Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "political priorities" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "political priorities" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á political priorities

"political priorities" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

political alle als am auch auf auf der aus bei das dem des diese dieser durch ein für haben ist mehr nach politik politisch politische politischen politisches sein um unter vom von vor was wenn wie zu zum zur über
priorities priorität prioritäten

Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur

EN Political > Political Affiliation > DemocratsPolitical > Political Affiliation > IndependentsPolitical > Political Affiliation > Republicans

DE Politik > Politische Zugehörigkeit > DemokratenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Unabhängige PersonenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Republikaner

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gt gt
affiliation zugehörigkeit
political politische

EN Political > Political Affiliation > DemocratsPolitical > Political Affiliation > IndependentsPolitical > Political Affiliation > Republicans

DE Politik > Politische Zugehörigkeit > DemokratenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Unabhängige PersonenPolitik > Politische Zugehörigkeit > Republikaner

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gt gt
affiliation zugehörigkeit
political politische

EN So, when you think about your priorities on a holistic level, some things you considered work priorities might end up in the category of important projects instead of general priorities.

DE Wenn du also ganzheitlich über deine Prioritäten nachdenkst, werden einige Dinge, die du als Arbeitsprioritäten angesehen hast, möglicherweise in die Kategorie wichtiger Projekte statt allgemeiner Schwerpunkte fallen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
priorities prioritäten
holistic ganzheitlich
category kategorie
important wichtiger
general allgemeiner
considered angesehen
might möglicherweise
projects projekte
your hast
some einige
the statt
so also
when wenn
you du
things dinge
in in

EN Each university sets its own priorities in the Third Mission, based on its research priorities, territorial roots and history

DE Jede Universität setzt ihre eigenen Schwerpunkte in der Dritten Mission, unter Voraussetzung ihrer Forschungsschwerpunkte, territorialen Verankerung und Geschichte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
university universität
mission mission
history geschichte
and und
in in
on setzt
own eigenen
each jede
third der

EN Make Business Priorities Supply Chain Priorities

DE Alle Informationen - zentral an einem Ort

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
make an

EN Do you have a hard time setting priorities? Do you think you know your priorities but do not manage to dedicate time to the important?

DE Macht es dir Mühe, Schwerpunkte zu setzen? Denkst du, du kennst deine Prioritäten, schaffst es aber nicht, den wichtigen Dingen Zeit zu widmen?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
time zeit
priorities prioritäten
dedicate widmen
important wichtigen
not nicht
to zu
you du
your dir
the den
but aber

EN The company priorities and goals then define our work priorities

DE Die Schwerpunkte und Ziele des Unternehmens definieren dann unsere Arbeitsprioritäten

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
goals ziele
define definieren
company unternehmens
our unsere
and und
then dann

EN This means your personal priorities can overlap with work priorities to some extent

DE Dies bedeutet, dass sich deine persönlichen Schwerpunkte in gewissem Maße mit den Arbeitsprioritäten überschneiden können

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
overlap überschneiden
can können
to bedeutet
with mit
this dies
personal persönlichen

EN We could say that the priorities are the important pillars that shape your life. Taking care of your priorities helps you work towards how you want your life to look like, how you want to be and act.

DE Wir könnten sagen, dass die Prioritäten die wichtigen Säulen sind, die dein Leben prägen. Wenn du dich um deine Prioritäten kümmerst, kannst du darauf hinarbeiten, wie dein Leben aussehen soll, wie du sein und handeln möchtest.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
priorities prioritäten
important wichtigen
pillars säulen
shape prägen
say sagen
act handeln
you want möchtest
we wir
taking und
life leben
are sind
your dich
could könnten
you du
be sein
and darauf
that dass
the dein

EN Knowing your priorities unfortunately does not always mean that you focus your efforts on the right things. Your personal priorities and what you do for them can be misaligned.

DE Deine Schwerpunkte zu kennen, bedeutet leider nicht immer, dass du deine Bemühungen auf die richtigen Dinge konzentrierst. Deine persönlichen Prioritäten und was du für sie tust, können falsch ausgerichtet sein.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
priorities prioritäten
unfortunately leider
efforts bemühungen
focus schwerpunkte
always immer
do tust
right richtigen
can können
not nicht
and und
that dass
be sein
mean bedeutet
the persönlichen
you sie
on auf

EN After reading this post, will you take time to determine your priorities? If you think you already know your priorities, are your actions aligned with them? If not, in what way and why?

