Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "tasked" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "tasked" úr Enska í spænska, spænskt

Þýðing á Enska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Enska
spænska, spænskt

EN To encapsulate it in one sentence, “Zendesk is tasked with the security of the Service itself, while you are tasked with the security within your particular instances of the Service”.

ES Para resumirlo en una sola frase: “Zendesk se encarga de la seguridad del Servicio propiamente dicho, mientras que usted se encarga de la seguridad dentro de sus instancias particulares del Servicio”.

EN See who has replied to a message, tasked it to another user or marked it as complete with team attribution functionality.

ES Ve quién respondió a un mensaje, lo asignó a otro usuario o lo marcó como completo con la funcionalidad de atribución de equipo.

Enska spænska, spænskt
message mensaje
another otro
user usuario
attribution atribución
functionality funcionalidad
or o
who quién
it lo
team equipo
a un
with con
to a
as como

EN The COE Core Team handles demand and intake from project teams. They are tasked with standardizing the delivery process and performing the value-add services of the COE.

ES El equipo principal del COE se encarga de las exigencias y el consumo de los equipos de proyectos. Sus tareas son estandarizar el proceso de entrega y llevar a cabo los servicios de valor agregado del COE.

Enska spænska, spænskt
coe coe
intake consumo
add agregado
project proyectos
delivery entrega
the el
teams equipos
value valor
process proceso
services servicios
are son
team equipo
performing llevar a cabo
of de

EN As you look to run a research project, you’ll inevitably be tasked with determining a statistically significant sample size of respondents.

ES Cuando estás preparando un proyecto de investigación, inevitablemente deberás determinar un tamaño de muestra de encuestados que sea estadísticamente significativo.

Enska spænska, spænskt
inevitably inevitablemente
significant significativo
respondents encuestados
project proyecto
a un
research investigación
sample muestra
of de
size tamaño
to sea
determining determinar

EN Managing timelines: As with the budget, project managers are tasked with keeping everything on schedule so the team is meeting their projected deadlines for completion

ES Gestionar los plazos: al igual que con el presupuesto, los gestores de proyectos tienen la labor de seguir el programa para que el equipo cumpla con los plazos previstos para la finalización del proyecto

Enska spænska, spænskt
managing gestionar
budget presupuesto
managers gestores
completion finalización
deadlines plazos
project proyecto
schedule programa
team equipo
with con
for para

EN IT security managers are tasked with ensuring that clinicians, researchers and patients themselves can access medical records, with no degradation in system performance.

ES Los gerentes de seguridad de TI tienen la tarea de garantizar que los médicos, investigadores y los propios pacientes puedan acceder a los registros médicos, sin que se degrade el rendimiento del sistema.

Enska spænska, spænskt
managers gerentes
clinicians médicos
researchers investigadores
patients pacientes
access acceder
records registros
system sistema
security seguridad
performance rendimiento
ensuring garantizar
no sin
are tienen
that puedan
themselves los
can tarea
in del

EN For teams tasked with running these services, agility and speed are paramount

ES Para los equipos encargados de gestionar estos servicios, la agilidad y la velocidad son primordiales

Enska spænska, spænskt
teams equipos
services servicios
agility agilidad
speed velocidad
are son
for para
these estos

EN UNDRR is tasked to support the implementation, follow-up and review of the Sendai Framework.

ES Se ha encomendado a UNDRR que preste apoyo a la implementación, el seguimiento y la revisión del Marco de Sendai.

Enska spænska, spænskt
implementation implementación
review revisión
sendai sendai
framework marco
is se
to a
follow seguimiento
of de

EN Tasked by my wife to plan a 3-day weekend in Boston, CityPASS was the perfect choice to save us money and see the sights.

ES Con la tarea de mi esposa para planear un fin de semana de 3 días en Boston, CityPASS fue la elección perfecta para ahorrar dinero y disfrutar de las vistas.

Enska spænska, spænskt
my mi
wife esposa
boston boston
perfect perfecta
choice elección
citypass citypass
was fue
a un
weekend fin de semana
in en
the la
money dinero
plan planear
day días
sights vistas
to save ahorrar

EN Tasked with the complete interior design for this project, Stork drew on top international brands to showcase both the pilot property and their talents.

ES Encargado del diseño interior completo de este proyecto de lujo, Stork recurrió a las principales marcas internacionales para mostrar tanto la propiedad piloto como su amplio talento.

Enska spænska, spænskt
international internacionales
brands marcas
showcase mostrar
pilot piloto
talents talento
stork stork
design diseño
project proyecto
the la
interior interior
to a
this este
property propiedad
and de
their su
for para

EN For engineers and experts tasked with critical infrastructure monitoring

ES Para ingenieros y expertos encargados de monitorizar las infraestructuras críticas

Enska spænska, spænskt
infrastructure infraestructuras
monitoring monitorizar
engineers ingenieros
experts expertos
for para

EN Analysts are tasked with discovering insights in the massive amounts of data that businesses collect

ES Los analistas tienen la tarea de descubrir información sobre las enormes cantidades de datos que recopilan las empresas

Enska spænska, spænskt
analysts analistas
discovering descubrir
massive enormes
businesses empresas
collect recopilan
data datos
the la
in sobre
that que
are tienen

EN You may be tasked with writing a eulogy in addition to making funeral arrangements, supporting other family members and working through your own grief

ES Puede que tenga que escribir el elogio y al mismo tiempo hacer arreglos fúnebres, apoyar a otros miembros de la familia y atravesar su propio duelo

Enska spænska, spænskt
arrangements arreglos
supporting apoyar
other otros
members miembros
grief duelo
family familia
to a
your y
may puede
through de
in tiempo

EN In late September, the Tunisian presidency tasked Najla Bouden with forming a new executive after Saied dismissed Hichem Mechichi as prime minister

ES A finales de septiembre la Presidencia de Túnez encargó a Najla Bouden formar un nuevo Ejecutivo

Enska spænska, spænskt
september septiembre
presidency presidencia
forming formar
new nuevo
executive ejecutivo
the la
a un
after de

EN You’re tasked with accommodating complex machine learning and artificial intelligence workloads all while balancing the need to make computing resources more accessible, flexible and scalable than ever before.

ES Tu cometido es adaptarte a las complejas cargas de trabajo de machine learning e inteligencia artificial y, al mismo tiempo, compaginar la necesidad de hacer que los recursos informáticos sean más accesibles, flexibles y escalables que nunca.

Enska spænska, spænskt
complex complejas
machine machine
accessible accesibles
workloads cargas de trabajo
computing informáticos
resources recursos
flexible flexibles
scalable escalables
intelligence inteligencia
need necesidad
to a
artificial artificial
the la
more más
before de

EN The Ethics, Culture and Social Responsibility Department of the World Tourism Organization (UNWTO), a specialised agency of the United Nations, is tasked with the promotion of responsible, sustainable and universally accessible tourism.

ES El Departamento de Ética, Cultura y Responsabilidad Social de la Organización Mundial del Turismo (OMT), un organismo especializado de las Naciones Unidas, tiene la tarea de promover un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.

Enska spænska, spænskt
social social
tourism turismo
specialised especializado
nations naciones
sustainable sostenible
accessible accesible
responsible responsable
responsibility responsabilidad
world mundial
culture cultura
organization organización
united nations unidas
agency organismo
department departamento
of de
a un
is tiene

EN They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.

ES Tienen la misión de concretar el espíritu olímpico, difundir los valores resaltados en cada edición de los Juegos, promover la historia y la cultura de la ciudad anfitriona y dar un ambiente festivo al evento.

Enska spænska, spænskt
giving dar
olympic olímpico
spirit espíritu
spreading difundir
edition edición
promoting promover
city ciudad
event evento
festive festivo
atmosphere ambiente
values valores
games juegos
history historia
culture cultura
of de
a un
each cada
at en

EN Tasked with the interior design of these residences is Palma-based Trends Home, who had a clear goal for the project: “Our main objective was to create a cosy and timeless home,” explains Trends Home interior designer Esperanza Viñals.

ES Situada en Palma, Trends Home, que es la responsable del interiorismo de estas viviendas, tenía una idea clara para el proyecto, según explica la diseñadora Esperanza Viñals: “Nuestro objetivo principal era crear una casa acogedora y atemporal”.

EN AEGEA was tasked with finding a way to responsibly manage all asset information, as well as expand and improve the quality of services.

ES AEGEA se encargó de encontrar una forma de gestionar de forma responsable toda la información de los activos, así como ampliar y mejorar la calidad de los servicios.

Enska spænska, spænskt
asset activos
expand ampliar
services servicios
manage gestionar
improve mejorar
the la
a una
information información
quality calidad
responsibly de forma responsable

EN In fact, Google employees are tasked with surfing the web and penalizing sites that don?t respect their instructions

ES Así, empleados de Google se encargan de visitar la Web y penalizar los sitios que no respeten su consigna

Enska spænska, spænskt
employees empleados
sites sitios
web web
the la
google google
in los
their su

EN The WGG was tasked with considering governance issues, in particular :

ES El WGG recibió el encargo de estudiar diversas cuestiones en materia de gobernanza, en particular:

Enska spænska, spænskt
wgg wgg
governance gobernanza
issues cuestiones
the el
in en
particular particular

EN In 2004, Shacka returned to Home Office as a Franchise Development Specialist tasked with assisting current franchisees in growing their business and adding new franchisees to the growing TWO MEN AND A TRUCK® system.

ES En 2004 Shacka regresó a la oficina central como especialista en desarrollo de las franquicias, con labores como ayudar a crecer a los franquiciados actuales en su negocio y añadir franquiciados nuevos al sistema creciente de TWO MEN AND A TRUCK®.

Enska spænska, spænskt
shacka shacka
office oficina
franchise franquicias
specialist especialista
assisting ayudar
franchisees franquiciados
adding añadir
men men
truck truck
development desarrollo
business negocio
in en
new nuevos
current actuales
growing creciente
system sistema
and and
two two
the la
with con
to the al
to a
as como
their su

EN So for this Triple Play, we're shaking up the format a little—we tasked three brilliant deck builders with creating a deck from a different one of these Pokémon VMAX

ES Para esta triple jugada, le dimos un giro al formato y les pedimos a tres grandes creadores de barajas que compongan una baraja con cada uno de estos Pokémon VMAX

Enska spænska, spænskt
format formato
builders creadores
deck baraja
pokémon pokémon
vmax vmax
a un
with con
of de
the al
this esta
these estos
three tres
one uno

EN Active governance of innovation, where different departments and committees are tasked with establishing innovation and R+D guidelines.

ES Un gobierno activo de la innovación, donde distintos departamentos y comités se encargan de establecer las directrices de innovación e I+D.

Enska spænska, spænskt
active activo
governance gobierno
innovation innovación
departments departamentos
committees comités
establishing establecer
guidelines directrices
d d
where donde
of de
different distintos

EN You’re tasked with accommodating complex machine learning and artificial intelligence workloads all while balancing the need to make computing resources more accessible, flexible and scalable than ever before.

ES Tu cometido es adaptarte a las complejas cargas de trabajo de machine learning e inteligencia artificial y, al mismo tiempo, compaginar la necesidad de hacer que los recursos informáticos sean más accesibles, flexibles y escalables que nunca.

Enska spænska, spænskt
complex complejas
machine machine
accessible accesibles
workloads cargas de trabajo
computing informáticos
resources recursos
flexible flexibles
scalable escalables
intelligence inteligencia
need necesidad
to a
artificial artificial
the la
more más
before de

EN We share personal data with third parties only if this is necessary in conjunction with the handling of the contract; for instance, with the financial institution tasked with the processing of payments.

ES Sólo compartimos los datos personales con terceros si es necesario en relación con la tramitación del contrato; por ejemplo, con la entidad financiera encargada de la tramitación de los pagos.

Enska spænska, spænskt
contract contrato
financial financiera
institution entidad
payments pagos
if si
is es
in en
data datos
necessary necesario
instance por ejemplo
the la
third terceros
for instance ejemplo
we share compartimos
of de
with con

EN Tasked with covering a wide range of topics from CBD to psychedelics and everything in between, Adam creates blog posts, guides, and explores an ever-growing range of products.

ES Adam escribe sobre una gran variedad de temas, desde el CBD hasta los psicodélicos, crea artículos para blogs y guías, y analiza una amplia gama de productos en constante aumento.

Enska spænska, spænskt
topics temas
cbd cbd
psychedelics psicodélicos
adam adam
creates crea
blog blogs
guides guías
ever constante
growing aumento
wide amplia
in en
a una
range gama
of de
to sobre
and escribe
between el
products productos
from desde

EN The rotor’s motion is then transferred to a gearbox that accelerates its rotation and transfers it to the alternator, tasked with transforming mechanical energy in electricity

ES El movimiento del rotor se transmite a una multiplicadora, que acelera su rotación y la transfiere al alternador, cuya función es transformar la energía mecánica en electricidad

Enska spænska, spænskt
accelerates acelera
rotation rotación
mechanical mecánica
energy energía
electricity electricidad
motion movimiento
is es
in en
to a
and y
transfers transfiere

EN A government that emerged from institutional deadlock was, and is, tasked with getting Lebanon out of a quagmire that is approaching collapse

ES Un Gobierno surgido del bloqueo institucional que tenía, y tiene, el cometido de sacar del atolladero a un país, el Líbano, que se aproxima al colapso

Enska spænska, spænskt
emerged surgido
institutional institucional
lebanon líbano
collapse colapso
government gobierno
was tenía
a un
is se
of de
getting el
out sacar

EN This committee includes a mixture of our company executives tasked with supporting the ISMS framework and periodically reviewing the security policy to ensure continuous, systematic review and improvement.

ES Este comité incluye una mezcla de ejecutivos de nuestra empresa encargados de apoyar el marco del SGSI y de revisar periódicamente la política de seguridad para garantizar una revisión y mejora continuas y sistemáticas.

Enska spænska, spænskt
includes incluye
mixture mezcla
company empresa
executives ejecutivos
supporting apoyar
framework marco
periodically periódicamente
policy política
improvement mejora
committee comité
security seguridad
of de
ensure garantizar
review revisión
a una
this este

EN In 2011, it tasked the Department of Health and Senior Services to provide information about cord blood stem cells and public and private banking options

ES En el 2011, encargó al Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores proporcionar información sobre las células madre de la sangre del cordón umbilical y las opciones de almacenamiento de células madre en los bancos públicos y privados

Enska spænska, spænskt
health salud
cord cordón
blood sangre
banking bancos
options opciones
cells células
in en
services servicios
information información
public públicos
department departamento
of de
senior personas mayores
to proporcionar
about sobre

EN The committee is tasked with managing the water system and making sure every family has reliable drinking water.

ES El comité tiene la tarea de administrar el sistema de agua y asegurarse de que cada familia tenga agua potable confiable.

Enska spænska, spænskt
family familia
reliable confiable
drinking potable
committee comité
water agua
managing administrar
system sistema
sure que
every cada

EN Tasked by my wife to plan a 3-day weekend in Boston, CityPASS was the perfect choice to save us money and see the sights.

ES Con la tarea de mi esposa para planear un fin de semana de 3 días en Boston, CityPASS fue la elección perfecta para ahorrar dinero y disfrutar de las vistas.

Enska spænska, spænskt
my mi
wife esposa
boston boston
perfect perfecta
choice elección
citypass citypass
was fue
a un
weekend fin de semana
in en
the la
money dinero
plan planear
day días
sights vistas
to save ahorrar

EN Managing timelines: As with the budget, project managers are tasked with keeping everything on schedule so the team is meeting their projected deadlines for completion

ES Gestionar los plazos: al igual que con el presupuesto, los gestores de proyectos tienen la labor de seguir el programa para que el equipo cumpla con los plazos previstos para la finalización del proyecto

Enska spænska, spænskt
managing gestionar
budget presupuesto
managers gestores
completion finalización
deadlines plazos
project proyecto
schedule programa
team equipo
with con
for para

EN For engineers and experts tasked with civil infrastructure monitoring

ES Para ingenieros y expertos encargados de supervisar las infraestructuras civiles

Enska spænska, spænskt
civil civiles
infrastructure infraestructuras
monitoring supervisar
engineers ingenieros
experts expertos
for para

EN In 2004, Shacka returned to Home Office as a Franchise Development Specialist tasked with assisting current franchisees in growing their business and adding new franchisees to the growing TWO MEN AND A TRUCK system.

ES En 2004 Shacka regresó a la oficina central como especialista en desarrollo de las franquicias, con labores como ayudar a crecer a los franquiciados actuales en su negocio y añadir franquiciados nuevos al sistema creciente de TWO MEN AND A TRUCK®.

Enska spænska, spænskt
shacka shacka
office oficina
franchise franquicias
specialist especialista
assisting ayudar
franchisees franquiciados
adding añadir
men men
truck truck
development desarrollo
business negocio
in en
new nuevos
current actuales
growing creciente
system sistema
and and
two two
the la
with con
to the al
to a
as como
their su

EN IT security managers are tasked with ensuring that clinicians, researchers and patients themselves can access medical records, with no degradation in system performance.

ES Los gerentes de seguridad de TI tienen la tarea de garantizar que los médicos, investigadores y los propios pacientes puedan acceder a los registros médicos, sin que se degrade el rendimiento del sistema.

Enska spænska, spænskt
managers gerentes
clinicians médicos
researchers investigadores
patients pacientes
access acceder
records registros
system sistema
security seguridad
performance rendimiento
ensuring garantizar
no sin
are tienen
that puedan
themselves los
can tarea
in del

EN IT staff can then be re-tasked to other jobs with higher value for better utilization of the workforce.

ES El personal de TI puede dedicarse a otras tareas de mayor importancia, lo que supone un mejor aprovechamiento de la mano de obra.

Enska spænska, spænskt
other otras
better mejor
it lo
to a
higher que
of de
can puede

EN You may be tasked with writing a eulogy in addition to making funeral arrangements, supporting other family members and working through your own grief

ES Puede que tenga que escribir el elogio y al mismo tiempo hacer arreglos fúnebres, apoyar a otros miembros de la familia y atravesar su propio duelo

Enska spænska, spænskt
arrangements arreglos
supporting apoyar
other otros
members miembros
grief duelo
family familia
to a
your y
may puede
through de
in tiempo

EN In fact, Google employees are tasked with surfing the web and penalizing sites that don?t respect their instructions

ES Así, empleados de Google se encargan de visitar la Web y penalizar los sitios que no respeten su consigna

Enska spænska, spænskt
employees empleados
sites sitios
web web
the la
google google
in los
their su

EN You’re tasked with accommodating complex machine learning and artificial intelligence workloads all while balancing the need to make computing resources more accessible, flexible and scalable than ever before.

ES Tu cometido es adaptarte a las complejas cargas de trabajo de machine learning e inteligencia artificial y, al mismo tiempo, compaginar la necesidad de hacer que los recursos informáticos sean más accesibles, flexibles y escalables que nunca.

Enska spænska, spænskt
complex complejas
machine machine
accessible accesibles
workloads cargas de trabajo
computing informáticos
resources recursos
flexible flexibles
scalable escalables
intelligence inteligencia
need necesidad
to a
artificial artificial
the la
more más
before de

EN The Ethics, Culture and Social Responsibility Department of the World Tourism Organization (UNWTO), a specialised agency of the United Nations, is tasked with the promotion of responsible, sustainable and universally accessible tourism.

ES El Departamento de Ética, Cultura y Responsabilidad Social de la Organización Mundial del Turismo (OMT), un organismo especializado de las Naciones Unidas, tiene la tarea de promover un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.

Enska spænska, spænskt
social social
tourism turismo
specialised especializado
nations naciones
sustainable sostenible
accessible accesible
responsible responsable
responsibility responsabilidad
world mundial
culture cultura
organization organización
united nations unidas
agency organismo
department departamento
of de
a un
is tiene

EN UNDRR is tasked to support the implementation, follow-up and review of the Sendai Framework.

ES Se ha encomendado a UNDRR que preste apoyo a la implementación, el seguimiento y la revisión del Marco de Sendai.

Enska spænska, spænskt
implementation implementación
review revisión
sendai sendai
framework marco
is se
to a
follow seguimiento
of de

EN Tasked with the complete interior design for this project, Stork drew on top international brands to showcase both the pilot property and their talents.

ES Encargado del diseño interior completo de este proyecto de lujo, Stork recurrió a las principales marcas internacionales para mostrar tanto la propiedad piloto como su amplio talento.

Enska spænska, spænskt
international internacionales
brands marcas
showcase mostrar
pilot piloto
talents talento
stork stork
design diseño
project proyecto
the la
interior interior
to a
this este
property propiedad
and de
their su
for para

EN Tasked with the complete interior design for this project, Stork drew on top international brands to showcase both the pilot property and their talents.

ES Encargado del diseño interior completo de este proyecto de lujo, Stork recurrió a las principales marcas internacionales para mostrar tanto la propiedad piloto como su amplio talento.

Enska spænska, spænskt
international internacionales
brands marcas
showcase mostrar
pilot piloto
talents talento
stork stork
design diseño
project proyecto
the la
interior interior
to a
this este
property propiedad
and de
their su
for para

EN Tasked with the complete interior design for this project, Stork drew on top international brands to showcase both the pilot property and their talents.

ES Encargado del diseño interior completo de este proyecto de lujo, Stork recurrió a las principales marcas internacionales para mostrar tanto la propiedad piloto como su amplio talento.

Enska spænska, spænskt
international internacionales
brands marcas
showcase mostrar
pilot piloto
talents talento
stork stork
design diseño
project proyecto
the la
interior interior
to a
this este
property propiedad
and de
their su
for para

EN The WGG was tasked with considering governance issues, in particular :

ES El WGG recibió el encargo de estudiar diversas cuestiones en materia de gobernanza, en particular:

Enska spænska, spænskt
wgg wgg
governance gobernanza
issues cuestiones
the el
in en
particular particular

EN The Xaxis team was tasked to develop a new and scalable programmatic strategy for Domino’s based on the analysis of traffic and conversion patterns on their e-commerce site

ES El equipo de Xaxis se encargó de desarrollar una estrategia programática nueva y escalable para Domino's basada en el análisis de los patrones de tráfico y conversión de su sitio de comercio electrónico

Enska spænska, spænskt
xaxis xaxis
new nueva
scalable escalable
programmatic programática
analysis análisis
traffic tráfico
commerce comercio
e-commerce comercio electrónico
e electrónico
conversion conversión
patterns patrones
the el
develop desarrollar
team equipo
a una
site sitio
based on basada
their su
strategy estrategia
on en
of de

EN Karl Fairburne is once again tasked with taking down a Nazi plot from afar. Here's what we think of the fifth instalment.

ES Karl Fairburne vuelve a tener la misión de acabar con un complot nazi desde la distancia. Esto es lo que pensamos de la quinta entrega.

Enska spænska, spænskt
karl karl
nazi nazi
fifth quinta
we think pensamos
is es
the la
again que
a un
of de
from desde

EN Meg Whitman was chosen to lead this team and tasked with branding eBay to become a household name

ES Meg Whitman fue elegida para dirigir este equipo y se encargó de marcar eBay para convertirse en un nombre familiar

Enska spænska, spænskt
chosen elegida
team equipo
ebay ebay
household familiar
lead dirigir
was fue
a un
this este
name nombre
to become convertirse

Sýnir 50 af 50 þýðingum