EN Once everyone has arrived, make your formal introduction. How did you get so good at your craft? What is the end goal of this workshop? Pump your audience, but set realistic expectations for skills gained by the end of the day.
EN Once everyone has arrived, make your formal introduction. How did you get so good at your craft? What is the end goal of this workshop? Pump your audience, but set realistic expectations for skills gained by the end of the day.
FI Kun kaikki ovat saapuneet, tee virallinen esittely. Miten sinusta tuli niin hyvä käsitöissä? Mikä on tämän työpajan lopullinen tavoite? Innosta yleisöäsi, mutta aseta realistiset odotukset päivän loppuun mennessä saaduista taidoista.
Enska | Finnskt |
---|---|
so | niin |
day | päivä |
good | hyvä |
is | on |
how | miten |
but | mutta |
this | tämän |
once | kun |
your | kaikki |
EN Once everyone has arrived, make your formal introduction. How did you get so good at your craft? What is the end goal of this workshop? Pump your audience, but set realistic expectations for skills gained by the end of the day.
FI Kun kaikki ovat saapuneet, tee virallinen esittely. Miten sinusta tuli niin hyvä käsitöissä? Mikä on tämän työpajan lopullinen tavoite? Innosta yleisöäsi, mutta aseta realistiset odotukset päivän loppuun mennessä saaduista taidoista.
Enska | Finnskt |
---|---|
so | niin |
day | päivä |
good | hyvä |
is | on |
how | miten |
but | mutta |
this | tämän |
once | kun |
your | kaikki |
EN 45% of all paper documents that are printed in offices end up getting thrown in the garbage by the end of the day.
FI 45 % toimistoissa tulostetuista paperidokumenteista heitetään roskiin ennen työpäivän päättymistä.
Enska | Finnskt |
---|---|
day | päivä |
in | ennen |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
Enska | Finnskt |
---|---|
single | vain |
day | päivä |
same | sama |
with | mukaan |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
EN Central Library Oodi’s three entrances are located at Kansalaistori square, on Eero Erkon katu at the end of Rautatientori square and on Töölönlahdenkatu at the end of Töölönlahti bay.
FI Keskustakirjasto Oodin kolme sisäänkäyntiä sijaitsevat Kansalaistorilla, Eero Erkon kadulla Rautatientorin päässä sekä Töölönlahdenkadulla Töölönlahden päässä.
Enska | Finnskt |
---|---|
three | kolme |
EN A cutting-edge AI-powered translation service which involves an end-to-end approach for automated translation.
FI Huippuluokan tekoälyä hyödyntävä käännöspalvelu, joka sisältää kokonaisvaltaisen automatisoidun käännöksen.
EN 45% of all paper documents that are printed in offices end up getting thrown in the garbage by the end of the day.
FI 45 % toimistoissa tulostetuista paperidokumenteista heitetään roskiin ennen työpäivän päättymistä.
Enska | Finnskt |
---|---|
day | päivä |
in | ennen |
EN Filter observations with observation date. You can filter with start date, end date, or both. To limit observations to a single day, set both start and end date to the same value.
FI Rajaa havaintoajan mukaan. Voit antaa alkuajan, loppuajan tai aikavälin. Annattaessa vain alkuaika tai loppuaika, haetaan annetusta ajasta eteenpäin tai taaksepäin. Hakeaksesi yhdellä päivällä, aseta alku ja loppuajaksi sama päivämäärä.
Enska | Finnskt |
---|---|
single | vain |
day | päivä |
same | sama |
with | mukaan |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
EN Nokia revamps Japan research facility to showcase end-to-end Local 5G portfolio and Lab-as-a-Service
FI Nokia Oyj: Omien osakkeiden takaisinosto 10.05.2022
Enska | Finnskt |
---|---|
nokia | nokia |
EN Salesforce end-to-end services makes your operations fully data-driven
FI Salesforcen palvelut tekevät toiminnastanne täysin datavetoista
Enska | Finnskt |
---|---|
services | palvelut |
fully | täysin |
EN Salesforce end-to-end services makes your operations fully data-driven
FI Salesforcen palvelut tekevät toiminnastanne täysin datavetoista
Enska | Finnskt |
---|---|
services | palvelut |
fully | täysin |
EN Salesforce end-to-end services makes your operations fully data-driven
FI Salesforcen palvelut tekevät toiminnastanne täysin datavetoista
Enska | Finnskt |
---|---|
services | palvelut |
fully | täysin |
EN A cutting-edge AI-powered translation service which involves an end-to-end approach for automated translation.
FI Huippuluokan tekoälyä hyödyntävä käännöspalvelu, joka sisältää kokonaisvaltaisen automatisoidun käännöksen.
EN Our flexible deployment and partnering approach gives you total control over your AI transformation. You can do it yourself, tap into our expertise when you need it, or rely on us from end to end.
FI Joustavan käyttöönoton ja kumppanuuksien lähestymistapamme tuo tekoälymuunnoksesi täysin hallintaasi. Voit hoitaa sen itse, hyödyntää asiantuntemustamme sitä tarvitessasi tai turvautua meihin alusta loppuun.
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
can | voit |
to | sen |
you | ja |
EN Since the goal is to develop or improve a product or service, it is important to quickly find the right audience
FI Koska tavoitteena on kehittää tai parantaa tuotetta tai palvelua, on tärkeää löytää nopeasti oikea kohderyhmä
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
improve | parantaa |
service | palvelua |
quickly | nopeasti |
right | oikea |
to | koska |
is | on |
EN Known as one of the most prominent outdoor sportswear clothing brands in the world, North Face is also achieving its goal to inspire a global movement that focuses on both exploring and conserving the world around us
FI Yksi maailman merkittävimmistä ulkoiluvaatevaatemerkeistä tunnettu North Face on myös saavuttamassa tavoitteensa innostaa globaalia liikettä, joka keskittyy sekä ympäröivän maailman tutkimiseen että suojelemiseen
Enska | Finnskt |
---|---|
is | on |
the | että |
one | yksi |
EN Did this workshop meet its goal?
FI Onko tämä työpaja saavuttanut tavoitteensa?
Enska | Finnskt |
---|---|
this | tämä |
EN The goal has been to make students aware of the existence of the brand as an independent part of EY and to make the career possibilities offered by EY-Parthenon more visible to students.
FI Tavoitteena on ollut, että opiskelijat tulevat tietoiseksi brändin olemassaolosta itsenäisenä osana EY:tä sekä tuoda vahvemmin esille EY-Parthenonin tarjoamia uramahdollisuuksia opiskelijoille.
Enska | Finnskt |
---|---|
students | opiskelijat |
the | että |
EN The goal is that in the future one alumni event with 1,000 people, will be held in Otaniemi, in which alumni from different fields will have the opportunity to meet each other.
FI Tavoitteena on, että tulevaisuudessa Otaniemessä järjestettäisiin yksi tuhannen hengen alumnitapahtuma, jossa eri alojen alumneilla olisi mahdollista tavata toisiaan.
Enska | Finnskt |
---|---|
different | eri |
is | on |
the | että |
one | yksi |
EN The main goal of the new site was to better serve the users, who mainly consist of applicants for national film grants
FI Uuden sivuston tavoitteena oli ennen kaikkea käyttäjän parempi palveleminen, joita ovat pääasiassa kansallisten elokuvatukien hakijat
Enska | Finnskt |
---|---|
new | uuden |
better | parempi |
was | oli |
for | ennen |
EN The long-term goal is to be climate neutral throughout our value chain by 2045, so that our customers can be as well.
FI Pitkän aikavälin tavoitteemme on olla ilmastoneutraali koko arvoketjussa vuoteen 2045 mennessä, jotta myös asiakkaamme voivat saavuttaa saman.
Enska | Finnskt |
---|---|
throughout | koko |
is | on |
to | myös |
be | olla |
EN Funds pledged through Model Club commitment count toward Campaign 100’s US$300 million goal. Funds donated since July 2017 apply to a club’s goals!
FI Malliklubisitoumuksen kautta luvatut varat lasketaan mukaan Kampanja 100 -keräyksen 300 miljoonan dollarin tavoitteeseen. Heinäkuun 2017 jälkeen lahjoitetut varat lasketaan mukaan klubin tavoitteisiin!
Enska | Finnskt |
---|---|
campaign | kampanja |
to | jälkeen |
through | kautta |
EN Once your members have met to determine the club's per-member average (PMA) fundraising goal (US$500 or more), complete and submit the brief Model Club Commitment Form
FI Kun jäsenenne ovat kokoontuneet ja yhdessä päättäneet klubin minimi per-jäsen (PMA) varainkeruusummasta (500USD tai enemmän), täyttäkää ja toimittakaa malliklubin sitoumuslomake
Enska | Finnskt |
---|---|
once | kun |
to | yhdessä |
or | tai |
more | enemmän |
and | ja |
EN Remember, donations from all sources - club members, fundraising events, the club treasury, and non-Lion friends and neighbors - count toward your goal.
FI Muista, että lahjoitukset kaikista lähteistä - klubijäseniltä, varainkeruutapahtumista, klubin rahastosta ja lionsjärjestön ulkopuolisilta tahoilta - lasketaan mukaan tavoitteeseen.
Enska | Finnskt |
---|---|
remember | muista |
and | ja |
the | että |
EN All funds donated directly to LCIF from declared Model Clubs since 1 July 2017 count toward the minimum Model Club financial goal!
FI Kaikki malliklubiksi julistautuneiden klubien suoraan LCIF:lle tehdyt lahjoitukset alkaen 1. Heinäkuuta 2017 lasketaan mukaan tähän klubikohtaiseen varainkeruutavoitteeseen.
Enska | Finnskt |
---|---|
directly | suoraan |
lcif | lcif |
all | kaikki |
from | alkaen |
EN Individual members’ contributions are, of course, one way to help a Model Club achieve its overall fundraising goal, but individual donations are not required
FI Yksittäisten jäsenten lahjoitukset ovat tietenkin yksi tapa auttaa malliklubia pääsemään tavoitteeseensa, mutta jäsenkohtaisia lahjoituksia ei vaadita
Enska | Finnskt |
---|---|
way | tapa |
but | mutta |
not | ei |
help | auttaa |
are | ovat |
one | yksi |
EN ‘It was really important that I got to work in a motivated team and that Professor Sixta had a clear vision and goal as well as lots of patience and trust. Members of our little team inspired one another by fostering a positive atmosphere.’
FI Hummel haluaa olla mukana muutoksessa kohti kestävää tekstiiliteollisuutta. On kehitettävä kohtuuhintaisia, ympäristöystävällisiä materiaaleja, mutta myös vähennettävä kulutusta.
Enska | Finnskt |
---|---|
it | mutta |
to | myös |
had | on |
EN The goal of the EveryMoveCounts-campaign is to increase the students’ awareness of the benefits of daily movement for their well-being.
FI Oli kyseessä sitten varastorobotti, kodinkone tai matkapuhelin, lataus toimii missä tahansa latausalueella ja jopa laitteen liikkuessa.
Enska | Finnskt |
---|---|
of | sitten |
their | ja |
to | jopa |
is | oli |
EN The long-term goal is to be climate neutral throughout our value chain by 2045, so that our customers can be as well.
FI Pitkän aikavälin tavoitteemme on olla ilmastoneutraali koko arvoketjussa vuoteen 2045 mennessä, jotta myös asiakkaamme voivat saavuttaa saman.
Enska | Finnskt |
---|---|
throughout | koko |
is | on |
to | myös |
be | olla |
EN According to Saraste, cooperation was fruitful. "I can warmly recommend Sarmad and cooperation with Vainu to anyone, whose goal is to enrich their customer data and gain better customer insights, hence to generate more sales."
FI Yhteistyö oli Jyrin sanojen mukaan hedelmällistä: “Sarmadia ja yhteistyötä Vainun kanssa voin lämpimästi suositella kenelle tahansa, joka haluaa rikastaa dataansa ja ymmärrystä asiakkuuksista ja sitä kautta lisätä myyntiä.”
Enska | Finnskt |
---|---|
according | mukaan |
sales | myynti |
and | ja |
EN Known as one of the most prominent outdoor sportswear clothing brands in the world, North Face is also achieving its goal to inspire a global movement that focuses on both exploring and conserving the world around us
FI Yksi maailman merkittävimmistä ulkoiluvaatevaatemerkeistä tunnettu North Face on myös saavuttamassa tavoitteensa innostaa globaalia liikettä, joka keskittyy sekä ympäröivän maailman tutkimiseen että suojelemiseen
Enska | Finnskt |
---|---|
is | on |
the | että |
one | yksi |
EN Since the goal is to develop or improve a product or service, it is important to quickly find the right audience
FI Koska tavoitteena on kehittää tai parantaa tuotetta tai palvelua, on tärkeää löytää nopeasti oikea kohderyhmä
Enska | Finnskt |
---|---|
or | tai |
improve | parantaa |
service | palvelua |
quickly | nopeasti |
right | oikea |
to | koska |
is | on |
EN Did this workshop meet its goal?
FI Onko tämä työpaja saavuttanut tavoitteensa?
Enska | Finnskt |
---|---|
this | tämä |
EN By clicking the name of the company or service, you end up in a page where you can check your private data
FI Klikkaamalla yhtiön tai palvelun nimeä pääset sivulle, josta voit tarkistaa tiedot
Enska | Finnskt |
---|---|
check | tarkistaa |
data | tiedot |
or | tai |
can | voit |
EN Select the Start menu on the left end of the taskbar.
FI Valitse Käynnistä-valikko tehtäväpalkin vasemmasta päästä.
Enska | Finnskt |
---|---|
select | valitse |
EN If your subscription is about to come to an end or you have run out of licenses, you can extend your subscription and/or buy more licenses via the portal.
FI Jos tilauksesi on loppumaisillaan tai jos käyttöoikeudet ovat loppuneet, voit jatkaa tilaustasi ja/tai ostaa lisää käyttöoikeuksia portaalin kautta.
Enska | Finnskt |
---|---|
buy | ostaa |
if | jos |
is | on |
or | tai |
more | lisää |
you | ja |
can | voit |
of | kautta |
EN * F-Secure SENSE home protection consists of a subscription and a router. Your F-Secure TOTAL subscription entitles you to the subscription part of F-Secure SENSE. Note: F-Secure SENSE Router has reached end of sales
FI * F-Secure SENSE -kodinsuojaus koostuu tilauksesta ja reitittimestä. F-Secure TOTAL -tilauksesi myötä saat myös F-Secure SENSEn tilausosan. Huomautus: F-Secure SENSE Router -reititin ei ole enää myynnissä
Enska | Finnskt |
---|---|
you | ja |
to | myös |
EN Not only does M-Files help your end users be more efficient. It also provides easy efficiency to your IT staff managing software.
FI M-Files ei vain auta loppukäyttäjiä parantamaan tehokkuuttaan, vaan se tuo helppoa tehokkuutta myös ohjelmistoja hallinnoivalle IT-henkilöstölle.
Enska | Finnskt |
---|---|
help | auta |
it | se |
not | ei |
EN In addition to connecting your end users with the right content, M-Files also provides easy efficiency to your IT staff managing software.
FI M-Files yhdistää loppukäyttäjät oikeaan sisältöön sekä tarjoaa helppoa tehokkuutta ohjelmistoja hallinnoivalle IT-henkilöstölle.
Enska | Finnskt |
---|---|
provides | tarjoaa |
EN To perform processing functions on your end device that are based on cookies or other identifiers (e.g
FI Erityisesti päätelaitteellasi tapahtuva käsittelyä, joka perustuu evästeisiin tai muihin tunnisteisiin (esim
Enska | Finnskt |
---|---|
based | perustuu |
or | tai |
EN To this end we have implemented the Adform pixel as an identifier
FI Tätä varten olemme ottaneet sivustoillamme käyttöön Adformin pikselin tunnisteena
Enska | Finnskt |
---|---|
to | varten |
we | olemme |
EN Access to RefWorks will end by 31 December 2021.
FI Aalto-sähköpostiosoite käyttöön Aalto-Primossa
EN The technicality of applied mathematics courses appealed to him. ‘Later, at the end of the 1990s when the study of artificial research became internationally more mathematical, it was good that I had taken applied mathematics seriously.’
FI Sovelletun matematiikan kurssien teknisyys viehätti. ”Myöhemmin 1990-luvun lopulla, kun tekoälytutkimuksesta alkoi tulla maailmanlaajuisesti paljon matemaattisempaa, olikin hyvä, että olin ottanut sovelletun matematiikan vakavasti.”
Enska | Finnskt |
---|---|
later | myöhemmin |
EN End-up the thrill of unfinishable email threads, Crisp inbox lets you write internal notes on each conversations
FI Lopeta loputtomat sähköpostiketjut, Crisp postilaatikko antaa sinun kirjoittaa sisäisiäviestejä joka keskustelussa
Enska | Finnskt |
---|---|
crisp | crisp |
the | joka |
of | sinun |
EN If you only prioritize leads with contact properties, you'll end up with highly engaged contacts in poorly fitting companies
FI Priorisoimalla liidejä pelkällä kontaktien käyttäytymisdatalla joudut tilanteeseen, jossa sinulla on paljon hyviä kontakteja, mutta yritykset eivät välttämättä ole potentiaalisia
Enska | Finnskt |
---|---|
companies | yritykset |
you | mutta |
only | on |
EN Assign a score to each response. At the end of the questionnaire, issue an overall score to the respondents.
FI Anna pisteitä joka vastaukselle. Kyselyn lopussa voit antaa vastaajille yleisarvosanan.
Enska | Finnskt |
---|---|
the | joka |
EN Monitor your website services live. Be alerted, and automatically alert your end-users when something breaks on your website, for instance your website is not reachable or returns an HTTP error.
FI Seuraa verkkosivuston palveluja reaaliaikaisesti. Vastaanota hälytyksiä, jolloin voit automaattisesti varoittaa loppukäyttäjiäsi, kun jokin menee verkkosivuillasi vikaan, esimerkiksi verkkosivusto ei ole tavoitettavissa tai kärsii HTTP-virheestä.
Enska | Finnskt |
---|---|
monitor | seuraa |
website | verkkosivusto |
automatically | automaattisesti |
when | kun |
or | tai |
not | ei |
be | esimerkiksi |
EN We know how it feels when you’re looking for an alternative to your actual customer service software but always end up with the same solutions
FI Tiedämme, miltä tuntuu, kun etsit vaihtoehtoa käyttämällesi asiakaspalveluohjelmalle, mutta päädyt aina samoihin ratkaisuihin
Enska | Finnskt |
---|---|
always | aina |
but | mutta |
when | kun |
EN Nearly half of cut flowers end up in the trash, never making their way to dinner tables or first dates
FI Mustat aukot ovat aika-avaruuteen puhjenneita pohjattomia reikiä, jotka kätkevät sisäänsä universumin mittaisia arvoituksia. Aalto-yliopiston Metsähovi tuottaa mustien aukkojen tutkimukseen ainutlaatuista havaintodataa.
Enska | Finnskt |
---|---|
or | ovat |
EN AaltoSDG mobile application is closing by the end of the year 2021
FI AaltoSDG-mobiilisovellus sulkeutuu vuoden 2021 lopussa
Sýnir 50 af 50 þýðingum