DE Wirst du dir nach dem Lesen dieses Beitrags Zeit nehmen, um deine Prioritäten festzulegen? Falls du glaubst, deine Prioritäten bereits zu kennen, stimmen deine Handlungen damit überein? Falls nicht, inwiefern und warum?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
priorities prioritäten
time zeit
will wirst
already bereits
not nicht
your dir
if falls
think glaubst
actions handlungen
you du
to zu
know kennen
this dieses
why warum

EN Do you feel #overwhelmed or out of control? Are you clear about your priorities? The harm of unclear or #confusedpriorities. #priorities

DE Fühlst du dich #überfordert und ohne Kontrolle? Sind dir deine #Prioritäten klar? Unklare oder #verkorkstePrioritäten #Schwerpunkte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
feel fühlst
control kontrolle
clear klar
priorities prioritäten
overwhelmed überfordert
or oder
are sind
you du
your dir

EN “#Desires dictate our priorities, #priorities shape our choices, and choices determine our actions.” Dallin H. Oaks

DE „#Wünsche bestimmen unsere Prioritäten, #Prioritäten prägen unsere Entscheidungen und unsere Entscheidungen bestimmen unser Handeln.” Dallin H. Oaks

EN Do you lose sight of your #priorities due to dedicating yourself to what comes up? Why we lose ourselves in lower priorities. Unclear or #confusedpriorities

DE Verlierst du deine #Prioritäten aus der Sicht, weil du dich dem widmest, was aufkommt? Warum wir uns von weniger prioritären Dingen verleiten lassen. Unklare oder #verkorkstePrioritäten

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
priorities prioritäten
lower weniger
or oder
your dich
lose verlierst
you du
we wir

EN The motto for DMEXCO @home 2021 is “Setting new priorities”. What new priorities have you set in your job?

DE Das Motto der DMEXCO @home 2021 lautet „Setting new priorities”. Welche neuen Prioritäten hast du dir in deinem Job gesetzt?

EN Make Business Priorities Supply Chain Priorities

DE Alle Informationen - zentral an einem Ort

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
make an

EN How can foundations live up to this responsibility? The white paper "Funding in the 21st Century. Trends and Priorities in the Foundation Sector" outlines five priorities that will be of importance for the work of foundations in the 21st century:

DE Wie können Stiftungen dieser Verantwortung gerecht werden? Das Weißbuch "Funding in the 21st Century. Trends and Priorities in the Foundation Sector" zeigt fünf Prioritäten auf, die für das Stiften im 21. Jahrhundert von Bedeutung sein werden:

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
foundations stiftungen
responsibility verantwortung
white weiß
trends trends
priorities prioritäten
foundation foundation
importance bedeutung
funding funding
sector sector
century century
in the im
in in
five fünf
can können
for für
of von

EN Each university sets its own priorities in the Third Mission, based on its research priorities, territorial roots and history

DE Jede Universität setzt ihre eigenen Schwerpunkte in der Dritten Mission, unter Voraussetzung ihrer Forschungsschwerpunkte, territorialen Verankerung und Geschichte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
university universität
mission mission
history geschichte
and und
in in
on setzt
own eigenen
each jede
third der

EN At Kibar Holding, one of our priorities is to expand our playing field in order to reduce global exchange risks as well as the rapidly changing political and economic risks.

DE Zu den Prioritäten der Kibar Holding gehört die Erweiterung ihres Tätigkeitsfeldes, um das weltweite Wechselkursrisiko zu senken und die sich schnell ändernden politischen und wirtschaftlichen Risiken zu eliminieren.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
kibar kibar
priorities prioritäten
expand erweiterung
global weltweite
risks risiken
rapidly schnell
political politischen
economic wirtschaftlichen
holding holding
changing ändernden
to zu
and und
the den
to reduce senken
of der

EN Leibniz Institute SAFE names financial priorities for the political work of a new federal government

DE Leibniz-Institut SAFE nennt Prioritäten im Finanzbereich für die politische Arbeit einer neuen Bundesregierung

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
leibniz leibniz
institute institut
priorities prioritäten
political politische
work arbeit
new neuen
federal government bundesregierung
for für
a einer

EN And even just one and a half months ago, we completely underestimated what this would do to the economy and even more so to the political priorities

DE Und selbst noch vor eineinhalb Monaten war nicht abzusehen, was Corona für die Wirtschaft und mehr noch für die politischen Prioritäten bedeuten würde

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
economy wirtschaft
political politischen
priorities prioritäten
months monaten
and und
more mehr
a war
the die

EN vladimir poutine, poutine, putin, vladimir putin, funny political, pun, russian president, french fries with gravy and cheese curds, a favorite dish in canada, canada, quebec, russia, russian, political pun

DE wladimir poutine, poutine, putin, wladimir putin, lustiges politisches, wortspiel, russischer präsident, pommes frites mit sauce und käsebruch, ein lieblingsgericht in kanada, kanada, quebec, russland, russisch, politisches wortspiel

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
funny lustiges
political politisches
pun wortspiel
president präsident
canada kanada
quebec quebec
russia russland
and und
in in
russian russisch
with mit
a ein

EN Yes, Sprout prohibits employees from making political contributions in return for favorable treatment for Sprout and charitable contributions must never be used as a substitute for prohibited political contributions

DE Ja, Sprout verbietet es Mitarbeitern, politische Beiträge im Austausch für Vorteile für Sprout zu leisten, und Wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals als Ersatz für verbotene politische Spenden verwendet werden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
employees mitarbeitern
political politische
used verwendet
substitute ersatz
sprout sprout
contributions beiträge
yes ja
never niemals
for für
be werden
must dürfen
as als
and und

EN Content that is political and religious is filtered by the government; therefore, many news sites, human rights sites, political criticism of the government, and adult sites are blocked

DE Politische und religiöse Inhalte werden von der Regierung gefiltert

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politische
filtered gefiltert
content inhalte
and und
government regierung
are werden

EN to offer political advice, information and research to support political decision-making

DE Beratung in politischen Fragen, Bereitstellung von Informationen, und Recherchetätigkeiten zur Unterstützung der politischen Entscheidungsfindung

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politischen
information informationen
and und
advice beratung
support unterstützung
decision entscheidungsfindung

EN We are familiar with political interests, currents and socio-political trends.

DE Wir kennen uns aus mit politischen Interessen, Strömungen und gesellschaftspolitischen Trends.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politischen
interests interessen
currents strömungen
trends trends
and und
with mit
we wir

EN Political Theory and History of Political Ideas

DE Politische Theorie und Ideengeschichte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politische
theory theorie
and und

EN Political Turbulence: How Social Media Turn Political Mobilization Upside Down

DE Verschwörungstheorien - was steckt hinter der gefährlichen Faszination?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
how der

EN We do not make any financial contributions to political parties, or party-like organizations, or to mandate holders or candidates for political offices in Germany or abroad.

DE Dabei leisten wir keine finanziellen Zuwendungen an politische Parteien, parteinahe oder parteiähnliche Organisationen sowie an Mandatsträger oder Kandidaten für politische Ämter im In‐ und Ausland.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
financial finanziellen
political politische
parties parteien
organizations organisationen
candidates kandidaten
we wir
or oder
in in
abroad ausland
not keine
make und

EN Disseminating the ‘innovative basis’ in this way results in the need for new political concepts, not only for political opinion forming and decision making but also for strategic direction and practical implementation. 

