EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
Þýða "ticino" í spænska, spænskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ticino" úr Enska í spænska, spænskt
Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}
Enska
spænska, spænskt
ES Ticino Ticket – transporte público gratis en Ticino
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| view | vistas |
| tip | sugerencia |
| known | conocida |
| ticino | ticino |
| cuisine | cocina |
| focus | atención |
| simple | sencillas |
| style | estilo |
| is | es |
| local | local |
| regional | territorio |
| with | con |
| special | especial |
| products | productos |
| excellent | excelente |
| a | a |
EN Belonging to the SAC Section Ticino, the Campo-Tencia hut is the first mountain hut in the Ticino Alps
ES Como propiedad de la sección SAC del Tesino, la cabaña Campo Tencia es la primera cabaña de montaña de los Alpes del Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| hut | cabaña |
| is | es |
| mountain | montaña |
| alps | alpes |
| to | a |
| the | la |
| section | sección |
| first | de |
| in | primera |
EN Ticino Ticket – Free public transport in Ticino
ES Ticino Ticket – transporte público gratis en Ticino
EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.
ES El Valle di Blenio, situado al norte del Ticino, es el típico valle en altura del Ticino: laderas montañosas empinadas y cubiertas de densa vegetación sobre un fondo del valle profundo y soleado.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| valley | valle |
| ticino | ticino |
| typical | típico |
| slopes | laderas |
| sunny | soleado |
| a | un |
| is | es |
| in | en |
| the | el |
| far | de |
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| view | vistas |
| tip | sugerencia |
| known | conocida |
| ticino | ticino |
| cuisine | cocina |
| focus | atención |
| simple | sencillas |
| style | estilo |
| is | es |
| local | local |
| regional | territorio |
| with | con |
| special | especial |
| products | productos |
| excellent | excelente |
| a | a |
EN Unique within the Alps, the three castles of Bellinzona are one of the main attractions of Ticino and have been listed UNESCO World Heritage sites since the year 2000
ES Los tres castillos de Bellinzona son una de las principales atracciones turísticas del Ticino, son únicos en la región alpina y forman parte del Patrimonio de la Unesco desde 2000
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| castles | castillos |
| bellinzona | bellinzona |
| attractions | atracciones |
| ticino | ticino |
| unesco | unesco |
| heritage | patrimonio |
| unique | únicos |
| main | principales |
| the | la |
| are | son |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| leads | conduce |
| ticino | ticino |
| gotthard | gotardo |
| panoramic | panorámico |
| lucerne | lucerna |
| switzerland | suiza |
| historic | histórico |
| history | historia |
| journey | trayecto |
| along | y |
| to | a |
EN The “best grotto restaurants in Ticino”
ES Los restaurantes más sostenibles de Suiza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| the | más |
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| spots | puntos |
| of | de |
| city | ciudad |
| a | una |
| the | la |
| to | los |
EN 10 nights, 10 Nights in Accommodation: Standard, No board, Ticino Ticket (Tourist card includes public...
ES 10 Noches, 10 noches en Alojamiento Standard, Sin manutención, Ticino Ticket (la tarjeta de turismo incluye el...
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| nights | noches |
| accommodation | alojamiento |
| ticino | ticino |
| includes | incluye |
| standard | standard |
| no | sin |
| ticket | ticket |
| card | tarjeta |
| in | en |
| board | de |
EN Though short, this stretch of the tour really makes an impression. It’s worth stopping as often as possible to admire Ticino’s beauty in all its glory.
ES Este tramo es corto pero reúne bellas estampas del Tesino.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| short | corto |
| stretch | tramo |
| of | del |
| worth | es |
| this | este |
EN Of the wonderfully beautiful valleys of the Ticino, the Verzasca valley is probably the most fascinating - for both romantics and adventure fans.
ES El valle Verzasca es el más emocionante de los fantásticos valles del Tesino: el último para el romanticismo, el primero para la aventura.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| valleys | valles |
| valley | valle |
| is | es |
| adventure | aventura |
| of | de |
| for | para |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
ES El monte Lema se ubica entre el Lago di Lugano y el Lago Maggiore. Con una altura de 1624 metros, descuella por encima del Malcantone y ofrece vistas panorámicas a los valles del Tesino y de más allá.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| monte | monte |
| lema | lema |
| metres | metros |
| offers | ofrece |
| valleys | valles |
| ticino | tesino |
| maggiore | maggiore |
| lake | lago |
| lugano | lugano |
| the | el |
| views | vistas |
| panoramic | panorámicas |
EN Moritz, in the Canton of Ticino or the Lavaux, at the Rhine Falls or Lake Lucerne
ES Moritz, en el cantón del Ticino o en Lavaux, en las cataratas del Rin o en el lago de Lucerna
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| moritz | moritz |
| canton | cantón |
| ticino | ticino |
| or | o |
| lavaux | lavaux |
| rhine | rin |
| lake | lago |
| lucerne | lucerna |
| the | el |
| in | en |
| of | de |
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| capital | capital |
| ticino | ticino |
| medieval | medievales |
| castles | castillos |
| switzerland | suiza |
| unesco | unesco |
| world | mundial |
| a | un |
| heritage | patrimonio |
| is | viene |
| best | mejor |
EN Today the neo-classical villa contains a restaurant and the administration offices of the Botanical Park of Canton Ticino
ES Su chalet en estilo neoclásico acoge actualmente un restaurante y la administración del Jardín Botánico del cantón de Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| villa | chalet |
| restaurant | restaurante |
| administration | administración |
| botanical | botánico |
| park | jardín |
| canton | cantón |
| ticino | tesino |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| today | su |
EN Ticino specialities from the Saturday market
ES Especialidades del Ticino en el mercado de los sábados
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | ticino |
| specialities | especialidades |
| saturday | sábados |
| the | el |
| market | mercado |
EN The Tremola alpine pass road, Ticino
ES Puerto alpino de la Tremola, Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| alpine | alpino |
| road | de |
| ticino | tesino |
| the | la |
EN The Hotel Casa Da Vinci is located not far from the Piazza Grande, in the old town of Locarno. This venerable Ticino house has the typical granite balconies, which overlook an inner courtyard.
ES Muy cerca de la Piazza Grande, en el casco antiguo de Locarno, se encuentra el hotel Casa Da Vinci. Este antiguo edificio del Ticino tiene los típicos balcones de granito, que dan a un patio interior.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| da | da |
| vinci | vinci |
| piazza | piazza |
| grande | grande |
| old | antiguo |
| locarno | locarno |
| ticino | ticino |
| typical | típicos |
| granite | granito |
| balconies | balcones |
| courtyard | patio |
| an | un |
| hotel | hotel |
| in | en |
| casa | casa |
| has | tiene |
| far | de |
| this | este |
EN The Ticino landscape has always attracted and welcomed me like a spiritual home. Nobel laureate Hermann Hesse
ES El paisaje del Ticino siempre me ha llamado muchísimo la atención. Además, siempre he sentido que era un hogar que el destino me tenía reservado. Hermann Hesse, premio Nobel
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | ticino |
| landscape | paisaje |
| always | siempre |
| nobel | nobel |
| hermann | hermann |
| has | ha |
| a | un |
EN Monte Lema is regarded as one of the most scenic mountains in Ticino
ES El Monte Lema es conocido por ser una de las montañas con más vistas panorámicas del Ticino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| lema | lema |
| ticino | ticino |
| monte | monte |
| is | es |
| mountains | montañas |
| the | el |
| of | de |
EN Bosco Gurin, at 1503 meters the highest mountain village in Ticino, is today one of Switzerland?s most charming villages.
ES En la actualidad, Bosco Gurin es uno de los pueblos alpinos más encantadores de Suiza y el más alto de todo el cantón del Tesino (1503 m).
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| charming | encantadores |
| is | es |
| today | actualidad |
| switzerland | suiza |
| s | s |
| villages | pueblos |
| highest | más alto |
| in | en |
| of | de |
EN Top destinations in Ticino Region
ES Los mejores destinos de la región del Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| top | mejores |
| destinations | destinos |
| ticino | tesino |
| region | región |
| in | del |
EN Then come regional dishes in a typical grotto restaurant and a Ticino platter with wine
ES Luego se degusta un plato regional en un típico grotto, un restaurante en una cueva, así como una tabla con especialidades del Ticino y vino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| regional | regional |
| typical | típico |
| grotto | grotto |
| ticino | ticino |
| wine | vino |
| in | en |
| restaurant | restaurante |
| and | y |
| a | un |
| with | con |
| come | del |
| then | luego |
EN A cog railway has been taking visitors up to the peak of Monte Generoso for 125 years to enjoy the breathtaking 360° views from the best panoramic mountain in the canton of Ticino
ES Para poder disfrutar del espectacular panorama 360° de la montaña panorámica más importante del cantón de Ticino, el tren de cremallera sube desde hace 125 años a la cima del Monte Generoso
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| canton | cantón |
| ticino | ticino |
| monte | monte |
| mountain | montaña |
| up | sube |
| panoramic | panorámica |
| views | panorama |
| enjoy | disfrutar |
| breathtaking | espectacular |
| best | para |
| to | a |
| of | de |
| from | desde |
EN The western side of the peak towers 2,400m above the village of Claro on the border between the cantons of Ticino and Graubünden.
ES La cumbre, en la cara oeste, se encuentra a unos 2400 metros por encima del pueblo de Claro, en la frontera entre los cantones de Ticino y Graubünden.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| western | oeste |
| peak | cumbre |
| village | pueblo |
| border | frontera |
| cantons | cantones |
| ticino | ticino |
| side | cara |
| the | la |
| of | de |
| on | en |
| between | entre |
EN 7 nights, 7 Nights in Double room, breakfast buffet, Ticino Ticket (Tourist card includes public transport and...
ES 4 Noches, 4 noches en Precio por persona en habitación doble, desayuno buffet, Promoción a la siguiente mejor...
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| nights | noches |
| breakfast | desayuno |
| buffet | buffet |
| in | en |
| room | habitación |
| double | doble |
| and | la |
EN Foroglio in the Bavona valley is the quintessence of wild beauty combined with Ticino tradition
ES Foroglio, en el valle de Bavona, es sinónimo de belleza silvestre y tradición ticina
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| in | en |
| valley | valle |
| is | es |
| of | de |
| wild | silvestre |
| beauty | belleza |
| tradition | tradición |
| the | el |
EN Find out more about: River Ticino
ES Más información sobre: Río Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| river | río |
| ticino | tesino |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + River Ticino
ES Más información sobre: + Río Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| river | río |
| ticino | tesino |
| more | más |
| about | sobre |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate
ES El río más importante de Suiza Occidental tiene su origen en el macizo del San Gotardo, donde también nacen los ríos Rin, Reuss y Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| western | occidental |
| switzerland | suiza |
| s | s |
| gotthard | gotardo |
| rhine | rin |
| ticino | tesino |
| reuss | reuss |
| river | río |
| rivers | ríos |
| important | importante |
| in | en |
| the | el |
| where | donde |
| also | también |
EN The Bellinzona carnival, better known as Rabadan, has been one of the major events in Ticino for over 150 years.
ES El carnaval de Bellinzona, más conocido como Rabadán, es uno de los principales acontecimientos del Tesino desde hace más de 150 años;
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| carnival | carnaval |
| known | conocido |
| events | acontecimientos |
| ticino | tesino |
| the | el |
| as | como |
| has | es |
| major | principales |
EN Find out more about: Golf in Ticino
ES Más información sobre: Golf en el Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| golf | golf |
| ticino | tesino |
| more | más |
| in | en |
| about | sobre |
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
ES El Tesino es Suiza con todo el encanto de Italia. Sus lagos, sus montañas, sus palmeras y su clima casi mediterráneo hacen de esta región un lugar ideal para practicar el golf
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| flair | encanto |
| lakes | lagos |
| mountains | montañas |
| palms | palmeras |
| golf | golf |
| mediterranean | mediterráneo |
| switzerland | suiza |
| region | región |
| climate | clima |
| a | un |
| the | el |
| with | con |
| for | para |
| paired | todo |
EN Find out more about: + Golf in Ticino
ES Más información sobre: + Golf en el Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| golf | golf |
| ticino | tesino |
| more | más |
| in | en |
| about | sobre |
EN Find out more about: Picking grapes in the Ticino
ES Más información sobre: La vendimia en el Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| in | en |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Picking grapes in the Ticino
ES Más información sobre: + La vendimia en el Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | tesino |
| in | en |
| about | sobre |
EN The “best grotto restaurants in Ticino” | Switzerland Tourism
ES Los mejores "grottos" de Ticino | Suiza Turismo
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| best | mejores |
| ticino | ticino |
| switzerland | suiza |
| tourism | turismo |
| the | los |
EN The grotto restaurants are a highlight of any trip to Ticino
ES El cantón no solo es famoso por ser el soleado paraíso de Suiza, sino también por su variedad culinaria
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| to | para |
| are | ser |
| the | el |
| of | de |
| a | solo |
EN Originally built as natural rock cellars in which to store food, the grottos are now synonymous with Ticino gastronomy
ES Un aspecto destacado de cualquier viaje a Ticino son los grottos
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ticino | ticino |
| which | de |
| to | a |
| are | son |
| the | aspecto |
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
ES Inmersa en el verde incontaminado de la Alta Vallemaggia, en Peccia se encuentra la Gruta Pozzasc.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| in | en |
| is | encuentra |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
ES ¿Cómo se ha convertido esta gruta de 400 años de antigüedad, situada a orillas del río Maggia, en un nombre conocido?
