EN In the beginning, Nieminen felt certain that somebody somewhere would already be working on the same idea. But when she couldn’t find anything similar even in Silicon Valley, she made the decision to launch her business.
EN In the beginning, Nieminen felt certain that somebody somewhere would already be working on the same idea. But when she couldn’t find anything similar even in Silicon Valley, she made the decision to launch her business.
FI Nieminen oli aluksi varma, että joku tekee jo samaa. Kun vastaavaa ei löytynyt edes Piilaaksosta, hän päätti ryhtyä yrittäjäksi.
Enska | Finnskt |
---|---|
already | jo |
she | hän |
anything | ei |
when | kun |
the | että |
EN Nieminen finds that her work has benefited most from her classical music studies and from learning to overcome the tremors and pressure felt when a concert performance or skill demonstration is about to begin.
FI Nieminen kokee, että eniten hyötyä työhön on ollut klassisen musiikin opinnoista ja siitä paineesta, kun tutkinto tai konsertti on alkamassa ja kroppa tärisee.
Enska | Finnskt |
---|---|
work | työ |
most | eniten |
or | tai |
and | ja |
is | on |
when | kun |
to | siitä |
the | että |
EN Annu Nieminen is CEO of Upright, a firm that measures the net impact of corporations, and she aims for a world where companies use their resources for good instead of doing unnecessary and harmful things
FI Yritysten nettovaikutuksia mittaavan Uprightin toimitusjohtaja Annu Nieminen tavoittelee maailmaa, jossa yritykset käyttävät resurssejaan hyvään, eivät turhaan tai haitalliseen
Enska | Finnskt |
---|---|
companies | yritykset |
ceo | toimitusjohtaja |
things | tai |
EN 'Having spent six years in London, with all its rush and noise and pollution and stress, I felt like Helsinki was just the thing I needed to ground and inspire me again', he says.
FI Guckelsberger saapui Helsinkiin viime toukokuussa, jolloin Lontoo oli Euroopan pahimpia koronapesäkkeitä. Hän sanoo, ettei ole katunut siirtoa kertaakaan – eikä pelkästään koronan vuoksi.
Enska | Finnskt |
---|---|
he | hän |
says | sanoo |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
Enska | Finnskt |
---|---|
she | hän |
the | mitä |
EN 'However, writing my thesis felt very natural, so the idea of postgraduate studies stayed somewhere in the back of my mind
FI ”Gradun tekeminen tuntui kuitenkin luontevalta, joten mahdolliset jatko-opinnot jäivät pyörimään takaraivoon
Enska | Finnskt |
---|---|
however | kuitenkin |
EN ‘University life was a valuable experience for me. Donating felt like the appropriate way to show my appreciation towards Aalto University School of Business.’
FI ”Yliopistoelämä oli arvokasta aikaa, jota muistelen lämmöllä. Lahjoitus tuntui mielestäni oikealta tavalta osoittaa arvostustani Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulua kohtaan.”
Enska | Finnskt |
---|---|
aalto | aalto |
EN Donating felt like the appropriate way to show my appreciation towards Aalto University School of Business.
FI Lahjoitus tuntui mielestäni oikealta tavalta osoittaa arvostustani Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulua kohtaan.
Enska | Finnskt |
---|---|
aalto | aalto |
EN As an entrepreneur, I’ve sometimes felt dread about what we’re doing, too
FI Myös yrittäjänä on välillä hirvittänyt, mitä tässä puuhataan
Enska | Finnskt |
---|---|
too | myös |
what | mitä |
EN I felt that a specific party should act as the family carer’s partner from start to finish and provide guidance in a situation that almost everybody is experiencing for the very first time,’ Nordström says.
FI Koin, että jonkin tahon pitäisi olla omaisen kumppanina alusta loppuun ja opastaa tilanteessa, jossa lähes kaikki ovat ensimmäistä kertaa”, Nordström sanoo.
Enska | Finnskt |
---|---|
should | pitäisi |
and | ja |
almost | lähes |
says | sanoo |
EN 'Having spent six years in London, with all its rush and noise and pollution and stress, I felt like Helsinki was just the thing I needed to ground and inspire me again', he says.
FI Guckelsberger saapui Helsinkiin viime toukokuussa, jolloin Lontoo oli Euroopan pahimpia koronapesäkkeitä. Hän sanoo, ettei ole katunut siirtoa kertaakaan – eikä pelkästään koronan vuoksi.
Enska | Finnskt |
---|---|
he | hän |
says | sanoo |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
Enska | Finnskt |
---|---|
she | hän |
the | mitä |
EN We brought to life the exciting, approachable personality of the brand while making sure it felt innovative, premium, and trustworthy.
FI Saimme eloon tuotemerkin jännittävän, lähestyttävän persoonallisuuden ja varmistimme samalla, että se tuntui innovatiiviselta, korkealuokkaiselta ja luotettavalta.
Enska | Finnskt |
---|---|
it | se |
and | ja |
the | että |
EN We want to be able to use the data in our daily routines and as a tool for information management. Our employees felt that Questback understood and had the ability to realize their objectives in a way that other companies couldn't.
FI Haluamme pystyä käyttämään tietoja päivittäisissä rutiineissamme ja tiedonhallinnan työkaluna. Työntekijämme kokivat, että Questback ymmärsi ja pystyi toteuttamaan heidän tavoitteensa tavalla, johon muut yritykset eivät yltäneet.
Enska | Finnskt |
---|---|
other | muut |
companies | yritykset |
way | tavalla |
our | ja |
the | että |
EN "When I heard my own song on the Walkman, my hair stood on end and I felt goosebumps."
FI ”Kun kuuntelin omaa kappalettani Walkman-soittimella, ihoni nousi kananlihalle.”
Enska | Finnskt |
---|---|
own | omaa |
EN These updates may be required in order to use certain features or to continue to connect to certain services
FI Nämä päivitykset saattavat olla tarpeen tiettyjen ominaisuuksien käyttämiseksi tai tiettyjen palveluiden yhteyden jatkamiseksi
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
these | nämä |
be | olla |
EN “For example, I have not thought that I should be in a certain place by a certain age
FI "En ole esimerkiksi ajatellut, että minun pitäisi olla jossain tietyssä paikassa tiettyyn ikävuoteen mennessä
Enska | Finnskt |
---|---|
should | pitäisi |
that | että |
example | esimerkiksi |
be | olla |
EN We bring together all documents about a certain topic (e.g. a customer, a project) from different archives. Everything is in one place, and you spend less time searching.
FI Yhdistämme kaikki tiettyyn aiheeseen (esimerkiksi asiakkaaseen tai projektiin) liittyvät dokumentit eri arkistoista. Kaikki on yhdessä paikassa, joten tietojen etsimiseen ei enää kulu turhaa aikaa.
Enska | Finnskt |
---|---|
documents | dokumentit |
different | eri |
is | on |
you | tai |
all | kaikki |
in | yhdessä |
EN Access any time for a refresher on a certain feature or to learn more about how M-Files works, both from the user and admin point of views.
FI Oppaasta voit milloin tahansa tarkistaa jonkin toiminnon käyttöohjeet tai lukea lisää M-Filesin toiminnasta sekä käyttäjän että järjestelmänvalvojan näkökulmasta.
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
more | lisää |
EN However, due to platform limitations, some features mentioned above may be missing from certain device platforms.
FI Kaikki edellä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä toimi kaikissa laitealustoissa alustarajoituksista riippuen.
Enska | Finnskt |
---|---|
to | kaikki |
EN Security Cloud collects security data on certain unknown, malicious or suspicious applications and unclassified websites
FI Security Cloud kerää tiettyjen tuntemattomien, haitallisten tai epäilyttävien sovellusten ja luokittelemattomien sivustojen tietoturvaa koskevia tietoja
Enska | Finnskt |
---|---|
data | tietoja |
or | tai |
and | ja |
EN However, without these cookies, certain functionalities may become unavailable or unusable.
FI Evästeiden rajoittaminen saattaa vaikuttaa kielteisesti verkkosivuston toimivuuteen.
Enska | Finnskt |
---|---|
may | saattaa |
EN Some HIPAA rules clearly indicate certain qualities in the software system itself
FI Jotkin HIPAA-säännöt liittyvät selvästi tiettyihin ohjelmistojärjestelmän omiin ominaisuuksiin
EN Filter observations to include only the taxa that have one or more of the statuses that you have selected. You can also filter to include only observations that DO NOT have a certain status. The later you can do by clicking the status twice.
FI Rajaa havainnot koskemaan lajeja, joille on määritelty yksi tai useampi valitsemistasi asemista. Voit myös rajata havainnot lajeihin, joilla EI ole tiettyjä asemia. Jälkimmäinen tapahtuu klikkaamalla aseman edessä olevaa ruutua kahdesti.
Enska | Finnskt |
---|---|
observations | havainnot |
or | tai |
can | voit |
not | ei |
have | on |
EN Tags are small code elements on our website that run upon certain interactions with the website and send measured data to the third party programs used (e.g
FI Tunnisteet ovat sivustoillamme käytettäviä pieniä koodielementtejä, jotka tietynlaisen vuorovaikutuksen yhteydessä näytetään sivuston yhteydessä ja lähettävät mitatut tiedot käytettävään kolmannen osapuolen ohjelmaan (esim
Enska | Finnskt |
---|---|
data | tiedot |
are | ovat |
our | ja |
EN Under certain circumstances, the social media service may thus ascertain which content you have viewed on our website.
FI Tällöin kulloinenkin sosiaalisen median palvelu saattaa saada tietoonsa, mitä sivustojemme sisältöä olet katsellut.
Enska | Finnskt |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
service | palvelu |
may | saattaa |
the | mitä |
you | olet |
EN The files are small and only a certain number of cookies can be stored in the memory of a computer
FI Tiedostot ovat pieniä, ja vain tietty määrä evästeitä voidaan tallentaa tietokoneen muistiin
Enska | Finnskt |
---|---|
files | tiedostot |
cookies | evästeitä |
and | ja |
only | vain |
are | ovat |
number | määrä |
EN In rule-based methods, it is possible to control in more detail, for example, the effect of a certain word, such as a synonym or a contradiction, on the conversion of a sentence.
FI Sääntöpohjaisissa menetelmissä pystytään kontrolloimaan yksityiskohtaisemmin esimerkiksi tietyn sanan, vaikkapa synonyymin tai vastakohdan, vaikutusta lauseen muunnokseen.
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN Project instructions for a task in Microsoft Word ask me to use a certain username. How do I change my username?
FI Projektin ohjeissa neuvotaan käyttämään tiettyä käyttäjänimeä Microsoft Wordissa tehtävässä käännöksessä. Miten vaihdan käyttäjänimeni?
Enska | Finnskt |
---|---|
microsoft | microsoft |
how | miten |
EN We have set up automatic notifications to alert both internal staff and tenants when certain actions must be taken, such as for lease renewals.?
FI Olemme ottaneet käyttöön automaattiset ilmoitukset, joiden avulla sekä yhtiön työntekijät että vuokralaiset saavat tietää, milloin heidän täytyy esimerkiksi uusia vuokrasopimuksensa."
Enska | Finnskt |
---|---|
we | olemme |
be | esimerkiksi |
EN If you receive a lot of messages, use routing to assign conversations to certain operators, based on conditions (eg. route to sales people, tech, etc.).
FI Jos vastaanotat paljon viestejä, käytä reitittämistä siirtääksesi keskusteluita tietyille operaattoreille olosuhteisiin perustuen (esim. reitti myyntihenkilölle, tekniseen tukeen, jne.).
Enska | Finnskt |
---|---|
if | jos |
etc | jne |
EN While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
Enska | Finnskt |
---|---|
when | kun |
while | vaikka |
are | on |
EN Device and Usage Information: We record certain information and store it in log files when you interact with our Website. This information
FI Laite- ja käyttötiedot: Tallennamme tiettyjä tietoja ja tallennamme ne lokitiedostoihin, kun olet vuorovaikutuksessa verkkosivustomme kanssa. Tämä informaatio
Enska | Finnskt |
---|---|
when | kun |
with | kanssa |
this | tämä |
information | tiedot |
you | ja |
EN As you plan your wellness event, think about your activities. Will some be more popular than others? How much space will certain activities need? Popular activities should be given a wide berth, as should more physically active ones.
FI Kun suunnittelet hyvinvointitapahtumaasi, mieti aktiviteettejasi. Onko jotkut suositumpia kuin toiset? Kuinka paljon tilaa aktiviteetit tarvitsevat? Suosituille aktiviteeteille tulisi antaa suurempi tila, samoin kuin fyysisesti aktiivisemmille.
Enska | Finnskt |
---|---|
should | tulisi |
how | kuinka |
much | paljon |
as | kun |
EN (WCAG 2.4.6) Certain buttons are programmatically unclearly named or only in English, such as those in embedded videos.
FI (WCAG 2.4.6) Osa painikkeista on ohjelmallisesti nimetty epäselvästi tai vain englanniksi, esimerkiksi videoupotuksissa.
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
english | englanniksi |
are | on |
only | vain |
EN (WCAG 3.1.2) Certain pages have content in a language other than the language of the page, and the change has not been programmatically determined.
FI (WCAG 3.1.2) Joillakin sivuilla on sisältöä muulla kuin sivun kielellä eikä kielen muuttumisesta ole kerrottu ohjelmallisesti.
Enska | Finnskt |
---|---|
have | on |
EN (WCAG 3.2.2) Certain pages have content in a language other than the language of the page, and the change has not been programmatically determined.
FI (WCAG 3.2.2) Tutkimusryhmälistauksen alasvetovalikon nimikkeen valinta aiheuttaa uuden kontekstin muutoksen.
EN The latest version of required Sonos software may be required for certain features
FI Tiettyjä ominaisuuksia varten voidaan tarvita kyseisen Sonos-ohjelmiston uusin versio
Enska | Finnskt |
---|---|
version | versio |
sonos | sonos |
features | ominaisuuksia |
for | varten |
EN You will be notified where additional payment or subscription may be required for certain Sonos Radio Services
FI Saat ilmoituksen siitä, mistä tietyistä Sonos-radiopalveluista voidaan tarvita lisämaksu tai tilaus
Enska | Finnskt |
---|---|
payment | maksu |
subscription | tilaus |
sonos | sonos |
for | siitä |
or | tai |
EN Certain cookies are necessary for sonos.com to properly function. Find more details on which cookies are used and how.
FI Tietyt evästeet ovat välttämättömiä, jotta sonos.com toimii oikein. Katso lisätietoja siitä, mitä evästeitä käytetään ja miten.
Enska | Finnskt |
---|---|
sonos | sonos |
and | ja |
are | ovat |
for | jotta |
how | miten |
to | siitä |
cookies | evästeitä |
details | tietoja |
EN ‘Appointments to mental health services among young people, especially higher education students, as well as the number of diagnoses among certain public sector workers, are clearly on the rise.’
FI ”Nuorten ja erityisesti korkea-asteen opiskelijoiden mielenterveyteen liittyvät käynnit sekä tiettyjen julkisen sektorin työntekijöiden diagnoosien määrät ovat selvässä kasvussa.”
Enska | Finnskt |
---|---|
especially | erityisesti |
number | määrä |
EN However, the report gives an indication of an increase in cases in certain, perhaps even surprising fields,’ commented Doctoral Candidate Milla Hägg.
FI Raportti antaa kuitenkin osviittaa tapausten määrän noususta tietyillä, ehkä yllättävilläkin aloilla”, kommentoi tohtorikoulutettava Milla Hägg.
Enska | Finnskt |
---|---|
however | kuitenkin |
report | raportti |
gives | antaa |
EN Above all, analytical skills and interaction skills come to mind and a certain pragmatism about how things can be done
FI Jos tästä lähtee nostamaan ominaisuuksia esiin, niin ennen kaikkea analyyttiset taidot ja vuorovaikutustaidot tulevat mieleen, sekä tietty pragmaattisuus sen suhteen, että asiat saadaan tehtyä
Enska | Finnskt |
---|---|
a | ennen |
and | ja |
to | sen |
EN In addition, the situations, where public performing or speaking is needed, vary a lot; in certain situations, performing can be very easy for you, while in another situation it can be really challenging
FI Lisäksi esiintymistilanteet ovat erilaisia; tietyissä tilanteissa esiintyminen voi tuntua hyvin luontevalta, kun taas toisessa yhteydessä todella haastavalta
Enska | Finnskt |
---|---|
very | hyvin |
really | todella |
in addition | lisäksi |
can | voi |
in | kun |
EN Ari says that there is a certain trinity that has helped him in his career, namely studies in business, student union activities and the soul of a competitive athlete
FI Ari kertoo, että häntä on urallaan auttanut tietty kolmiyhteys: opinnot, ylioppilaskunta-aktiivisuus sekä kilpaurheilijan sielu
Enska | Finnskt |
---|---|
is | on |
the | että |
EN All slot games require players to wager a certain amount between fixed stakes in the hope of making pre-determined winning formations, using the symbols that populate the game’s main playing area.
FI Kaikki kolikkopelit toimivat siten, että pelaajien tulee panostaa tietyn verran ennalta määritellyn minimi- ja maksimipanoksen väliltä, ja toivoa saavansa voittoyhdistelmiä pelin rulille symboleilla, jotka pyörivät pelialueella.
Enska | Finnskt |
---|---|
all | kaikki |
the | että |
EN Certain slots require matching symbols to land in adjacent reels in order to net a win – again starting from the left outermost reel
FI Näissä peleissä identtisten symbolien tulee osua vierekkäisille rullille saadaksesi voiton - jälleen kerran vasemmanpuoleisimmasta rullasta alkaen
Enska | Finnskt |
---|---|
from | alkaen |
EN Funds awarded as part of the offer are paid in Bonus Money, which carry certain terms you should familiarise yourself with (further details below).
FI Nämä varat maksetaan tilillesi bonusrahana, joka sisältää tiettyjä ehtoja, joihin sinun kannattaa tutustua ennen bonuksen lunastamista (lisätietoja löydät alta).
Enska | Finnskt |
---|---|
in | ennen |
details | tietoja |
are | nämä |
the | joka |
of | sinun |
EN Note that funds paid as part of the deposit match are classed as ?Bonus Money? and are therefore subject to certain bonus terms
FI Huomaathan, että talletusbonus on ?bonusrahaa?, joka sisältää tiettyjä bonusehtoja
Enska | Finnskt |
---|---|
are | on |
the | että |
EN You can reach our testing locations by car or on foot. Please note that some of our testing points are walk-in only. At certain times, there might be some queues at the testing locations and you might have to wait for your turn for a short while.
FI Pääset testiin toimipisteestä riippuen joko kävellen tai autolla. Huomioithan, että kaikki pisteemme eivät ole drive in -tyyppisiä. Testausasemillamme voi välillä olla ruuhkaa ja saatat joutua jonottamaan hetken omaa testausvuoroasi.
Enska | Finnskt |
---|---|
can | voi |
or | tai |
you | ja |
a | joko |
the | että |
Sýnir 50 af 50 þýðingum