EN Who is better suited to be showcased than the people behind our products? And by those, we mean our incredibly talented workers at our facilities in Sri Lanka.
EN Who is better suited to be showcased than the people behind our products? And by those, we mean our incredibly talented workers at our facilities in Sri Lanka.
FI Ketkä sopisivatkaan paremmin esiteltäviksi kuin ihmiset tuotteidemme takana? Heillä tarkoitamme uskomattoman lahjakkaita työntekijöitämme tuotantolaitoksissamme Sri Lankassa.
Enska | Finnskt |
---|---|
better | paremmin |
people | ihmiset |
EN It can be very tempting to just find a venue which seems appropriate and go for it. It will mean fewer hours of discussions and evaluating, but it can also mean getting a raw deal and not noticing.
FI Saattaa olla houkuttelevaa valita ensimmäinen sopivalta vaikuttava paikka ja varata se. Neuvotteluihin ja arviointeihin kuluu vähemmän aikaa, mutta jos päätös olikin huono, et huomaa sitä.
Enska | Finnskt |
---|---|
it | se |
but | mutta |
be | olla |
and | ja |
EN Social media stars are incredibly effective for workshop marketing
FI Sosiaalisen median tähdet ovat uskomattoman tehokkaita työpajan markkinoinnissa
Enska | Finnskt |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
are | ovat |
EN Senior University Lecturer Kirsi Peltonen was able to give one empowering face-to-face lecture last autumn, and now she is mainly teaching remotely from Otaniemi. She finds interactions based on remote connections to be incredibly challenging.
FI Tutkimuksen tulosten mukaan Suomessa käytössä olevat Pfizer-BioNTechin ja Modernan koronavirusrokotteet suojaavat myös rokottamattomia perheenjäseniä.
Enska | Finnskt |
---|---|
based | mukaan |
to | myös |
and | ja |
EN Incredibly tasty chocolate made just for you
FI Maistuvinta suklaata juuri sinulle tehtynä
Enska | Finnskt |
---|---|
you | sinulle |
EN Social media stars are incredibly effective for workshop marketing
FI Sosiaalisen median tähdet ovat uskomattoman tehokkaita työpajan markkinoinnissa
Enska | Finnskt |
---|---|
social | sosiaalisen |
media | median |
are | ovat |
EN What we mean by Intelligent Information Management (IIM)?
FI Mitä älykkäällä tiedonhallinnalla tarkoitetaan?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN What does Apple?s encrypted DNS mean for consumer security and privacy?
FI KrackAttacks: Mitä täytyy tietää ollakseen turvassa
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
FI Jos eksyt veden alla, olet ehkä myös kaukana tukialuksesta tai rannasta, ja joissakin sukelluskohteissa voit jäädä hyvinkin helposti näkymättömiin.
Enska | Finnskt |
---|---|
at | jos |
get | voit |
or | tai |
you | ja |
are | olet |
EN Buying customized clothes used to mean you'd get poor quality t-shirts or work trousers that wouldn't last and did not reflect the quality of a professional business
FI Räätälöityjen vaatteiden ostaminen tarkoitti, että saat huonolaatuisia t-paitoja tai työhousuja, jotka eivät kestäisi ja eivät heijasta ammatillisen liiketoiminnan laatua
Enska | Finnskt |
---|---|
work | työ |
or | tai |
and | ja |
the | että |
EN What Does ‘Zoom Events’ Mean for the Future of Virtual Events?
FI Vuosi 2019 tapahtuma-alalla: Katsaus kuluneen vuoden tapahtumiin
EN about What Does ‘Zoom Events’ Mean for the Future of Virtual Events?
FI tietoaVuosi 2019 tapahtuma-alalla: Katsaus kuluneen vuoden tapahtumiin
EN If I continue using the S1 Controller app, what does that mean for my future experience?
FI Miten S1 Controller -sovellus vaikuttaa tulevaan käyttökokemukseeni?
Enska | Finnskt |
---|---|
app | sovellus |
what | miten |
EN But what does this mean for business?
FI Mutta mitä tämä oikeastaan tarkoittaa yrityksille?
Enska | Finnskt |
---|---|
business | yrityksille |
but | mutta |
this | tämä |
what | mitä |
EN The best practices for a sustainable future will spread more efficiently if they also make sense financially. At Aalto Ventures Program, sustainability and profitability mean the same thing.
FI Parhaat käytännöt kestävän tulevaisuuden rakentamiseen leviävät tehokkaammin, jos ne ovat järkeviä myös taloudellisesti. Aalto Ventures -ohjelmassa kestävyys ja kannattavuus tarkoittavat samaa.
Enska | Finnskt |
---|---|
aalto | aalto |
if | jos |
a | ovat |
best | parhaat |
and | ja |
EN For existing customers, this will mean some changes in how you log in to Pleo
FI Nykyisille asiakkaille tämä merkitsee joitakin muutoksia siihen, miten kirjaudutaan sisään Pleoon
Enska | Finnskt |
---|---|
some | joitakin |
changes | muutoksia |
this | tämä |
in | sisään |
how | miten |
EN What we mean by Intelligent Information Management (IIM)?
FI Mitä älykkäällä tiedonhallinnalla tarkoitetaan?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN What does Apple?s encrypted DNS mean for consumer security and privacy?
FI Kuinka voit mahdollisimman tehokkaasti estää Facebookia seuraamasta sinua
Enska | Finnskt |
---|---|
what | kuinka |
EN Getting lost underwater might mean you are also far away from shore or boat, and at some dive sites it doesn’t take much to get out of sight.
FI Jos eksyt veden alla, olet ehkä myös kaukana tukialuksesta tai rannasta, ja joissakin sukelluskohteissa voit jäädä hyvinkin helposti näkymättömiin.
Enska | Finnskt |
---|---|
at | jos |
get | voit |
or | tai |
you | ja |
are | olet |
EN Ending energy imports from Russia could cut other electricity imports to Finland – model shows what chain reaction could mean for the security of supply
FI Jäätutkija Jukka Tuhkurin tutkimusmatka Etelämantereelle saavutti tavoitteensa
EN Buying customized clothes used to mean you'd get poor quality t-shirts or work trousers that wouldn't last and did not reflect the quality of a professional business
FI Räätälöityjen vaatteiden ostaminen tarkoitti, että saat huonolaatuisia t-paitoja tai työhousuja, jotka eivät kestäisi ja eivät heijasta ammatillisen liiketoiminnan laatua
Enska | Finnskt |
---|---|
work | työ |
or | tai |
and | ja |
the | että |
EN However, compliance in one area does not mean you are totally secure
FI Vaatimustenmukaisuus yhdellä osa-alueella ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yrityksenne olisi turvassa kaikilla rintamilla
Enska | Finnskt |
---|---|
area | alueella |
not | ei |
EN However, compliance in one area does not mean you are totally secure
FI Vaatimustenmukaisuus yhdellä osa-alueella ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yrityksenne olisi turvassa kaikilla rintamilla
Enska | Finnskt |
---|---|
area | alueella |
not | ei |
EN However, compliance in one area does not mean you are totally secure
FI Vaatimustenmukaisuus yhdellä osa-alueella ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yrityksenne olisi turvassa kaikilla rintamilla
Enska | Finnskt |
---|---|
area | alueella |
not | ei |
EN Small things may easily annoy her, but she never does mean things on purpose
FI Hän saattaa kiukutella pienistäkin asioista, mutta ei ole koskaan toisille tahallaan ilkeä
Enska | Finnskt |
---|---|
may | saattaa |
but | mutta |
she | hän |
never | ei |
EN What do you mean by "recreational diving"?
FI Mitä tarkoitetaan vapaa-ajan sukeltamisella?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN What do you mean by “professional diving”?
FI Mitä tarkoitetaan sukellusalan ammattilaisilla?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN What do you mean by "country of residence"?
FI Mitä tarkoitetaan tarkasti ottaen asuinmaalla?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN How do you feel security and what does it mean to us in the future – welcome to listen to interesting talks and discuss.
FI Huoli turvallisuudestamme ja toisistamme koskettaa meitä jokaista. Turvallisuus on tunne, mutta nykypäivänä myös yhä enemmän tietoa ja kykyä toimia. Tervetuloa mukaan syksyn 2022 Internet Forum -yleisöluentosarjaan.
Enska | Finnskt |
---|---|
security | turvallisuus |
to | myös |
the | enemmän |
welcome | tervetuloa |
and | ja |
us | meitä |
EN For existing customers, this will mean some changes in how you log in to Pleo
FI Nykyisille asiakkaille tämä merkitsee joitakin muutoksia siihen, miten kirjaudutaan sisään Pleoon
Enska | Finnskt |
---|---|
some | joitakin |
changes | muutoksia |
this | tämä |
in | sisään |
how | miten |
EN ???? What does co-browsing mean?
FI ???? Mitä co-browsing tarkoittaa?
Enska | Finnskt |
---|---|
what | mitä |
EN What does this mean for you? When the PlayStation®Store for PlayStation®Portable (PSP) was previously closed in 2016, you were still able to perform searches and make in-game purchases
FI Mitä se tarkoittaa käytännössä? Kun PlayStation®Portable (PSP) -konsolin PlayStation®Store viimeksi suljettiin vuonna 2016, pystyit silti tekemään hakuja ja pelinsisäisiä ostoja
EN We believe it’s not just about what you do – it’s about how you do it. We take ownership of our customers’ business transformation as if it were our own. This is our craft and our prime focus.
FI Mielestämme ei ole kyse vain siitä, mitä teemme – olennaista on myös se, miten sen teemme. Otamme vastuun asiakkaidemme liiketoimintamuutoksesta kuin omastamme. Tämä on intohimomme ja päämäärämme.
EN “Our success is dependent on the success of our people, which is why we have taken a bold approach for our next-generation system’s architecture.”
FI "Menestyksemme riippuu työntekijöidemme menestyksestä, minkä vuoksi olemme omaksuneet rohkean lähestymistavan järjestelmämme seuraavan sukupolven arkkitehtuuriin."
Enska | Finnskt |
---|---|
we | olemme |
EN On our Image requests page we are presenting our "All Time Favorite" motifs and themes that our customers are continuously interested in
FI Kuvapyynnöt -sivulla esittelemme “Kaikkien aikojen suosikit”, teemat, joista asiakkaamme ovat jatkuvasti kiinnostuneita
EN In addition, we inform our photographers of our latest customer requests with our monthly newsletter "Monthly Wish List"
FI Lisäksi informoimme valokuvaajiamme viimeisimmistä juttupyynnöistä kuukausittaisella “Wish List”-uutiskirjeellämme
EN We use this combined data for evaluating our products, services and the news we make available via our website, as well as for monitoring use of our website and generally improving its content.
FI Käytämme näitä yhdistettyjä tietoja tuotteidemme ja palvelujemme arviointiin, mukaan lukien uutuudet, joita tarjoamme sivustomme kautta, sekä sivustomme käytön mittaamiseen ja yleensä sen sisällön parantamiseen.
Enska | Finnskt |
---|---|
data | tietoja |
content | sisällön |
use | käytön |
for | mukaan |
our | ja |
the | sen |
EN Our project wants to make sociological issues quantitative and study the changes in our society and in our social networks with numbers”, Saramäki explains.
FI Tämä tutkimuskonsortio haluaa tehdä kvantitatiivista sosiologiaa: näyttää numeroilla, että näin yhteiskunnassa todella tapahtuu”, Saramäki sanoo.
EN To embed sustainability in our business operations, we have defined our first set of commitments.You can read more details in our
FI Sísällyttääksemme kestävyyden liiketoimintaamme olemme määritelleet ensimmäiset sitoumuksemme.Voit lukea yksityiskohtaisemmin aiheesta
Enska | Finnskt |
---|---|
read | lukea |
we | olemme |
can | voit |
EN "With the help of Futurelab we have accelerated our customer experience development and increased our competencies and skills in the area. Well prepared workshops and materials have made our joint work successful. "
FI "Futurelabin ansiosta olemme päässeet asiakastyytyväisyyden mittaamisessa eteenpäin ja oppineet lisää asiakaskokemuksesta. Hyvin valmistellut tilaisuudet ja materiaalit ovat auttaneet työskentelyä."