DE Eine derartige Verbreiterung der „innovativen Basis“ erfordert neue politische Konzepte sowohl für die Strategiesetzung, die politische Meinungsbildung und Entscheidungsfindung als auch für die konkrete Umsetzung.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
innovative innovativen
new neue
political politische
concepts konzepte
decision entscheidungsfindung
implementation umsetzung
also auch
basis basis
way als
and und
not die

EN Graphs of symbols and architecture, logos of companies, political parties and, organisations as well as political posters and title pages from German and international media

DE Symbol- und Architekturgrafiken, Logos von Wirtschaftsunternehmen, Parteien und Organisationen sowie politische Plakate und Titelseiten von deutschen und internationalen Medien

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
symbols symbol
logos logos
political politische
parties parteien
posters plakate
german deutschen
international internationalen
media medien
and und
organisations organisationen
of von
as sowie

EN The focus is primarily on social media, which increasingly influences political and non-political opinion-forming processes due to its wide reach

DE Im Fokus stehen vor allem soziale Medien, die durch ihre grosse Reichweite politische und nicht politische Meinungsbildungsprozesse zunehmend beeinflussen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
focus fokus
increasingly zunehmend
political politische
reach reichweite
wide grosse
due im
and und
primarily vor allem
media medien
social media soziale
the die

EN Political. Attitudes, institutions and legislation shifting the political environment.

DE Politisch. Einstellungen, Institutionen und Gesetzgebung, die das politische Umfeld verändern.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
attitudes einstellungen
institutions institutionen
legislation gesetzgebung
environment umfeld
political politische
and und
the verändern

EN Political. Attitudes, institutions and legislation shifting the political environment.

DE Politisch. Einstellungen, Institutionen und Gesetzgebung, die das politische Umfeld verändern.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
attitudes einstellungen
institutions institutionen
legislation gesetzgebung
environment umfeld
political politische
and und
the verändern

EN Disseminating the ‘innovative basis’ in this way results in the need for new political concepts, not only for political opinion forming and decision making but also for strategic direction and practical implementation. 

DE Eine derartige Verbreiterung der „innovativen Basis“ erfordert neue politische Konzepte sowohl für die Strategiesetzung, die politische Meinungsbildung und Entscheidungsfindung als auch für die konkrete Umsetzung.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
innovative innovativen
new neue
political politische
concepts konzepte
decision entscheidungsfindung
implementation umsetzung
also auch
basis basis
way als
and und
not die

EN Political Theory and History of Political Ideas

DE Politische Theorie und Ideengeschichte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politische
theory theorie
and und

EN However, towns and cities often lack the political autonomy and the necessary resources to push through, and implement, their political demands and proposed solutions

DE Jedoch fehlen Städten und Kommunen oft die politische Autonomie und die nötigen Ressourcen, um ihre politischen Forderungen und ihre Lösungsvorschläge durch- und umzusetzen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
often oft
lack fehlen
autonomy autonomie
necessary nötigen
resources ressourcen
demands forderungen
solutions lösungsvorschläge
to umzusetzen
through durch
and und
however jedoch

EN How can refugees themselves participate in political life? Lina Antara explains how a global research project looks at the possibilities and limits of political participation.

DE Wie können Flüchtlinge selbst am politischen Leben teilnehmen? Im Interview erklärt Lina Antara, wie ein globales Forschungsprojekt Möglichkeiten und Grenzen der politischen Beteiligung beleuchtet.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
refugees flüchtlinge
political politischen
life leben
explains erklärt
global globales
limits grenzen
at the am
research project forschungsprojekt
participate teilnehmen
participation beteiligung
and und
can können
a ein
possibilities möglichkeiten

EN To make sure they don’t ignore actual constraints and workflows in the political process, they should also look for staff with practical political experience

DE Um die Sachzwänge und Arbeitsweisen der Politik im Auge zu behalten, sollten sie sich auch um Mitarbeitende mit praktischer Politikerfahrung bemühen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politik
staff mitarbeitende
in the im
for um
and und
with mit
to zu
also auch
the der

EN An international study, “Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps”, researches the political participation of refugees and its impacts on host and home countries

DE Die internationale Studie „Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps“ untersucht die politische Teilhabe von Flüchtlingen und welche Effekte sich daraus für ihre Aufnahme- und Herkunftsländer ergeben

EN Following the presentation of the study’s findings, migration researchers, political scientists, and representatives of refugee organizations discussed the implications of these findings for the political arena and civil society

DE Im Anschluss an die Vorstellung der Studienergebnisse diskutierten Migrationsforscher, Politikwissenschaftler und Vertreter von Flüchtlingsorganisationen, welche Handlungsfelder sich daraus für Verantwortliche in Politik und Zivilgesellschaft ergeben

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
presentation vorstellung
political politik
representatives vertreter
discussed diskutierten
civil society zivilgesellschaft
and und
for für
following an

EN Political. Attitudes, institutions and legislation shifting the political environment.

DE Politisch. Einstellungen, Institutionen und Gesetzgebung, die das politische Umfeld verändern.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
attitudes einstellungen
institutions institutionen
legislation gesetzgebung
environment umfeld
political politische
and und
the verändern

EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science

DE Die ehemalige Trampolin-Leistungsturnerin studierte in Hamburg Politikwissenschaften und erlangte einen Master in Public International Law an der London School of Economics and Political Science

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
former ehemalige
trampoline trampolin
studied studierte
science science
hamburg hamburg
public public
international international
london london
school school
law law
economics economics
of of
in in
and und

EN The first vote is given to a candidate of a political party in the local constituency, while the second vote is cast for the state list of candidates of one political party

DE Die Erststimme gilt dem Kandidaten beziehungsweise der Kandidatin einer Partei im heimischen Wahlkreis, mit der Zweitstimme wählt man die Landesliste einer Partei

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
party partei
in the im
list die
candidates kandidaten

EN The organisational structure of political parties must follow democratic principles, and political parties are expected to commit to the democratic state

DE Der Aufbau der politischen Parteien muss demokratischen Grundsätzen folgen, von politischen Parteien wird erwartet, dass sie sich zum demokratischen Staat bekennen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
structure aufbau
political politischen
parties parteien
follow folgen
principles grundsätzen
expected erwartet
and muss
to dass
the wird

EN The foundation, which maintains close ties with the CDU (Christian-Democratic Union – one of the major political parties in Germany), works as an agency for political advising and education throughout Germany and the world.

DE Als politische Beratungs- und Weiterbildungsagentur agiert die CDU-nahe Stiftung bundes- und weltweit.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politische
foundation stiftung
world weltweit
as als
the die

EN Anyone interested in using the app receives a statement of politicians and can compare their own political beliefs with the positions and demands of the political parties – in just five minutes per day

DE Interessierte erhalten in der App ein Statement von Politiker*innen und können in nur fünf Minuten am Tag die eigene politische Überzeugung mit den Positionen und Forderungen der Parteien vergleichen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
statement statement
politicians politiker
minutes minuten
political politische
positions positionen
demands forderungen
parties parteien
five fünf
compare vergleichen
can können
app app
in in
own eigene
day tag
the den
with mit
a ein
just nur

EN The university’s aim was to offer people from all walks of life a scientifically based, historical-political education in the best democratic tradition, independent from the state and political parties

DE Das Ziel der Hochschule war es, unabhängig von Staat und Parteien in möglichst allen Bevölkerungsschichten wissenschaftlich fundierte, historisch-politische Bildung im Geist der Demokratie zu betreiben

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
aim ziel
scientifically wissenschaftlich
education bildung
independent unabhängig
state staat
political politische
parties parteien
in the im
and und
to zu
in in
was war
all allen

EN In her trilingual study program, Licinia has placed a special focus on social and political implications of digitization, including the political and ethical issues surrounding AI

DE In ihrem dreisprachigen Studiengang hat Licinia einen besonderen Fokus auf gesellschaftliche und politische Implikationen der Digitalisierung gelegt, einschließlich der politischen und ethischen Fragestellungen rund um KI

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
focus fokus
digitization digitalisierung
including einschließlich
ethical ethischen
ai ki
social gesellschaftliche
in in
surrounding um
has hat
on rund
and und

EN She studied Political Science (B.A.) at the University Vienna and University of Limerick (Republic of Ireland) and Political Psychology (MSc.) at the Queen’s University Belfast

DE Sie studierte Politikwissenschaft (B.A.) an der Universität Wien und der University of Limerick (Republik Irland), sowie Politische Psychologie (MSc.) an der Queen’s University Belfast

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
studied studierte
political politische
vienna wien
republic republik
psychology psychologie
msc msc
queens queens
of of
ireland irland
and und
a a
b b
the der

Sýnir 50 af 50 þýðingum