Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "international research project" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "international research project" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á international research project

"international research project" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

international als auch auf dem auf der aus bei der bis das dass des deutschland ein einen er globale international internationale internationalen internationaler internationales lokale mehr mit online sie von was website welt weltweit zwischen über
research das dass daten dazu des die diese ein eine einem einen einer eines entwicklung er erforschung experten finden forschung forschungs fragen ihren jahr kann können mit recherche research sie studien technologie von vor wie wissenschaft wissenschaftler wissenschaftlicher zu zwischen über
project arbeit arbeiten auch aufgaben bearbeiten das das projekt dem den der des design die diese durch ein einer entwicklung erstellen erstellt erstellung funktionen führen ganz indem informationen ist kann können management mehr mehrere mit mitarbeiter nach nutzen planung plattform project projekt projekte projekten projektes projekts ressourcen sein sie software system team teams tools und unternehmen unterstützen verwalten verwaltung verwenden von vor was wenn werden wird ziele zu zugriff zum über

Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award

DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
humboldt humboldt
georg georg
wilhelm wilhelm

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.

DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
large groß
equipment geräten
research forschung
digital digitale
infrastructures infrastrukturen
for für
to zu
in neben
also auch
networks netzwerke
and und

EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship

DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
taiwan taiwan
humboldt humboldt
georg georg

EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
in ein
agile agile
methodology methode
management management
is ist

EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
in ein
agile agile
methodology methode
path im
management management
is ist

EN What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
agile agile
methodology methode
in ein
path im
is ist

EN What is Change Management in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
is ist
in ein
path im
management management

EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:

DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
dedicated engagierten
project manager projektmanager
manager verwaltet
point of contact anlaufstelle
all alle
project projekt
resolve klären
and zu
help hilft
questions fragen
with dabei
a einem
the wird

EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.

DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
active aktive
participation beteiligung
international internationalen
strategic strategische
european europäischen
interests interessen
scientific wissenschaftlicher
and und
the des

EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.

DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
active aktive
participation beteiligung
international internationalen
strategic strategische
european europäischen
interests interessen
scientific wissenschaftlicher
and und
the des

EN Taking the needs of our international research alumni into account is beneficial to RWTH Aachen, which wishes to present its international placement as a leading European science and research institution

DE Auf die Bedürfnisse unserer internationalen Forscher-Alumni einzugehen, ist auch im Interesse der RWTH Aachen, die ihre internationale Stellung als eine der führenden europäischen Wissenschaft- und Forschungseinrichtung präsentieren möchte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
alumni alumni
aachen aachen
european europäischen
science wissenschaft
taking und
international internationale
is ist
present präsentieren
to auch
as als
needs bedürfnisse

EN Research at a high international level requires efficient support as well as continuous monitoring and analysis of the research output via user-friendly research information systems oriented towards the needs of researchers.

DE Forschung auf hohem internationalen Niveau erfordert leistungsfähigen Support sowie laufendes Monitoring und Analyse des Forschungsoutputs über userfreundliche und an den Bedürfnissen der Forscher_innen orientierte Forschungsinformationssysteme.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
international internationalen
oriented orientierte
researchers forscher
research forschung
requires erfordert
support support
monitoring monitoring
analysis analyse
level niveau
and und
the needs bedürfnissen
high hohem
at innen
the den
of der

EN With its enormous collections, the Museum für Naturkunde Berlin is an archive of scientific and cultural heritage, a global scientific research infrastructure and a Leibniz research museum with international research partners

DE Infrastruktur, mit der Sammlung als Kerninfrastruktur, Forschung und Transfer bilden eine synergetische Einheit

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
infrastructure infrastruktur
research forschung
and und
a eine
with mit

EN Numerous research projects mean that the latest international research topics are frequently integrated into the curriculum, and work for bachelor and master papers is often part of research projects at our Institute for Biotechnology.

DE Aufgrund der zahlreichen Forschungsprojekte fließen immer wieder aktuelle Themen der internationalen Forschung in den Lehrplan ein und im Zuge von Forschungsprojekten werden auch Bachelor- und Master-Arbeiten am Institut für Biotechnologie verfasst.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
research forschung
international internationalen
topics themen
curriculum lehrplan
bachelor bachelor
master master
institute institut
biotechnology biotechnologie
work arbeiten
numerous zahlreichen
into in
and und
for für
are werden
the den

EN Research at a high international level requires efficient support as well as continuous monitoring and analysis of the research output via user-friendly research information systems oriented towards the needs of researchers.