Enska | Finnskt |
---|---|
well | hyvin |
work | työ |
the | lisää |
we | olemme |
our | ja |
EN Also, many of our solutions benefit from our ability to work closely with, e.g., our integration, information management (IM), DevOps and support teams
FI Teemme tarvittaessa myös tiivistä yhteistyötä esimerkiksi integraatio-, tiedonhallinta- (IM), DevOps- ja tukitiimien kanssa
Enska | Finnskt |
---|---|
integration | integraatio |
with | kanssa |
our | ja |
EN We expect to be able to listen to our favorite songs, podcasts, and radio stations everywhere we go in our homes. We also expect our devices and music services to work together like magic.
FI Haluamme kuunnella suosikkikappaleitamme, podcasteja ja radioasemia kaikkialla kodissamme. Odotamme myös, että laitteet ja musiikkipalvelut toimivat taianomaisesti yhdessä.
Enska | Finnskt |
---|---|
work | toimivat |
our | ja |
in | yhdessä |
EN The special thing about our wall poster prints is that they can be attached to the wall with or without a frame. Convince yourself of our posters and benefit from our special advantages when purchasing:
FI Julisteemme voidaan ripustaa seinälle kehystettyinä tai ilman kehyksiä. Valitse vapaasti itsellesi sopivin vaihtoehto! Vakuutu julisteidemme laadusta ja nauti tarjoamistamme eduista:
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
without | ilman |
our | ja |
EN We appreciate the opportunity to share more about our finances and programs with you. You may view our most recent Annual Report. For more details on the past year’s finances, view our Audited Financial Statement, or LCIF’s tax return (form 990).
FI Arvostamme tilaisuutta kertoa lisää taloudestamme ja ohjelmistamme. Voit tutustua uusimpaan vuosikertomukseemme. Lisätietoja viime vuoden taloudesta löytyy tilinpäätöksestä tai LCIF:n verotiedoista (form 990).
Enska | Finnskt |
---|---|
may | voit |
or | tai |
more | lisää |
details | tietoja |
you | ja |
EN “Our success is dependent on the success of our people, which is why we have taken a bold approach for our next-generation system’s architecture.”
FI "Menestyksemme riippuu työntekijöidemme menestyksestä, minkä vuoksi olemme omaksuneet rohkean lähestymistavan järjestelmämme seuraavan sukupolven arkkitehtuuriin."
Enska | Finnskt |
---|---|
we | olemme |
EN To embed sustainability in our business operations, we have defined our first set of commitments.You can read more details in our
FI Sísällyttääksemme kestävyyden liiketoimintaamme olemme määritelleet ensimmäiset sitoumuksemme.Voit lukea yksityiskohtaisemmin aiheesta
Enska | Finnskt |
---|---|
read | lukea |
we | olemme |
can | voit |
EN Also, many of our solutions benefit from our ability to work closely with, e.g., our integration, information management (IM), DevOps and support teams
FI Teemme tarvittaessa myös tiivistä yhteistyötä esimerkiksi integraatio-, tiedonhallinta- (IM), DevOps- ja tukitiimien kanssa
Enska | Finnskt |
---|---|
integration | integraatio |
with | kanssa |
our | ja |
EN Also, many of our solutions benefit from our ability to work closely with, e.g., our integration, information management (IM), DevOps and support teams
FI Teemme tarvittaessa myös tiivistä yhteistyötä esimerkiksi integraatio-, tiedonhallinta- (IM), DevOps- ja tukitiimien kanssa
Enska | Finnskt |
---|---|
integration | integraatio |
with | kanssa |
our | ja |
EN Also, many of our solutions benefit from our ability to work closely with, e.g., our integration, information management (IM), DevOps and support teams
FI Teemme tarvittaessa myös tiivistä yhteistyötä esimerkiksi integraatio-, tiedonhallinta- (IM), DevOps- ja tukitiimien kanssa
Enska | Finnskt |
---|---|
integration | integraatio |
with | kanssa |
our | ja |
EN These cookies collect information that is used to help us understand how effective our marketing campaigns are, and how our website is being used or to help us customise our website for you.
FI Nämä evästeet keräävät tietoja, jotka auttavat meitä ymmärtämään markkinointikampanjoidemme tehokkuutta ja sivustomme käyttöä tai mukauttamaan sivustoamme sinulle sopivaksi.
Enska | Finnskt |
---|---|
cookies | evästeet |
information | tietoja |
or | tai |
us | meitä |
you | ja |
are | nämä |
Sýnir 50 af 50 þýðingum