EN And procuring the necessary data engineering resources when you need them is tricky at best
Þýða "procuring" í þýska, Þjóðverji, þýskur
Sýnir 39 af 39 þýðingum á setningunni "procuring" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur
Þýðingar á procuring
"procuring" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
| procuring | beschaffung |
Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}
Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur
DE Die notwendigen Data-Engineering-Ressourcen zu beschaffen, wenn Sie sie brauchen, ist schwierig bis unmöglich
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| data | data |
| engineering | engineering |
| tricky | schwierig |
| resources | ressourcen |
| is | ist |
| you need | brauchen |
| at | bis |
| best | zu |
| when | wenn |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN „For customers who look for environment and climate protection when purchasing office materials, our house brands offer a further option for procuring office materials in a sustainable and environment friendly manner.“
DE „Für unsere Kunden, die schon beim Einkauf von Büromaterial auf Umwelt- und Klimaschutz achten, bietet sich mit unseren klimaneutralen Eigenmarken eine weitere Option, Bürobedarf nachhaltig und umweltschonend zu beschaffen.“
EN Reduce designing, procuring, integrating, & validating a production-ready HPC stack with SUSE Linux Enterprise Server for HPC on Azure
DE Mit dem SUSE Linux Enterprise Server für HPC auf Azure verringern Sie Entwicklung, Beschaffung, Integration und Validierung von einsatzbereiten HPC-Stacks
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| reduce | verringern |
| procuring | beschaffung |
| integrating | integration |
| validating | validierung |
| hpc | hpc |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| azure | azure |
| designing | entwicklung |
| suse | suse |
| for | für |
| with | mit |
| on | auf |
EN 4.6 The customer is solely responsible for procuring the legal positions necessary for the integration of the measurement script and the carrying out of measurements
DE 4.6 Der Kunde ist allein dafür verantwortlich, die für die Einbindung der Mess-Skripte und Durchführung der Messungen erforderlichen Rechtspositionen einzuholen
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| solely | allein |
| responsible | verantwortlich |
| necessary | erforderlichen |
| integration | einbindung |
| script | skripte |
| for | dafür |
| measurements | messungen |
| is | ist |
| and | und |
| customer | kunde |
EN When we talk about "buying images" we are referring to procuring a license for an image
DE Auch wenn man von „Bilder kaufen“ spricht, so ist doch genau genommen der Kauf einer Nutzungslizenz für ein Bild gemeint
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| images | bilder |
| image | bild |
| buying | kaufen |
| an | ein |
| a | von |
EN Procuring, deploying, and provisioning IT infrastructure is a time-consuming process ? but cloud solutions can literally cut months into minutes.
DE Beschaffung, Bereitstellung und Betrieb der IT-Infrastruktur ist ein zeitaufwändiger Prozess ? aber Cloud-Lösungen können buchstäblich Monate zu Minuten verkürzen.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| infrastructure | infrastruktur |
| cloud | cloud |
| solutions | lösungen |
| literally | buchstäblich |
| process | prozess |
| can | können |
| minutes | minuten |
| and | und |
| months | monate |
| into | zu |
| provisioning | bereitstellung |
| a | ein |
| but | aber |
| is | ist |
EN IT workflows might include providing a new laptop, procuring software or coordinating A/V for an event.
DE Zu den IT-Arbeitsabläufen gehören z. B. die Bereitstellung eines neuen Laptops, die Beschaffung von Software oder die Koordination von A/V für eine Veranstaltung.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| new | neuen |
| laptop | laptops |
| procuring | beschaffung |
| software | software |
| coordinating | koordination |
| v | v |
| event | veranstaltung |
| or | oder |
| a | a |
| for | für |
| it | den |
EN Procuring I&C equipment and the entire I&C installation
DE Beschaffung des EMR-Equipments und der gesamten EMR-Montage
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| entire | gesamten |
| installation | montage |
| and | und |
EN Procuring, starting up and maintaining motors, frequency converters and MCCs (motor control centers)
DE Beschaffung, Inbetriebnahme und Instandhaltung von Motoren, Frequenzumrichtern und MCC (Motor Control Center)
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| maintaining | instandhaltung |
| control | control |
| centers | center |
| and | und |
| motors | motoren |
| motor | motor |
EN Planning installation work, procuring installation services
DE Durchführung der Montageplanung, Beschaffung von Montageleistungen
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| work | durchführung |
EN Spanflug is a platform that makes procuring individual production parts as simple as ordering a box of screws.
DE Spanflug ist eine Plattform, die die Beschaffung individueller Fertigungsteile so einfach macht wie die Bestellung einer Schachtel Schrauben.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| platform | plattform |
| procuring | beschaffung |
| ordering | bestellung |
| box | schachtel |
| screws | schrauben |
| makes | macht |
| is | ist |
| as | wie |
EN Including accessibility when possible when procuring third-party systems or upgrading existing systems.
DE bei der Beschaffung von Systemen von Drittanbietern oder bei Upgrades bestehender Systeme wenn möglich die Barrierefreiheit einzubeziehen.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| accessibility | barrierefreiheit |
| possible | möglich |
| procuring | beschaffung |
| upgrading | upgrades |
| existing | bestehender |
| or | oder |
| when | wenn |
| systems | systeme |
| third-party | drittanbietern |
EN Logistics Even when procuring and delivering our products, CO2 emissions should be kept as low as possible
DE Logistik Auch bei Beschaffung und Auslieferung unserer Produkte soll der CO2-Ausstoß so gering wie möglich gehalten werden
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| logistics | logistik |
| procuring | beschaffung |
| kept | gehalten |
| low | gering |
| and | und |
| our | unserer |
| possible | möglich |
| products | produkte |
| as | wie |
| be | werden |
| even | auch |
EN Creating and procuring innovations: Under this motto, Audi Procurement is helping to shape the future topics of electric mobility and digitization
DE Innovationen schaffen und beschaffen: Unter diesem Motto gestaltet die Audi Beschaffung die Zukunftsthemen Elektromobilität und Digitalisierung mit
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| innovations | innovationen |
| motto | motto |
| audi | audi |
| digitization | digitalisierung |
| electric mobility | elektromobilität |
| procurement | beschaffung |
| and | und |
| this | diesem |
| to | schaffen |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Protecting Australian Government data from access, unauthorized and disclosure remains a prime consideration when procuring and leveraging cloud services
DE Der Schutz von Daten der australischen Regierung vor Zugriff, unbefugter Nutzung und Offenlegung bleibt eine der wichtigsten Überlegungen bei der Beschaffung und Nutzung von Cloud-Diensten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| protecting | schutz |
| australian | australischen |
| government | regierung |
| access | zugriff |
| unauthorized | unbefugter |
| disclosure | offenlegung |
| remains | bleibt |
| procuring | beschaffung |
| cloud | cloud |
| data | daten |
| and | und |
| services | diensten |
| a | eine |
| from | von |
| when | der |
EN 4.6 The customer is solely responsible for procuring the legal positions necessary for the integration of the measurement script and the carrying out of measurements
DE 4.6 Der Kunde ist allein dafür verantwortlich, die für die Einbindung der Mess-Skripte und Durchführung der Messungen erforderlichen Rechtspositionen einzuholen
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| solely | allein |
| responsible | verantwortlich |
| necessary | erforderlichen |
| integration | einbindung |
| script | skripte |
| for | dafür |
| measurements | messungen |
| is | ist |
| and | und |
| customer | kunde |
EN When we talk about "buying images" we are referring to procuring a license for an image
DE Auch wenn man von „Bilder kaufen“ spricht, so ist doch genau genommen der Kauf einer Nutzungslizenz für ein Bild gemeint
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| images | bilder |
| image | bild |
| buying | kaufen |
| an | ein |
| a | von |
EN Procuring, deploying, and provisioning IT infrastructure is a time-consuming process ? but cloud solutions can literally cut months into minutes.
DE Beschaffung, Bereitstellung und Betrieb der IT-Infrastruktur ist ein zeitaufwändiger Prozess ? aber Cloud-Lösungen können buchstäblich Monate zu Minuten verkürzen.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| infrastructure | infrastruktur |
| cloud | cloud |
| solutions | lösungen |
| literally | buchstäblich |
| process | prozess |
| can | können |
| minutes | minuten |
| and | und |
| months | monate |
| into | zu |
| provisioning | bereitstellung |
| a | ein |
| but | aber |
| is | ist |
EN Spanflug is a platform that makes procuring individual production parts as simple as ordering a box of screws.
DE Spanflug ist eine Plattform, die die Beschaffung individueller Fertigungsteile so einfach macht wie die Bestellung einer Schachtel Schrauben.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| platform | plattform |
| procuring | beschaffung |
| ordering | bestellung |
| box | schachtel |
| screws | schrauben |
| makes | macht |
| is | ist |
| as | wie |
EN Spare parts require careful planning, yet in many companies, even the data about spare parts aren’t maintained well enough, leading to duplicated parts (typically 5-15% of parts) and wasted time when searching for a part or procuring a new one
DE Es setzt eine gewissenhafte Planung voraus, aber in vielen Unternehmen werden die Stammdaten nicht ausreichend gepflegt, wodurch es zu Duplikaten (etwa 5-15% der Ersatzteile) und hohen Such- und Bestellkosten kommt
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| maintained | gepflegt |
| planning | planung |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| and | und |
| the | voraus |
| or | nicht |
| to | zu |
EN “On a specialist group level, there are collaborative projects; for example, at the moment we’re procuring occupational safety software for six centres,” says Anfang
DE „Auf Fachgruppenebene gibt es gemeinsame Projekte, beispielsweise beschaffen wir zurzeit übergreifend für sechs Zentren eine neue Arbeitsschutzsoftware“, sagt Anfang
EN Procuring I&C equipment and the entire I&C installation
DE Beschaffung des EMR-Equipments und der gesamten EMR-Montage
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| entire | gesamten |
| installation | montage |
| and | und |
EN Procuring, starting up and maintaining motors, frequency converters and MCCs (motor control centers)
DE Beschaffung, Inbetriebnahme und Instandhaltung von Motoren, Frequenzumrichtern und MCC (Motor Control Center)
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| maintaining | instandhaltung |
| control | control |
| centers | center |
| and | und |
| motors | motoren |
| motor | motor |
EN Planning installation work, procuring installation services
DE Durchführung der Montageplanung, Beschaffung von Montageleistungen
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| work | durchführung |
EN We look into how you as a procuring organization can drive sustainable development, avoid greenwash and prove your efforts
DE Wir gehen der Frage nach, wie Sie als beschaffende Organisation eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben, Greenwash vermeiden und Ihre Bemühungen nachweisen können
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| organization | organisation |
| drive | vorantreiben |
| sustainable | nachhaltige |
| development | entwicklung |
| avoid | vermeiden |
| prove | nachweisen |
| efforts | bemühungen |
| can | können |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| your | ihre |
| you | sie |
| a | eine |
| how | wie |
EN Each cotton-procuring Partnership member contributes to the joint success by continuously increasing its share of sustainable cotton
DE Jedes baumwollbeschaffende Bündnismitglied leistet einen Beitrag zum gemeinsamen Erfolg, indem es kontinuierlich seinen Anteil an nachhaltiger Baumwolle steigert
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| success | erfolg |
| continuously | kontinuierlich |
| cotton | baumwolle |
| increasing | steigert |
| joint | gemeinsamen |
| by | indem |
| the | leistet |
| to | beitrag |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN Our purchasing strategy is based on procuring a range that is as broad and deep as possible, in the greatest quantities possible
DE Unsere Einkaufsstrategie gründet sich auf der Vorratspolitik, ein möglichst breites und tiefes Sortiment zu bieten
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| broad | breites |
| possible | möglichst |
| and | und |
| our | unsere |
| deep | zu |
| range | bieten |
| the | der |
| on | auf |
| a | ein |
EN You are relieved from the task of procuring and operating the physical hardware and administering the basic system.
DE Sie sind von der Aufgabe der Beschaffung und des Betriebs von physischer Hardware und der Administration des Basissystems entlastet.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| physical | physischer |
| hard | hard |
| operating | betriebs |
| task | aufgabe |
| and | und |
| are | sind |
EN How to Perform Onsite Audits Remotely: A buyer’s guide to procuring technology to enable virtual auditing in the field
DE So führen Sie Vor-Ort-Audits aus der Ferne durch: Ein Leitfaden für Käufer zur Beschaffung von Technologien, um virtuelle Audits im Außendienst zu ermöglichen
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| remotely | aus der ferne |
| buyers | käufer |
| procuring | beschaffung |
| technology | technologien |
| virtual | virtuelle |
| audits | audits |
| guide | leitfaden |
| in the | im |
| perform | führen |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| a | ein |
EN From procuring to decommissioning, our portfolio of services and products will optimize your budget and free your team to focus on big-picture initiatives.
DE Von der Beschaffung bis zur Stilllegung - unser Portfolio an Dienstleistungen und Produkten optimiert Ihr Budget und gibt Ihrem Team den nötigen Freiraum, um sich auf übergeordnete Initiativen zu konzentrieren.
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| procuring | beschaffung |
| portfolio | portfolio |
| optimize | optimiert |
| budget | budget |
| initiatives | initiativen |
| team | team |
| to | zu |
| services | dienstleistungen |
| and | und |
| your | ihr |
| our | unser |
| focus | konzentrieren |
| on | auf |
EN The report explains how procuring organizations — and individual purchasers — can drive sustainable development, avoid greenwash and prove their efforts
DE Der Bericht erläutert, wie Beschaffungsorganisationen - und einzelne Einkäufer - eine nachhaltige Entwicklung vorantreiben, greenwash vermeiden und ihre Bemühungen nachweisen können
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| report | bericht |
| explains | erläutert |
| sustainable | nachhaltige |
| development | entwicklung |
| drive | vorantreiben |
| avoid | vermeiden |
| efforts | bemühungen |
| prove | nachweisen |
| can | können |
EN By specifying TCO Certified when procuring IT products, institutions earn points toward the STARS Electronics Purchasing credit
DE Durch die Angabe von TCO Certified bei der Beschaffung von IT-Produkten erhalten die Hochschulen Punkte für die STARS-Elektronikbeschaffung
| Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
|---|---|
| certified | certified |
| points | punkte |
| tco | tco |
| institutions | hochschulen |
| procuring | beschaffung |
| by | durch |
| the | der |
| products | die |
Sýnir 39 af 39 þýðingum
Arabi
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur