ENThe XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
ESEl editor XMLde XMLSpy viene conuna herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios deforma inteligente compatible conXML. Permite comparar tanto doscomo tres archivosXML.
ENThe XMLSpy XML Editor includes a visual XML diff tool that allows developers to easily compare and merge XML documents and directories in an intelligent, XML-aware manner. It allows you to compare two XML files as well as to compare three XML files.
ESEl editor XMLde XMLSpy viene conuna herramienta de comparación XML visual para comparar y combinar documentos XML y directorios deforma inteligente compatible conXML. Permite comparar tanto doscomo tres archivosXML.
ENFor XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
ESXMLSpy viene conunafunción visual de comparación XMLquepermite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y deforma inteligente compatible conXML.
ENFor XML comparisions, the XMLSpy XML editor includes includes a visual XML compare tool that allows developers to easily compare XML and merge documents and directories in an intelligent, XML-aware manner.
ESXMLSpy viene conunafunción visual de comparación XMLquepermite comparar y combinar documentos XML y directorios con facilidad y deforma inteligente compatible conXML.
ENThe source parameter should only be used when targeting a child source of the session's primary source. For example, if retrieving data from a rirelay.source the source parameter should be the ID of that source.
ESEl parámetro sourcesolo debe usarse cuandose dirige a unafuente secundaria delafuente primaria dela sesión. Por ejemplo, si recupera datosde un rirelay.sourceel parámetro source debe serel ID de esa fuente.
ENYou can edit your generated code directly to complete such operations as defining your own source or target files, using an XML input stream as an XMLdatasource, or adding extra error handling code.
ESPuede editar sucódigo y definir susarchivosdeorigen o destino, usardatosde secuencia de entrada XMLcomoorigendedatosXML o añadir códigode control de errores.
ENYou can edit your generated code directly to complete such operations as defining your own source or target files, using an XML input stream as an XMLdatasource, or adding extra error handling code.
ESPuede editar sucódigo y definir susarchivosdeorigen o destino, usardatosde secuencia de entrada XMLcomoorigendedatosXML o añadir códigode control de errores.
ENNative support for XML fields in SQL Server – lets users expose XMLdata in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
ESSoporte nativo para campos XMLen SQL Server: exponga datosXMLen campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a losdatosde esos campos
ENEnhanced views of tables containing XMLdata in the Online Browser – columns that contain XMLdata are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
ESMejoras enlas vistas de tablas que contienen datosXML: enla ventana del explorador las columnas que contienen datosXML llevan un identificador único. El explorador también agrupa enuna carpeta todoslos esquemas XML utilizados para validarlos
ENSupport for working with XMLdata in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XMLdata saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
ESCompatibilidad para trabajar condatosXMLenarchivosde Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformardatosXML guardados enel estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
ENSupport for working with XMLdata in Microsoft Office 2007 files and other zipped archives – XMLSpy can now extract, edit, and transform XMLdata saved in the Open XML standard used by Microsoft Office 2007.
ESCompatibilidad para trabajar condatosXMLenarchivosde Microsoft Office 2007 y otros archivos comprimidos: XMLSpy ya puede extraer, editar y transformardatosXML guardados enel estándar Open XML utilizado por Microsoft Office 2007.
ENEnhanced views of tables containing XMLdata in the Online Browser – columns that contain XMLdata are identified in the database tree, and the online browser indicates any XML Schemas used to validate them.
ESMejoras enlas vistas de tablas que contienen datosXML: enla ventana del explorador las columnas que contienen datosXML llevan un identificador único. El explorador también agrupa enuna carpeta todoslos esquemas XML utilizados para validarlos
ENNative support for XML fields in SQL Server – lets users expose XMLdata in SQL Server database fields for mapping by assigning an XML Schema to the data in that field.
ESSoporte nativo para campos XMLen SQL Server: exponga datosXMLen campos de BD SQL Server y realice asignaciones mediante la asociación de un esquema XML a losdatosde esos campos
ENIf your datasource happens to be an XML document, or XMLdata that is being returned by a web service, then the data that is contained in that tree structure comes in two different flavors: elements and attributes
ESSisufuentededatoses un documentoXML o datosXMLque devuelve un servicio web, losdatosdela estructura enformade árbol puedenserdedos tipos: elementos o atributos
ENIf your datasource happens to be an XML document, or XMLdata that is being returned by a web service, then the data that is contained in that tree structure comes in two different flavors: elements and attributes
ESSisufuentededatoses un documentoXML o datosXMLque devuelve un servicio web, losdatosdela estructura enformade árbol puedenserdedos tipos: elementos o atributos
ENDiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XMLdata.
ENThe XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
ESLa Vista Cuadrícula paraXML incluye soluciones inteligentes paraXML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado dedatosdesdeaplicaciones externas, compatibilidad conarchivos muy grandes, etc.
ENNative support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing
ESSoporte nativo de campos XMLen SQL Server: asocie campos XMLde BD SQL Server a esquemas XMLparaquelos elementos dedatos definidos se puedan incorporar fácilmente aldiseño y publicarlos
ENRendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
ESRepresentación y edición de campos XMLde BD: permite asociar campos XMLde BD con esquemas XML y arrastrar los elementos dedatos definidos al panel dediseñopara publicarlos enlosformatosde salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
ENDiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XMLdata.
ENNative support for XML fields in SQL Server – lets users associate XML fields in SQL Server databases with XML Schemas so that the defined data elements can be easily incorporated into the design for rendering and publishing
ESSoporte nativo de campos XMLen SQL Server: asocie campos XMLde BD SQL Server a esquemas XMLparaquelos elementos dedatos definidos se puedan incorporar fácilmente aldiseño y publicarlos
ENRendering and editing of database XML fields – simply associate database XML fields with XML Schemas then drag defined data elements on to the design pane for rendering and publishing (IBM DB2 9 only for this release)
ESRepresentación y edición de campos XMLde BD: permite asociar campos XMLde BD con esquemas XML y arrastrar los elementos dedatos definidos al panel dediseñopara publicarlos enlosformatosde salida (por ahora sólo compatible con IBM DB2 9)
ENThe XML Grid Viewer includes SmartFix XML validation, automatic image viewing, drag and drop editing, pasting data from external applications, support for very-large XML files, and much more.
ESLa Vista Cuadrícula paraXML incluye soluciones inteligentes paraXML, visualización automática de imágenes, edición con funciones de arrastrar y colocar, pegado dedatosdesdeaplicaciones externas, compatibilidad conarchivos muy grandes, etc.
ENToday, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.
ESActualmente XML Schema eslabasedetodaslasaplicacionesXML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientaspara trabajar coneste estándar.
ENAltova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
ESEl editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles contodo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datosXML, XSLT, XQuery, etc
ESSchemaAgent ofrece funciones deanálisis y gestión de relaciones entre esquemas XML, instancias XML, archivos XSLT y archivos WSDL en múltiples proyectos o empresas.
ENOffice Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for Word documents and other files used by the Microsoft Office Suite.
ESOffice Open XML (también conocido como OOXML y Open XML) esuna potente especificación basada enXMLpara documentos electrónicos y esel formato de archivo predeterminado para documentos Word y otros archivos utilizados por Microsoft Office.
ENOffice Open XML (also commonly known as OOXML or Open XML) is an XML-based specification for electronic documents and is the default file format for the popular Microsoft Office suite, which includes Word
ESOffice Open XML (también conocido como OOXML o Open XML) es un tipo de especificación XMLpara documentos electrónicos y el formato de archivo predeterminado del conjunto deherramientas Microsoft Office, que incluye laaplicación Word
ENIn addition to SmartFix, the XML validator includes numerous features for helping you create valid XML documents and validate existing XML files quickly and easily
ESAdemás delafunciónde corrección inteligente, el validador XML incluye numerosas funciones quele ayudarán a crear documentos XML válidos y a validar archivosXMLdeforma rápida y sencilla
ENThe multi-tabbed XML validator window offers detailed information about any errors in your document or XML project, and a handy toolbar in the XML validator window lets you easily navigate through, search for, and copy error information as needed.
ESLa ventana del validador XMLcon múltiples pestaña ofrece información detallada sobrelos errores deldocumento o del proyecto XML y una barra deherramientaspara poder navegar porlainformación, realizar búsquedas y copiar texto.
ENAn XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
ESLos procesadores XML resuelven las referencias a entidades entiempode ejecución y, por eso, aunque un archivo XMLno presente diferencias, las definiciones de entidades podrían presentarlas, dando así lugar a un archivo XML distinto
ENDiffDog also supports XML-aware comparisons, including graphical XML Schema differencing and will automatically generate an XSLT stylesheet to transform XML documents to the new XSD.
ESLas funciones de comparación de DiffDog son compatibles conXML y permiten comparar esquemas XMLdeforma gráfica y generar automáticamente hojas de estilos XSLT para pasar documentos XML a un esquema XSD nuevo.
ENIf an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
ESSise incrusta una firma XMLeneldocumentoXML, se añade aldocumento un elemento llamado Signature del espacio de nombres http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#
ENTo develop a database mapping to or from XML, simply an XML Schema and database into MapForce and drag connecting lines between XML nodes and database objects.
ESParacrear asignaciones entreunabasededatos y documentos XML basta con insertar un esquema XML y unabasededatosen MapForce y crear conexiones entrelos nodos XML y los objetos dela BD.
ENView of registered XML Schemas in the Online Browser tree view – XML Schemas registered in XML-enabled databases are now displayed in hierarchical form (only for IBM DB2 9 in this release).
ESVista de esquemas XMLenel explorador de bases dedatos: los esquemas XML registrados enlas BD preparadas paraXMLpueden verse ahora enel árbol jerárquico del explorador de bases dedatos (compatible solocon IBM DB2 9).
ENUse XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
ESUtilice anotaciones en lugar de comentarios. Las anotaciones nose moverán y el mecanismo de anotación que ofrece XML Schema esel método más recomendable a la hora de comentar un archivo de esquema XML.
ENToday, XML Schema provides the foundation for all XML-based applications, and as such, developers need powerful, easy-to-use tools for working with all aspects of XML Schema.
ESActualmente XML Schema eslabasedetodaslasaplicacionesXML y por eso es fundamental contar con potentes y sencillas herramientaspara trabajar coneste estándar.
ENAltova XMLSpy XML Editor provides standards-conformant support for all XML-related technologies with wizards and views that let you edit, generate, convert, validate, and debug XML, XSLT, XQuery, and more
ESEl editor XML Altova XMLSpy ofrece funciones compatibles contodo tipo de tecnologías XML y asistentes y vistas para editar, generar, convertir, validar y depurar datosXML, XSLT, XQuery, etc