DE Forschung auf hohem internationalen Niveau erfordert leistungsfähigen Support sowie laufendes Monitoring und Analyse des Forschungsoutputs über userfreundliche und an den Bedürfnissen der Forscher_innen orientierte Forschungsinformationssysteme.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
international internationalen
oriented orientierte
researchers forscher
research forschung
requires erfordert
support support
monitoring monitoring
analysis analyse
level niveau
and und
the needs bedürfnissen
high hohem
at innen
the den
of der

EN The Georg Forster Research Fellowship and the Humboldt Research Fellowship offer international researchers the opportunity to pursue their research in Germany

DE Das Georg Forster-Forschungsstipendium sowie das Humboldt-Forschungsstipendium bieten internationalen Wissenschaftler*innen die Möglichkeit, ein Forschungsvorhaben in Deutschland zu verfolgen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
georg georg
humboldt humboldt
international internationalen
researchers wissenschaftler
offer bieten
pursue zu verfolgen
germany deutschland
to zu
in in
opportunity möglichkeit

EN With its enormous collections, the Museum für Naturkunde Berlin is an archive of scientific and cultural heritage, a global scientific research infrastructure and a Leibniz research museum with international research partners

DE Infrastruktur, mit der Sammlung als Kerninfrastruktur, Forschung und Transfer bilden eine synergetische Einheit

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
infrastructure infrastruktur
research forschung
and und
a eine
with mit

EN As an international research university, Tübingen stands for responsible research at the highest level, as well as a research-based education of its students, doctoral candidates, and postdocs that enables them to become world citizens.

DE Als internationale Forschungsuniversität steht Tübingen für verantwortungsbewusste Forschung auf Spitzenniveau ebenso wie für eine wissenschaftsbasierte Bildung ihrer Studierenden, Promovierenden und Postdocs zu Weltbürgern.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
students studierenden
responsible verantwortungsbewusste
research forschung
education bildung
stands steht
international internationale
and und
to zu
for für
as als
a eine
as well ebenso

EN In the International Project Management focus, you focus on the defining features of successful international projects. Project financing and monitoring are key topics.

DE Im Schwerpunkt International Project Management beschäftigen Sie sich mit den Erfolgsmerkmalen von erfolgreichen internationalen Projekten. Ein zentraler Bestandteil: Projekt-Finanzierung und Monitoring.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
focus schwerpunkt
successful erfolgreichen
financing finanzierung
key zentraler
management management
in the im
monitoring monitoring
project projekt
projects projekten
of bestandteil
and und
the den
you sie
international international
on sich

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.

DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
collaboration kooperationen
university universität
and und
with mit

EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.

DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
currently aktuell
invests investiert
highest höchsten
aerospace luft- und raumfahrt
equipment geräte
basic research grundlagenforschung
in in
and und
for für

EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.

DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
documentation dokumentation
responsible verantwortlich
fh fh
salzburg salzburg
and und
is die

EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab

DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
postdoc postdoc
research research
microsoft microsoft
cambridge cambridge
media media
lab lab
and und
in in
group gruppe
was war
mit mit
previously zuvor

EN The project Mind the Fungi is dedicated to the research of local mushrooms and current fungal biotechnology expanding scientific research with artistic and design-based research and citizen science

DE Das Projekt Mind the Fungi widmet sich der Erforschung heimischer Pilze und aktueller Pilzbiotechnologie und erweitert wissenschaftliche Forschung mit künstlerischer und designbasierter Forschung sowie Citizen Science

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
current aktueller
artistic künstlerischer
citizen citizen
science science
dedicated to widmet
research forschung
and und
scientific wissenschaftliche
project projekt
mushrooms pilze
with mit

EN The project Mind the Fungi is dedicated to the research of local mushrooms and current fungal biotechnology expanding scientific research with artistic and design-based research and citizen science

DE Das Projekt Mind the Fungi widmet sich der Erforschung heimischer Pilze und aktueller Pilzbiotechnologie und erweitert wissenschaftliche Forschung mit künstlerischer und designbasierter Forschung sowie Citizen Science

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
current aktueller
artistic künstlerischer
citizen citizen
science science
dedicated to widmet
research forschung
and und
scientific wissenschaftliche
project projekt
mushrooms pilze
with mit

EN Financial and administrative support for research projects (industry/ZIM/BMBF/DFG), research data management (research ranking, finances, annual report, fixed-sum projects, project-registry maintenance), revision of cooperation/R&D contracts

DE Drittmittelmanagement und Antragsberatung (ZIM, DFG), Forschungskennzahlen, CRT Haushalt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
and und

EN In the DC-INDUSTRIE2 project and the predecessor project DC-INDUSTTRIE, research has been conducted since 2016 with companies from industry and research institutes on the direct current supply of a production cell or production hall (German only).

DE Im Gleichstromforschungsprojekt DC-Industrie 2 und dem Vorläuferprojekt DC-Industrie wird seit 2016 mit Unternehmen aus der Industrie und Forschungsinstituten an der Gleichstromversorgung einer Produktionszelle bzw. Produktionshalle geforscht.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
in the im
industry industrie
companies unternehmen
with mit
german der
from aus
or bzw
and und
on an
of seit
a einer
the wird

EN IED REC creates research programmes like IED CoDesign Project Las Manuelas, IED Craft Platform and is Partner of the EU Cosme Worth Partnership Project and the EU Horizon 2020 Re-FREAM Project.

DE IED REC erstellt Forschungsprogramme wie das IED CoDesign Project Las Manuelas, die IED Craft Platform und ist Partner des EU Cosme Worth Partnership Project und des EU Horizon 2020 Re-Frame Project.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
rec rec
creates erstellt
project project
platform platform
eu eu
craft craft
horizon horizon
partner partner
partnership partnership
las las
and und
is ist
the des

EN IED REC creates research programmes like IED CoDesign Project Las Manuelas, IED Craft Platform and is Partner of the EU Cosme Worth Partnership Project and the EU Horizon 2020 Re-FREAM Project.

DE IED REC erstellt Forschungsprogramme wie das IED CoDesign Project Las Manuelas, die IED Craft Platform und ist Partner des EU Cosme Worth Partnership Project und des EU Horizon 2020 Re-Frame Project.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
rec rec
creates erstellt
project project
platform platform
eu eu
craft craft
horizon horizon
partner partner
partnership partnership
las las
and und
is ist
the des

EN Within the SoDA project, the experts in my team have built a prototype that allows us to perform such kind of testing for Bosch’s connectivity-based products at scale.“ Rakshith Amarnath, Project Leader of the SoDA project within Bosch Research

DE Im SoDA Projekt haben die Experten meines Teams einen Prototyp entwickelt, der es uns ermöglicht, diese Tests bei Bosch Connectivity Produkten in großem Umfang durchzuführen.“ Rakshith Amarnath, Projektleiter SoDA in der Bosch Forschung

EN First, click the button “project settings” or open the project settings by clicking on the gear icon next to the project in the project overview dropdown

DE Klicke zunächst auf die Schaltfläche "Projekteinstellungen" oder öffne die Projekteinstellungen, indem Du auf das Zahnradsymbol neben dem Projekt im Dropdown-Menü der Projektübersicht klickst

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
or oder
dropdown dropdown-menü
button schaltfläche
first zunächst
in the im
click klicke
open öffne
project projekt
clicking klickst
by indem
in neben

EN What Are Project Management Tools? How to Use a Gantt Chart for Project Management? What Is Software Project Management? What Is a Project Management System?

DE Was sind Projektmanagement-Tools? Wie verwendet man ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement? Was bedeutet Software-Projektmanagement? Was ist ein Projektmanagementsystem?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gantt gantt
chart diagramm
project management projektmanagement
tools tools
software software
are sind
to bedeutet
how wie
a ein
is ist

EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.

DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
smartsheet smartsheet
workspace arbeitsbereich
delete löschen
project projekt
provisioned bereitgestellte
for für
from aus
want sie
the den

EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.

DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt mit einem Kunden/Kollegen zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
continue fortsetzen
add hinzuzufügen
go gehen
customer kunden
or oder
us uns
project projekt
products produkte
your sie
number anzahl
a eine
share teilen
to zu

EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.

DE ProjektleitungDer Projektmanager: erstellt Projekte, weist jedem Projekt einen Zeitpunkt zu, ordnet die Agenten zu, die an jedem Projekt arbeiten werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
time zeitpunkt
agents agenten
project manager projektmanager
projects projekte
project projekt
on an
work arbeiten
creates erstellt
each zu

EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria

DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
emissions emissionen
zühlke zühlke
supports unterstützt
project projekt
clean sauberes
rwanda ruanda
borneo borneo
biomass biomasse
bulgaria bulgarien
drinking water trinkwasser
in in
to zu
germany deutschland
and und
own eigenen
a ein
for um

EN LanguageWire makes it easy to save project templates for later use. When using a project template, your project brief, reference material, target languages, and other project information are saved and ready to go with the click of a button.

DE LanguageWire macht es Ihnen leicht, Projektvorlagen für die spätere Verwendung zu hinterlegen. Projektvorlagen enthalten Ihre Projektbeschreibungen, Referenzmaterial, Zielsprachen und andere Projektinformationen und sind mit einem Klick einsatzbereit.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
easy leicht
project information projektinformationen
languagewire languagewire
it es
to zu
your ihre
target die
and und
click klick
are sind
for für
with mit
ready einsatzbereit
makes macht
use verwendung
other andere

EN “Smartsheet allows our project managers to spend more time working on the project than tracking the project,” says Ischa Jensen, who leads project management. 

DE „Mit Smartsheet können unsere Projektmanager mehr Zeit für die Projektarbeit aufwenden, als dafür, das Projekt zu verfolgen“, meint Ischa Jensen, die das Projektmanagement leitet. 

EN We are your contact for comprehensive legal support throughout the entire project cycle - in project planning, during the project implementation period as well as after project completion.

DE Wir sind Ihr Ansprechpartner für eine umfassende rechtliche Unterstützung über den gesamten Projektzyklus – in der Projektplanung, während der Projektlaufzeit sowie nach der Projektbeendigung.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
contact ansprechpartner
legal rechtliche
support unterstützung
planning projektplanung
we wir
your ihr
comprehensive umfassende
entire gesamten
in in
during während
after nach
as sowie

EN Use this option if you'd like to restrict access to the newly created project. In this case the project will be available only to the project administrator, the project manager and its members with corresponding rights.

DE Nutzen Sie diese Option, um den Zugriff auf das gerade erstellte Projekt zu beschränken. In diesem Fall wird das Projekt nur für die Portaladministratoren, den Projektleiter und die Teammitglieder mit den entsprechenden Rechten verfügbar sein.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
option option
restrict beschränken
created erstellte
corresponding entsprechenden
project manager projektleiter
access zugriff
available verfügbar
in in
project projekt
to zu
and und
rights rechten
with mit
this diesem
use nutzen
be sein
only nur
the fall

EN To change the project status touch close to the edge of the screen to the left of the necessary project in the project list and swipe right to access the menu. Tap the necessary option to change the project status:

DE Um den Projektstatus zu ändern, tippen Sie in der Projektliste am Rand des Bildschirms rechts neben dem gewünschten Projekt und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen. Tippen Sie auf die erforderliche Option, um den Projektstatus zu ändern:

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
edge rand
necessary erforderliche
swipe wischen
option option
project status projektstatus
tap tippen
menu menü
project projekt
screen bildschirms
in in
change ändern
list die
and und
to zu
the öffnen
of der

EN To compensate for its own CO2 emissions in Germany, Zühlke supports a biogas project in Sichuan, a project for clean drinking water in Rwanda, the REDD+ Borneo rainforest project and a biomass project in Bulgaria

DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
emissions emissionen
zühlke zühlke
supports unterstützt
project projekt
clean sauberes
rwanda ruanda
borneo borneo
biomass biomasse
bulgaria bulgarien
drinking water trinkwasser
in in
to zu
germany deutschland
and und
own eigenen
a ein
for um

EN Project ManagementThe project manager: creates projects, assigns a time for each project, associates the agents who will work on each project.

DE ProjektleitungDer Projektmanager: erstellt Projekte, weist jedem Projekt einen Zeitpunkt zu, ordnet die Agenten zu, die an jedem Projekt arbeiten werden.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
time zeitpunkt
agents agenten
project manager projektmanager
projects projekte
project projekt
on an
work arbeiten
creates erstellt
each zu

EN First, click the button “project settings” or open the project settings by clicking on the gear icon next to the project in the project overview dropdown

DE Klicke zunächst auf die Schaltfläche "Projekteinstellungen" oder öffne die Projekteinstellungen, indem Du auf das Zahnradsymbol neben dem Projekt im Dropdown-Menü der Projektübersicht klickst

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
or oder
dropdown dropdown-menü
button schaltfläche
first zunächst
in the im
click klicke
open öffne
project projekt
clicking klickst
by indem
in neben

EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.

DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
smartsheet smartsheet
workspace arbeitsbereich
delete löschen
project projekt
provisioned bereitgestellte
for für
from aus
want sie
the den

EN When you create your reseller account, you are required to choose one project that will become the leading project of your agency. This project is called the alpha project.

DE Bei der Erstellung Ihres Wiederverkäufer-Kontos müssen Sie ein Projekt auswählen, das zum führenden Projekt Ihrer Agentur wird. Dieses Projekt wird als das Alpha-Projekt bezeichnet.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
reseller wiederverkäufer
account kontos
called bezeichnet
alpha alpha
project projekt
agency agentur
choose auswählen
this dieses
the wird
you sie
of der

EN You can see which project is active by clicking on the project name at the top right of your icon and by the bold project name in the project selection.

DE Welches Projekt aktiv ist, erkennst Du, wenn Du den Projektnamen oben rechts neben Deinem Icon anklickst sowie an dem fettgedruckten Projektnamen in der Projektauswahl.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
active aktiv
icon icon
project projekt
in in
you du
is ist

Sýnir 50 af 50 þýðingum