisions du conseil de direction et les rapports adoptés par décision, à l'exception des décisions et des rapports désignés comme confidentiels par le conseil de direction;

Enska Franska
reports rapports
adopted adopté
confidential confidentiels
decisions décisions
the le
decision décision
of de
and à
by par
a s

EN Decisions in Supreme Court of Canada cases are frequently handed down between six and twelve months from the date of the hearing, though in some cases decisions may take longer.

FR Les décisions dans les affaires de la Cour suprême du Canada sont souvent rendues entre six et douze mois à compter de la date de l'audience, bien que dans certains cas, les décisions puissent prendre plus de temps.

Enska Franska
supreme suprême
months mois
longer plus de
decisions décisions
may puissent
canada canada
court cour
six six
the la
are sont
cases cas
date date
and à
though bien que
from du

EN And it provides an accurate, trusted view of business functions, insights, and decisions to empower better decisions and faster, smarter actions.

FR Et il fournit une vision précise et fiable des fonctions, des idées et des décisions de l'entreprise afin de prendre de meilleures décisions.

Enska Franska
accurate précise
trusted fiable
functions fonctions
decisions décisions
better meilleures
actions prendre
it il
provides fournit
of de
view vision
insights idées
and et
an une
to des

EN facilitate the work and decisions to be taken in the Executive Board and other governing bodies, such as decisions on procedural issues;

FR de faciliter la tâche et la prise de décisions du Conseil d’administration et des autres organes directeurs, par exemple en matière de procédures,

Enska Franska
facilitate faciliter
decisions décisions
taken prise
bodies organes
procedural procédures
the la
and matière
in en
on exemple
other autres
issues des
board de

EN Now, we have information that is visible and helps to have more certainty that the decisions made are the right decisions

FR Nous disposons à présent d'informations visibles qui nous procurent de plus grandes certitudes concernant la pertinence des décisions prises

Enska Franska
visible visibles
decisions décisions
the la
to à
more plus
that qui
we nous
have disposons

EN In a few years? time our successors will ask: where were you when those decisions were made? Today, we must fight the consequences of these decisions.

FR D?ici quelques années, ceux et celles qui nous suivront nous demanderont : « où étiez-vous quand ces décisions ont été prises ? Aujourd?hui, nous devons affronter les conséquences de celles-ci ».

Enska Franska
decisions décisions
consequences conséquences
when quand
we must devons
we vous
were été
of de
today aujourd
the ici
a quelques

EN We put as much time and care into our hiring decisions as into our investment decisions, and we take a long-term approach to both. 

FR Nous consacrons autant de temps et d’attention à nos décisions d’embauche qu’à nos décisions d’investissement et nous adoptons une approche à long terme dans les deux cas. 

Enska Franska
decisions décisions
long long
approach approche
term terme
to à
time temps
our nos
we nous
a une
as autant

EN By communicating and living these organizational values, CPHA knows where to put its attention, can make decisions more quickly, and can commit more fully to those decisions

FR En les communiquant et en les incarnant, l’ACSP sait où porter son attention; elle peut prendre des décisions plus rapidement et s’y engager plus pleinement

Enska Franska
communicating communiquant
attention attention
decisions décisions
commit engager
fully pleinement
quickly rapidement
and et
knows sait
values les
can peut
more plus

EN types of decisions - will the Report help with the parenting decisions that need to be made?

FR les types de décisions – le rapport sera-t-il utile pour les décisions de parentalité à rendre?

Enska Franska
report rapport
be sera
types types
decisions décisions
of de
to pour

EN The decisions of the Court of Appeal are binding in all courts in the Northwest Territories. Appeals from decisions made at the Court of Appeal, where provided for by law, are addressed in the Supreme Court of Canada.

FR Les décisions de la Cour d’appel ont force exécutoire dans tous les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest. Les appels des décisions prises par la Cour d’appel, lorsque le droit le prévoit, doivent être renvoyés à la Cour suprême du Canada.

Enska Franska
courts tribunaux
northwest nord-ouest
territories territoires
appeals appels
supreme suprême
decisions décisions
law droit
canada canada
of de
court cour
by par
where lorsque
in dans
from du
at à

EN 11. By submitting an application, you agree to be bound by these terms and conditions and the decisions of SUN LIFE, which decisions shall be deemed final, conclusive and binding in all matters.

FR 11. En soumettant une demande, les candidats acceptent de se conformer aux présentes modalités et aux décisions prises par la SUN LIFE, lesquelles sont définitives et sans appel. 

Enska Franska
submitting soumettant
decisions décisions
sun sun
life life
be présentes
application demande
of de
in en
the la
conditions modalités
shall sont
agree acceptent
by par
an une
and et

EN The realization that decisions based on indirect information such as reports and presentations are likely not to be the best decisions you made

FR La réalisation (au sens de comprendre) que les décisions basées sur des informations indirectes telles que des rapports et des présentations ne sont sans doute pas les meilleures décisions qu’on puisse prendre

Enska Franska
realization réalisation
presentations présentations
likely sans doute
information informations
reports rapports
decisions décisions
the la
based on basées
are sont
as telles
be puisse
and et

EN Front-loading decisions means bringing as many decisions forward as possible before they are due

FR L'anticipation des décisions implique d'anticiper le plus grand nombre possible de décisions avant qu'elles ne doivent effectivement être prises

Enska Franska
decisions décisions
means implique
possible possible
many des
forward plus
before de

EN Decisions and reviews of decisions about keeping someone in solitary were made by the institutional head – the warden – there was no independent or external review or protection.

FR Les décisions et les révisions des décisions concernant le maintien d'une personne en isolement ont été prises par le directeur de l'établissement - le directeur - il n'y avait pas d'examen ou de protection indépendant ou externe.

Enska Franska
decisions décisions
reviews révisions
head directeur
protection protection
independent indépendant
external externe
in en
and et
the le
of de
about concernant
or ou
by par
was été
no pas

EN When AI tools are used to make decisions about people, they deserve to know that’s happening—and no decisions about humans should be made solely by an algorithm.

FR Lorsque des outils d'IA sont utilisés pour prendre des décisions concernant des personnes, ils méritent de savoir ce qui se passe, et aucune décision concernant les humains ne devrait être prise uniquement par un algorithme.

Enska Franska
tools outils
used utilisés
algorithm algorithme
when lorsque
no aucune
decisions décisions
about concernant
and et
an un
to se
solely uniquement
by par
people personnes
know savoir
humans humains
should devrait
they ils
make prendre
are sont

EN Better decisions: Bring more information to your platform, and become better informed. Better information makes better decisions.

FR De meilleures décisions : apportez plus d'informations à votre plateforme et soyez mieux informé. Ainsi vous pourrez prendre de meilleures décisions.

Enska Franska
decisions décisions
platform plateforme
informed informé
your votre
bring de
to à
more plus

EN These two groups will inherit the consequences of our decisions – but are barely represented at the global table of decisions. 

FR Nos finances devraient reposer sur une base plus solide et j'invite les États membres à examiner mes propositions à cet égard.  

Enska Franska
at à
our nos
will devraient

EN Decisions of the General Assembly, and policies and reports adopted through a decision, except for those decisions, policies and reports designated confidential by the General Assembly.

FR Les décisions de l'Assemblée générale, les politiques et les rapports adoptés par décision, à l'exception des décisions, politiques et rapports désignés comme confidentiels par l'Assemblée générale;

Enska Franska
general générale
policies politiques
reports rapports
adopted adopté
confidential confidentiels
decisions décisions
decision décision
of de
by par
and à
a s

EN Decisions of the Governing Board, and reports adopted through a decision, except for those decisions and reports designated confidential by the Governing Board.

FR Les décisions du conseil de direction et les rapports adoptés par décision, à l'exception des décisions et des rapports désignés comme confidentiels par le conseil de direction;

Enska Franska
reports rapports
adopted adopté
confidential confidentiels
decisions décisions
the le
decision décision
of de
and à
by par
a s

EN Interpreting the decisions of the General Assembly, advising the President and giving guidance and support to the Secretary General in implementing the decisions of the General Assembly

FR Interpréter les décisions de l'Assemblée générale, conseiller le Président et donner des orientations et un soutien au Secrétaire général dans la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale;

Enska Franska
president président
secretary secrétaire
implementing mise en œuvre
decisions décisions
in en
of de
general général
advising conseiller

EN Financial decisions must be made while your loved ones are experiencing a lot of emotions – like shock, grief, guilt and anger – which can lead to unsound decisions. 

FR Vos proches doivent prendre des décisions financières alors qu’ils sont en proie à beaucoup d’émotions – comme le choc, le deuil, la culpabilité et la colère – ce qui peut mener à de mauvaises décisions.

EN facilitate the work and decisions to be taken in the Executive Board and other governing bodies, such as decisions on procedural issues;

FR de faciliter la tâche et la prise de décisions du Conseil d’administration et des autres organes directeurs, par exemple en matière de procédures,

Enska Franska
facilitate faciliter
decisions décisions
taken prise
bodies organes
procedural procédures
the la
and matière
in en
on exemple
other autres
issues des
board de

EN Now, we have information that is visible and helps to have more certainty that the decisions made are the right decisions

FR Nous disposons à présent d'informations visibles qui nous procurent de plus grandes certitudes concernant la pertinence des décisions prises

Enska Franska
visible visibles
decisions décisions
the la
to à
more plus
that qui
we nous
have disposons

EN We may use this data to understand feature adoption and feature gaps, make product depreciation decisions, and make product development decisions

FR Nous pouvons utiliser ces données pour comprendre les succès et les lacunes des fonctionnalités, mais aussi prendre des décisions relatives au retrait de produits et de développement de produits

Enska Franska
gaps lacunes
decisions décisions
development développement
use utiliser
data données
feature fonctionnalité
product produits
we nous
we may pouvons
understand et

EN Artificial intelligence as a concept to describe a program that can sense, make decisions, act on them, and adapt based on the outcome of those decisions has been around at least since the first computers.

FR L'intelligence artificielle, en tant que concept décrivant un programme capable de détecter, de prendre des décisions, d'agir en conséquence et de s'adapter en fonction du résultat de ces décisions, existe au moins depuis les premiers ordinateurs.

Enska Franska
concept concept
decisions décisions
outcome résultat
program programme
computers ordinateurs
a un
the first premiers
least au moins
can capable
at least moins
of de
on au
artificial artificielle

EN Yes, however the rights acquired by past decisions are not retroactive to the date of past decisions. They only apply going forward from the date of the newest decision.  (Section 23)

FR Oui, toutefois les droits acquis par des décisions passées ne sont pas rétroactifs à la date des décisions passées. Ils ne s’appliquent qu’à partir de la date de la plus récente décision (article 23).

Enska Franska
rights droits
acquired acquis
newest récente
decisions décisions
to à
yes oui
of de
decision décision
are sont
by par
date date
forward plus
the la
however toutefois
from partir

EN Make your money go further with our investment products. Depending on the product, you can either make your own investment decisions, seek a consultation or delegate decisions to PostFinance experts.

FR Faites fructifier votre argent grâce à nos produits de placement. Selon la solution de placement, vous prenez vous-même vos décisions d’investissement, vous vous faites conseiller pour les prendre ou vous les déléguez aux experts de PostFinance.

Enska Franska
investment placement
consultation conseiller
postfinance postfinance
experts experts
decisions décisions
or ou
the la
money argent
to à
on selon
you vous
a l
our nos
products produits

EN In a few years? time our successors will ask: where were you when those decisions were made? Today, we must fight the consequences of these decisions.

FR D?ici quelques années, ceux et celles qui nous suivront nous demanderont : « où étiez-vous quand ces décisions ont été prises ? Aujourd?hui, nous devons affronter les conséquences de celles-ci ».

Enska Franska
decisions décisions
consequences conséquences
when quand
we must devons
we vous
were été
of de
today aujourd
the ici
a quelques

EN When you have the data, the decisions come naturally. Acquia's data model provides rich insights that drive confident business decisions.

FR Si vous avez les données, les décisions viennent naturellement. Avec le modèle de données d'Acquia, vous disposez d'informations détaillées et vous pouvez prendre des décisions métier en toute confiance.

Enska Franska
naturally naturellement
business métier
provides confiance
data données
decisions décisions
the le
model modèle
that viennent
you vous
you have avez
drive de

EN We can make more effective decisions and understand how decisions affect us.

FR Nous pouvons prendre des décisions plus efficaces et mieux appréhender leurs conséquences.

Enska Franska
effective efficaces
decisions décisions
more plus
we nous
we can pouvons
understand et

Sýnir 50 af 50 þýðingum