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| banks | orillas |
| maggia | maggia |
| people | o |
| is | situada |
| old | antigüedad |
| year | años |
| name | nombre |
| on | en |
| one | un |
| how | cómo |
| this | esta |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
ES Un magnífico risotto, brasato con Polenta o queso Zincarlin con miel de castañas, en La Baita se disfruta de la cocina tradicional del Tesino interpretada de forma moderna
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| honey | miel |
| cuisine | cocina |
| traditional | tradicional |
| ticino | tesino |
| modern | moderna |
| a | un |
| with | con |
| the | la |
| cheese | queso |
EN A unique & modern restaurant in an exclusive area of the Canton of Ticino.
ES Un restaurante único y moderno en una zona exclusiva del Cantón de Ticino.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| modern | moderno |
| area | zona |
| canton | cantón |
| ticino | ticino |
| in | en |
| a | un |
| exclusive | exclusiva |
| unique | único |
| of | de |
EN The dishes, selected by Chef Claudio Panzeri, are based on classic Ticino and Lombardy cuisine.
ES Los platos, seleccionados por el chef Claudio Panzeri, se basan en la cocina clásica del Tesino y la Lombardía.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| selected | seleccionados |
| ticino | tesino |
| lombardy | lombardía |
| classic | clásica |
| based | basan |
| and | y |
| dishes | platos |
| chef | chef |
| by | por |
| on | en |
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
ES En este lugar se elabora una cocina enfocada al uso de productos locales, entre los que se puede encontrar la ternera de Orges, la polenta del Ticino, las verduras y las hierbas frescas de la zona, así como las trufas naturales.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| cooking | cocina |
| beef | ternera |
| polenta | polenta |
| ticino | ticino |
| fresh | frescas |
| herbs | hierbas |
| vegetables | verduras |
| truffles | trufas |
| is | se |
| of | de |
| the | la |
| product | productos |
| regional | locales |
EN Of course, you can also simply choose the meat option in this restaurant, which has earned a solid reputation over the past 50 years that extends far beyond Ticino’s borders
ES Por supuesto que también se puede comer carne en este restaurante, que en los últimos cincuenta años se ha ganado su reconocimiento más allá del Ticino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| course | por supuesto |
| meat | carne |
| restaurant | restaurante |
| earned | ganado |
| of course | supuesto |
| can | puede |
| in | en |
| has | ha |
| years | años |
| also | también |
| far | del |
| which | se |
| a | a |
| this | este |
EN Rustic inns, known as grotti in Ticino, abound, but few others offer diners such a view
ES Las posadas rústicas, llamadas grotti en el Tesino, abundan, pero pocas ofrecen a los huéspedes una vista así
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| inns | posadas |
| ticino | tesino |
| abound | abundan |
| offer | ofrecen |
| in | en |
| as | así |
| but | pero |
| view | vista |
EN But what does a restaurant mean? The Grotto al Ritrovo is not a simple - classic - grotto, but an ambitious ristorante with fresh Ticino cuisine
ES Pero, ¿qué significa un restaurante? La Gruta al Ritrovo no es una simple gruta -clásica-, sino un ambicioso ristorante con cocina fresca del Tesino
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| ambitious | ambicioso |
| fresh | fresca |
| ticino | tesino |
| restaurant | restaurante |
| is | es |
| simple | simple |
| mean | significa |
| cuisine | cocina |
| with | con |
| but | pero |
| a | un |
| not | no |
| the | la |
| what | qué |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
ticino admire ticino’s beauty ticino would eat ticino valley pellegrino sapori ticino whole of ticino ticino cuisine reuss and ticino ticino specialties valleys of ticino ticino river ticino zurich region river ticino ticino ticket ticino along ticino alps ticino mountain valley capital of ticino patrician ticino hotel ticino is a ticino wine therapythe venerable ticino house famous ticino architect served with ticino canton of ticino excellent local ticino traditional ticino cuisine located in ticino glass of ticino polenta from ticino typical ticino village real ticino ticino gastronomy ticino is defined ticino means switzerland ticino also originate village in ticino ticino tradition ticino plays host cardio centro ticino
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur