EN During Summer 2021, the Thyssen-Bornemisza collection has been reinstalled at the First and Second Floors of the museum. The Carmen-Thyssen collection, located at the Ground Floor, will open shortly.
Þýða "thyssen" í spænska, spænskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "thyssen" úr Enska í spænska, spænskt
Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}
Enska
spænska, spænskt
ES En el verano de 2021 la colección Thyssen-Bornemisza ha sido reinstalada en la primera y segunda planta del museo. Próximamente se abrirá al público la colección Carmen Thyssen en la planta baja.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| carmen | carmen |
| thyssen | thyssen |
| museum | museo |
| summer | verano |
| collection | colección |
| floor | planta |
| of | de |
EN German Expressionism from the Baron Thyssen-Bornemisza Collection | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Expresionismo alemán en la colección del barón Thyssen-Bornemisza | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| expressionism | expresionismo |
| baron | barón |
| nacional | nacional |
| the | la |
| german | alemán |
| collection | colección |
| museo | museo |
| from | del |
EN Italian painting from the fourteenth to the eighteenth century from Baron Thyssen-Bornemisza’s Collection at the MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Pintura italiana de los siglos XIV al XVIII de la colección del barón Thyssen-Bornemisza en el MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| painting | pintura |
| century | siglos |
| baron | barón |
| mnac | mnac |
| nacional | nacional |
| collection | colección |
| museo | museo |
| at | en |
| from | de |
EN American Art from the Thyssen Collection | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Arte americano en la colección Thyssen | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| american | americano |
| art | arte |
| thyssen | thyssen |
| nacional | nacional |
| the | la |
| collection | colección |
| museo | museo |
EN Oil on canvas. 54 x 65 cm © Carmen Thyssen-Bornemisza Collection on loan at the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Óleo sobre lienzo. 54 x 65 cm © Colección Carmen Thyssen-Bornemisza en depósito en el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| canvas | lienzo |
| x | x |
| cm | cm |
| carmen | carmen |
| nacional | nacional |
| collection | colección |
| museo | museo |
| the | el |
| on | en |
EN The company also collaborates with the Thyssen-Bornemisza National Museum on activities such as easy museum, the first easy reading guide to the Thyssen-Bornemisza Collection and the free Hecho a Medida. ("Made to Measure") educational program.
ES La compañía también colabora con el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza en actividades como Museo Fácil, la primera guía de lectura fácil de la Colección Thyssen-Bornemisza, o el programa gratuito Hecho a Medida.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| collaborates | colabora |
| national | nacional |
| easy | fácil |
| guide | guía |
| free | gratuito |
| museum | museo |
| activities | actividades |
| collection | colección |
| program | programa |
| also | también |
| company | compañía |
| to | a |
| with | con |
| as | como |
| measure | medida |
| on | en |
| first | de |
EN The company also collaborates with the Thyssen-Bornemisza National Museum on activities such as easy museum, the first easy reading guide to the Thyssen-Bornemisza Collection and the free Hecho a Medida. ("Made to Measure") educational program.
ES La compañía también colabora con el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza en actividades como Museo Fácil, la primera guía de lectura fácil de la Colección Thyssen-Bornemisza, o el programa gratuito Hecho a Medida.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| collaborates | colabora |
| national | nacional |
| easy | fácil |
| guide | guía |
| free | gratuito |
| museum | museo |
| activities | actividades |
| collection | colección |
| program | programa |
| also | también |
| company | compañía |
| to | a |
| with | con |
| as | como |
| measure | medida |
| on | en |
| first | de |
EN The Carmen Thyssen Collection at the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Ciclo de conferencias Arte americano en la colección Thyssen
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| thyssen | thyssen |
| at | en |
| the | la |
| collection | colección |
EN German Expressionism from the Baron Thyssen-Bornemisza Collection | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Expresionismo alemán en la colección del barón Thyssen-Bornemisza | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| expressionism | expresionismo |
| baron | barón |
| nacional | nacional |
| the | la |
| german | alemán |
| collection | colección |
| museo | museo |
| from | del |
EN Italian painting from the fourteenth to the eighteenth century from Baron Thyssen-Bornemisza’s Collection at the MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Pintura italiana de los siglos XIV al XVIII de la colección del barón Thyssen-Bornemisza en el MNAC | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| painting | pintura |
| century | siglos |
| baron | barón |
| mnac | mnac |
| nacional | nacional |
| collection | colección |
| museo | museo |
| at | en |
| from | de |
EN About us. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Acerca del Museo. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| about | acerca |
EN Support. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Patrocinio y colaboración. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| support | patrocinio |
EN By giving somebody the Friends membership, you are directly contributing to the Thyssen-Bornemisza Museum.
ES Hacer Amigos del museo a tus amigos contribuye a mejorar cada día el prestigio del Museo Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| museum | museo |
| friends | amigos |
| to | a |
| the | el |
EN Treasures from the Thyssen-Bornemisza family Collection
ES Tesoros de la colección de la familia Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| treasures | tesoros |
| from | de |
| the | la |
| collection | colección |
| family | familia |
EN Italian painting from the fourteenth to the eighteenth century from Baron Thyssen-Bornemisza’s Collection at the MNAC
ES Pintura italiana de los siglos XIV al XVIII de la colección del barón Thyssen-Bornemisza en el MNAC
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| painting | pintura |
| century | siglos |
| baron | barón |
| mnac | mnac |
| collection | colección |
| at | en |
| from | de |
EN American Art from the Thyssen Collection
ES Arte americano en la colección Thyssen
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| american | americano |
| art | arte |
| thyssen | thyssen |
| the | la |
| collection | colección |
EN A regular online publication that encourages new, more creative and analytical ways of looking at the Thyssen-Bornemisza collection.
ES Publicación periódica online de la colección Thyssen-Bornemisza que propone nuevos modos de mirar, más creativos, analíticos y personales.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| online | online |
| publication | publicación |
| new | nuevos |
| creative | creativos |
| analytical | analíticos |
| ways | modos |
| collection | colección |
| the | la |
| more | más |
| of | de |
| that | que |
EN Virtual tour. “German Expressionism from the Baron Thyssen-Bornemisza Collection” exhibition
ES Visita virtual. Exposición “Expresionismo alemán en la colección del barón Thyssen-Bornemisza”
EN We hope that these publications together with the educational resources will meet the high expectations of those who visit the Thyssen-Bornemisza Museum.
ES Deseamos que estas publicaciones junto con los recursos educativos que se generan se corresponda con las altas expectativas de cuantos visitan el Museo Thyssen-Bornemisza.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| publications | publicaciones |
| educational | educativos |
| resources | recursos |
| high | altas |
| expectations | expectativas |
| visit | visitan |
| museum | museo |
| the | el |
| of | de |
| hope | las |
| with | con |
EN Join our team. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Trabaja con nosotros. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| our | con |
EN Discover the ties between Madrid and the Thyssen Collection
ES Descubre los lazos entre Madrid y la colección Thyssen
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| discover | descubre |
| ties | lazos |
| madrid | madrid |
| thyssen | thyssen |
| collection | colección |
| the | la |
| between | entre |
| and | y |
EN Legal terms and data protection | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Términos legales y privacidad | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| legal | legales |
| terms | términos |
| and | y |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| protection | privacidad |
EN Public tenders. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Perfil del contratante. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| museo | museo |
| nacional | nacional |
EN Georgia O’Keeffe is organized by the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, the Centre Pompidou and the Fondation Beyeler, in partnership with the Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe, New Mexico
ES Georgia O’Keeffe ha sido organizada por el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, el Centre Pompidou y la Fondation Beyeler con la colaboración del Georgia O’Keeffe Museum de Santa Fe, Nuevo México
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| georgia | georgia |
| organized | organizada |
| nacional | nacional |
| beyeler | beyeler |
| partnership | colaboración |
| santa | santa |
| fe | fe |
| mexico | méxico |
| centre | centre |
| new | nuevo |
| museum | museo |
| with | con |
| by | por |
EN An art installation from the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza and Festival FLORA for Palacio de los Duques Gran Meliá
ES Con Marta Ruiz del Árbol, comisaria de la exposición; Clara Marcellán, conservadora de pintura moderna y Dale Kronkright, jefe de restauración del Georgia O’Keeffe Museum
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| art | pintura |
| the | la |
EN Carpaccio’s Knight: Restoration and technical study | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES El Caballero de Carpaccio: Restauración y estudio técnico | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| knight | caballero |
| restoration | restauración |
| technical | técnico |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| study | estudio |
EN Measures to guarantee a safe visit | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Medidas para una visita segura | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| measures | medidas |
| visit | visita |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| a | una |
| to | para |
EN On 13 April 2021 it will be 100 years since Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza (1921−2002) was born
ES El 13 de abril de 2021 se cumplen 100 años del nacimiento de Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza (1921-2002)
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| april | abril |
| years | años |
| born | nacimiento |
| hans | hans |
| it | de |
| on | el |
EN from the Baron Thyssen-Bornemisza Collection
ES en la colección del barón Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| the | la |
| from | del |
| collection | colección |
EN Lucian Freud: Portraits of Baron Thyssen-Bornemisza
ES Lucian Freud: Retratos del barón Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| portraits | retratos |
| of | del |
| baron | barón |
EN The Baron Thyssen-Bornemisza as a collector
ES El barón Thyssen-Bornemisza como coleccionista
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| collector | coleccionista |
| the | el |
| as | como |
EN The Baron and the Collection of the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES El Barón y la Colección del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| and | y |
| collection | colección |
| museo | museo |
| of | del |
EN The exhibition Cotton Under My Feet consists of a new corpus of works by US-lebanese artist Walid Raad, commissioned by TBA21 and specifically conceived for the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES La exposición Cotton Under My Feet está formada por un conjunto de obras que el artista libanés afincado en Estados Unidos, Walid Raad, ha creado por encargo de TBA21 para exponerlo en el Museo Thyssen
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| works | obras |
| artist | artista |
| my | my |
| thyssen | thyssen |
| us | estados |
| exhibition | exposición |
| museo | museo |
| under | under |
| of | de |
| a | un |
| for | para |
| by | por |
EN With a practice that is often associated with historical fiction, Raad has created this new project around the genesis of the Museo Thyssen, its collection, archives, and the histories of their holdings
ES La práctica artística de Raad se suele asociar con la ficción histórica y este nuevo proyecto gira en torno a la génesis del propio museo, su colección, sus archivos y la historia de sus fondos
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| practice | práctica |
| fiction | ficción |
| genesis | génesis |
| historical | histórica |
| project | proyecto |
| collection | colección |
| museo | museo |
| archives | archivos |
| new | nuevo |
| the | la |
| with | con |
| is | se |
| this | este |
| around | en |
| of | de |
| their | su |
| a | a |
EN How to get to the museum. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Cómo llegar. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| nacional | nacional |
| museum | museo |
| how | cómo |
EN Baron Thyssen-Bornemisza in his office at Villa Favorita, Lugano
ES El barón Thyssen-Bornemisza en su despacho de Villa Favorita, Lugano
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| office | despacho |
| villa | villa |
| lugano | lugano |
| in | en |
| his | de |
EN The building. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES El edificio. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| building | edificio |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| the | el |
EN Capsule course. Surrealism: from the unconscious to delirium | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Curso cápsula. El surrealismo, del inconsciente al delirio | Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| capsule | cápsula |
| course | curso |
| surrealism | surrealismo |
| unconscious | inconsciente |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| the | el |
EN Fashion reflects the evolution of society over time. It is an integral part of our culture and therefore has a place in our museums and the Thyssen-Bornemisza Museum invites you on a journey through the world of fashion.
ES Un viaje por la evolución de la indumentaria desde el siglo XIV hasta nuestros días.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| evolution | evolución |
| journey | viaje |
| a | un |
| time | siglo |
EN Through this gastronomic survey the Thyssen-Bornemisza Collection aims to satisfy visitors’ appetites, tempting your palate and feasting your eye.
ES Un estímulo para el paladar y un festín para la mirada.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| palate | paladar |
| eye | mirada |
| your | y |
| through | para el |
EN Our thematic route through the Museo Thyssen Bornemisza rooms to a land (as in Baudelaire’s dream in Invitation to the Voyage) where “all is order and beauty, luxury, peace and pleasure”.
ES Nos transportamos –como soñaba Baudelaire- a un país donde “todo es orden y belleza / Lujo, calma y voluptuosidad”.
EN The present tour of the Thyssen-Bornemisza Collection offers a survey of Western art from the end of the Middle Ages to the present with the aim of analysing the numerous functions of floral symbols .
ES La pintura se ha servido de las flores para expresar una amplia gama de significados.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| art | pintura |
| floral | flores |
| the | la |
| of | de |
| a | una |
EN Resources for the visit. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Recursos para la visita. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| resources | recursos |
| visit | visita |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
| the | la |
| for | para |
EN Services. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
ES Servicios. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| services | servicios |
| museo | museo |
| nacional | nacional |
EN To access the free wifi, activate your device, look for the “Museo Thyssen Free” signal and fill in a registry. The service lasts for 4 hours.
ES Para acceder al servicio gratuito de wifi en el museo, activa tu dispositivo, busca la señal “Museo Thyssen Free” y completa su registro. El servicio dura 4 horas.
EN Since 2004, paintings from the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection have been lent to the museum free of charge. These works perfectly complement the museum’s permanent collection, which was acquired by the Spanish State in 1993.
ES Desde 2004, algunos cuadros de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza, prestados de manera gratuita al museo, complementan la colección permanente adquirida por el Estado español en 1993.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| paintings | cuadros |
| carmen | carmen |
| complement | complementan |
| permanent | permanente |
| acquired | adquirida |
| museum | museo |
| in | en |
| collection | colección |
| free | gratuita |
| of | de |
| from | desde |
EN Baron Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza left some works in his collection to various members of his family, but he bequeathed the majority to Carmen Cervera
ES Cuando el barón Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza, procedió al reparto del resto de sus cuadros y bienes entre los diversos miembros de la familia, el grueso de las obras pasó a la propiedad de Carmen Cervera
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| hans | hans |
| works | obras |
| members | miembros |
| carmen | carmen |
| to | a |
| family | familia |
| of | de |
EN These make up the core of what is today the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection and include works by Canaletto, Fragonard, Courbet, Boudin, Monet, Sisley, Renoir, Degas, Gauguin, Rodin, Matisse, Picasso and Kirchner, amongst others.
ES Dicho conjunto, integrado por obras de Canaletto, Fragonard, Courbet, Boudin, Monet, Sisley, Renoir, Degas, Gauguin, Rodin, Matisse, Picasso, Kirchner, etc., conforma todavía hoy el núcleo central de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| today | hoy |
| carmen | carmen |
| works | obras |
| monet | monet |
| renoir | renoir |
| matisse | matisse |
| picasso | picasso |
| gauguin | gauguin |
| collection | colección |
EN Just as Baron Thyssen had expanded his collection to include modern and contemporary art, the Baroness focused on 19th and early 20th century Spanish art
ES Pero así como el barón abrió la colección al arte moderno, la baronesa hizo lo propio respecto al arte español del siglo XIX y comienzos del XX
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| baron | barón |
| art | arte |
| century | siglo |
| collection | colección |
| modern | moderno |
EN (*) The digital catalogue includes 304 works out of 425 which sum up in the loan of the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection.
ES (*) En la actualidad el catálogo digital incluye 304 obras de las 425 incluidas en el préstamo de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza.
| Enska | spænska, spænskt |
|---|---|
| digital | digital |
| includes | incluye |
| loan | préstamo |
| carmen | carmen |
| in | en |
| catalogue | catálogo |
| collection | colección |
| of | de |
| of the | obras |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
thyssen thyssen bornemisza collection georgia o’keeffe through the works in the thyssen baroness thyssen carmen thyssen collection thyssen museum thyssen bornemisza museum museo thyssen bornemisza thyssen bornemisza colección thyssen bornemisza thyssen recommendation policy thyssen bornemisza museums nacional thyssen bornemisza baron thyssen bornemisza museo thyssen thyssen collectionxmuseo nacional
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur