EN Match graduates and interested parties for your company. Meet university graduates who are interested in your company. Or introduce yourself to our graduates.
"graduates of university" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:
graduates | absolventen absolventinnen |
university | college fachhochschule hochschule institut school university universität universitäten unternehmen |
EN Match graduates and interested parties for your company. Meet university graduates who are interested in your company. Or introduce yourself to our graduates.
DE Matchen Sie Absolvent:innen und Interessierte für Ihr Unternehmen. Treffen Sie auf Hochschulabsolvent:innen, die sich für Ihr Unternehmen interessieren. Oder stellen Sie sich unseren Absolvent:innen vor.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
interested | interessieren |
company | unternehmen |
meet | treffen |
your | ihr |
or | oder |
introduce | stellen |
our | unseren |
and | und |
for | für |
in | innen |
EN continuing education, particularly of university graduates and graduates of university colleges of education;
DE Weiterbildung, insbesondere der Absolventinnen und Absolventen von Universitäten;
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
particularly | insbesondere |
and | und |
continuing education | weiterbildung |
colleges | universitäten |
graduates | absolventen |
EN continuing education, particularly of university graduates and graduates of university colleges of education;
DE Weiterbildung, insbesondere der Absolventinnen und Absolventen von Universitäten;
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
particularly | insbesondere |
and | und |
continuing education | weiterbildung |
colleges | universitäten |
graduates | absolventen |
EN The kick-off event was targeted at recent graduates and young graduates at large who are seeking to find their way into the job market.
DE Das Kick-Off unseres Formats hatte als Zielgruppe junge Diplomierte und Jungakademiker, die auf der Suche nach ihrem Weg in die Berufswelt sind.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
young | junge |
was | hatte |
and | und |
are | sind |
seeking | suche nach |
find | suche |
the | der |
way | weg |
EN The kick-off event was targeted at recent graduates and young graduates at large who are seeking to find their way into the job market.
DE Das Kick-Off unseres Formats hatte als Zielgruppe junge Diplomierte und Jungakademiker, die auf der Suche nach ihrem Weg in die Berufswelt sind.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
young | junge |
was | hatte |
and | und |
are | sind |
seeking | suche nach |
find | suche |
the | der |
way | weg |
EN Hear from AWS re/Start graduates and employers who have hired AWS re/Start graduates to their team, including Accenture, Direct Line Group, Securestorm, Infinity Works, Hive and more.
DE Hören Sie von AWS re/Start-Absolventen und Arbeitgebern, die AWS re/Start-Absolventen in ihr Team aufgenommen haben, darunter auch Accenture, Direct Line Group, Securestorm, Infinity Works, Hive und andere.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
aws | aws |
start | start |
graduates | absolventen |
employers | arbeitgebern |
direct | direct |
re | re |
infinity | infinity |
works | works |
hive | hive |
team | team |
group | group |
to | auch |
have | haben |
from | ihr |
EN Together with the University partners from Rostock and Malmö, graduates of the University of Applied Sciences and project staff are introduced to scientific research with options for potential doctorate topics.
DE Durch den engen Verbund mit den universitären Partnern aus Rostock und Malmö sollen die Absolventen der FH und Projektmitarbeiter an wissenschaftliche Qualifikationen bis zur Promotionen herangeführt werden.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
partners | partnern |
graduates | absolventen |
scientific | wissenschaftliche |
and | und |
with | mit |
from | aus |
the | den |
of | der |
EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
DE Dies gilt ebenso für Akademikerinnen und Akademiker mit deutschen, anerkannten ausländischen oder einem dem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
applies | gilt |
recognised | anerkannten |
comparable | vergleichbaren |
or | oder |
with | mit |
german | deutschen |
abroad | für |
this | dies |
EN Offenburg University of Applied Sciences maintains partnership agreements with renowned national and international universities that enable graduates of Offenburg University of Applied Sciences to pursue doctoral studies.
DE Die Hochschule Offenburg pflegt Partnerschaftsabkommen mit renommierten nationalen und internationalen Hochschulen, die Absolventen der Hochschule Offenburg eine Promotion ermöglichen.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
offenburg | offenburg |
maintains | pflegt |
renowned | renommierten |
enable | ermöglichen |
graduates | absolventen |
national | nationalen |
international | internationalen |
universities | hochschulen |
and | und |
with | mit |
of | der |
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
nominated | nominiert |
university | universität |
trier | trier |
as | als |
an | an |
if | wenn |
you | sie |
at | in |
and | und |
be | werden |
by | von |
EN Therefore, the University of Bamberg endorses publication in open access journals, on the university’s publication server and via the university’s own publishing company, the University of Bamberg Press.
DE Daher unterstützt die Otto-Friedrich-Universität das Publizieren in Open-Access-Zeitschriften, auf dem Publikationsserver der Universität und im Universitätsverlag University of Bamberg Press.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
bamberg | bamberg |
access | access |
journals | zeitschriften |
publishing | publizieren |
press | press |
of | of |
open | open |
in | in |
and | und |
therefore | daher |
EN Members of the university should not change their address details with the University Library directly, as the information is handled by the university centrally and communicated to the University Library.
DE Mitglieder der Universität ändern Ihre Adressdaten nicht direkt bei der UB. Die Daten werden zentral von der Universität verwaltet und an die UB übermittelt.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
members | mitglieder |
university | universität |
centrally | zentral |
directly | direkt |
not | nicht |
and | und |
change | ändern |
details | daten |
EN He actually sees Mallorca as offering a great competitive advantage in attracting and keeping highly skilled people: “University graduates are happy to work here for less money, as the quality of life on Mallorca is compensation in itself
DE Welchen Kriterien werden also angewendet, um Projekte auszuwählen? „Unsere Hauptkriterien sind folgende: Es gibt einen potenziellen Markt für das Produkt, die Skalierbarkeit ist enorm wichtig und das Marktpotenzial ist international ausgerichtet
EN The employer ranking is based on the largest career-entry study in Germany, in which more than 50,000 university graduates choose their employer of choice every year
DE Das Arbeitgeber-Ranking basiert auf der größten Studie zum Thema Berufseinstieg in Deutschland, in der über 50.000 Hochschulabsolventinnen und -absolventen jedes Jahr ihre Wunscharbeitgeber wählen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
employer | arbeitgeber |
ranking | ranking |
graduates | absolventen |
largest | größten |
germany | deutschland |
in | in |
choose | wählen |
year | jahr |
study | studie |
every | jedes |
EN At the end of each semester, many highly-qualified graduates complete their studies at the University of Tübingen and aim to launch a career in the private sector
DE Zum Semesterende verlassen zahlreiche hochqualifizierte Absolventinnen und Absolventen die Universität Tübingen, die sich für eine Karriere in der freien Wirtschaft interessieren
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
career | karriere |
in | in |
graduates | absolventen |
and | und |
university | universität |
to | verlassen |
private | der |
a | eine |
EN The Business Contacts section of the Career Service brings together students and graduates together with potential employers at trade fairs, in online forums, and via the University’s own placement site, the Praxis Portal.
DE Die Abteilung „Unternehmenskontakte“ des Career Service bringt Studierende und Absolventinnen und Absolventen auf Messen, im Online-Talk und über Stellenangebote der universitätseigenen Jobbörse „Praxisportal“ in Kontakt mit Unternehmen.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
contacts | kontakt |
students | studierende |
fairs | messen |
online | online |
service | service |
in | in |
business | unternehmen |
of | die |
brings | bringt |
and | und |
graduates | absolventen |
at | auf |
EN For: university graduates with initial leadership experience
DE Für: Hochschulabsolvent*innen mit ersten Führungserfahrungen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
with | mit |
for | für |
EN As a responsible university of applied sciences we maintain lasting connections with our graduates, students, teachers and business people
DE Als verantwortungsvolle Hochschule der angewandten Wissenschaften pflegen wir nachhaltige Verbindungen zu unseren Absolvent:innen, Studierenden, Lehrenden und Personen aus der Wirtschaft
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
responsible | verantwortungsvolle |
university | hochschule |
applied | angewandten |
sciences | wissenschaften |
maintain | pflegen |
lasting | nachhaltige |
connections | verbindungen |
students | studierenden |
business | wirtschaft |
and | und |
as | als |
a | aus |
of | der |
EN The term refers to the graduates of a university or institute of higher education.
DE Der Begriff bezeichnet die Absolvent:innen einer Hochschule oder Institution des tertiären Bildungsbereiches.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
term | begriff |
or | oder |
university | hochschule |
to | innen |
a | einer |
EN The Institute for Entrepreneurship and Business Development at Lübeck University of Technology is a free-of-charge service centre and contact point for all start-up matters for students and graduates
DE Das Institut für Entrepreneurship und Business Development an der Technischen Hochschule Lübeck ist eine kostenfreie Serviceeinrichtung und Anlaufstelle in allen Gründungsfragen für Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
business | business |
development | development |
students | studierende |
entrepreneurship | entrepreneurship |
technology | technischen |
free | kostenfreie |
contact point | anlaufstelle |
institute | institut |
university | hochschule |
and | und |
is | ist |
graduates | absolventen |
for | für |
a | eine |
EN University students / graduates
DE Studierende / Hochschulabsolvierende
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
students | studierende |
EN At its divisions and corporate departments, WACKER offers employment in a wide range of career sectors, e.g. to university and technical college graduates with a degree in:
DE In seinen Geschäfts- und Zentralbereichen beschäftigt WACKER Mitarbeiter vielfältiger Berufsfelder, z.B. Hochschul- und Fachhochschulabsolventen der
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
wacker | wacker |
a | b |
in | in |
and | und |
of | der |
EN WACKER’s excellent trainee program provides university graduates with a sound basis for a successful career.
DE Das ausgezeichnete Trainee-Programm des Unternehmens bildet für Hochschulabsolventen die Basis für eine erfolgreiche Karriere.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
excellent | ausgezeichnete |
program | programm |
successful | erfolgreiche |
career | karriere |
for | für |
basis | basis |
a | eine |
EN Knowledge and technology transfer, as well as the placement of graduates in business and society, play an important role at the university
DE An der Universität spielen Wissens- und Technologietransfer ebenso wie die Vermittlung von Absolventinnen und Absolventen in Wirtschaft und Gesellschaft eine bedeutende Rolle
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
role | rolle |
university | universität |
technology transfer | technologietransfer |
important | bedeutende |
society | gesellschaft |
business | wirtschaft |
in | in |
graduates | absolventen |
play | spielen |
as well | ebenso |
an | an |
and | und |
EN Network of graduates, alumni and supporters of Information Technology at the Technical University Dortmund
DE Netzwerk der Absolventen, Ehemaligen und Unterstützer der Informatik an der Technischen Universität Dortmund
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
supporters | unterstützer |
university | universität |
dortmund | dortmund |
network | netzwerk |
technical | technischen |
graduates | absolventen |
and | und |
technology | informatik |
EN At Advantest, experienced professionals and university graduates with expertise in and an enthusiasm for technological innovation and digital transformation can bring their ideas to fruition – and thus significantly help to shape the world we live in
DE Berufserfahrene und Hochschulabsolventen, die Begeisterung und Know-how rund um Technikinnovationen und Digitalisierung mitbringen, können Ihre Ideen bei uns einbringen und so die Welt, in der wir leben, maßgeblich mitgestalten
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
professionals | berufserfahrene |
bring | mitbringen |
ideas | ideen |
world | welt |
live | leben |
shape | mitgestalten |
to | um |
digital | digitalisierung |
in | in |
can | können |
we | wir |
and | uns |
EN It is not essential for students to be university graduates: professional experience can also qualify candidates for admission
DE Akademische Vorbildung ist nicht zwingend erforderlich, denn auch berufliche Vorerfahrung kann Interessierte mit einer Studienberechtigung für die Aufnahme qualifizieren
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
qualify | qualifizieren |
not | nicht |
can | kann |
is | ist |
experience | berufliche |
to | aufnahme |
also | auch |
for | für |
EN Professionals Recent Graduates University Students
DE Berufserfahrene Berufseinsteiger Studenten
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
students | studenten |
professionals | berufserfahrene |
EN Our graduates benefit from the university’s excellent reputation when applying for jobs.
DE Unser guter Ruf erleichtert unseren Absolventinnen und Absolventen den Berufseinstieg.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
reputation | ruf |
excellent | guter |
graduates | absolventen |
the | den |
EN Young professionals are defined as university graduates up to 40 years of age with a minimum of one and a maximum of eight years of work experience after graduation
DE Als Young Professionals gelten dabei Akademikerinnen und Akademiker, die bis zu 40 Jahre alt sind und mindestens ein und höchstens acht Jahre Arbeitserfahrung nach Abschluss des Studiums haben
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
minimum | mindestens |
graduation | abschluss |
young | young |
professionals | professionals |
maximum | höchstens |
with | dabei |
years | jahre |
age | alt |
are | sind |
to | zu |
and | und |
eight | acht |
as | als |
a | ein |
EN Our offers for university graduates
DE Unsere Angebote für Hochschulabsolvierende
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
our | unsere |
offers | angebote |
for | für |
university | hochschul |
EN The employer ranking is based on the largest career-entry study in Germany, in which more than 50,000 university graduates choose their employer of choice every year
DE Das Arbeitgeber-Ranking basiert auf der größten Studie zum Thema Berufseinstieg in Deutschland, in der über 50.000 Hochschulabsolventinnen und -absolventen jedes Jahr ihre Wunscharbeitgeber wählen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
employer | arbeitgeber |
ranking | ranking |
graduates | absolventen |
largest | größten |
germany | deutschland |
in | in |
choose | wählen |
year | jahr |
study | studie |
every | jedes |
EN University students / graduates
DE Studierende / Hochschulabsolvierende
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
students | studierende |
EN Our offers for university graduates
DE Unsere Angebote für Hochschulabsolvierende
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
our | unsere |
offers | angebote |
for | für |
university | hochschul |
EN For: university graduates with initial leadership experience
DE Für: Hochschulabsolvent*innen mit ersten Führungserfahrungen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
with | mit |
for | für |
EN This is regularly confirmed by excellent results in the corresponding categories of the CHE ranking, the student survey of the University of Bamberg and by our graduates.
DE Dies wird regelmäßig durch hervorragende Ergebnisse in den entsprechenden Kategorien des CHE-Rankings, der Studierendenbefragung der Universität Bamberg und durch unsere Absolventinnen und Absolventen bestätigt.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
regularly | regelmäßig |
confirmed | bestätigt |
corresponding | entsprechenden |
categories | kategorien |
che | che |
ranking | rankings |
bamberg | bamberg |
results | ergebnisse |
in | in |
our | unsere |
and | und |
graduates | absolventen |
university | universität |
excellent | hervorragende |
this | dies |
EN Our workshops are aimed at students, staff members and graduates of the University of Bamberg.
DE Die Workshops richten sich an Studierende, Mitarbeitende und Alumni der Uni Bamberg.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
workshops | workshops |
students | studierende |
bamberg | bamberg |
staff | mitarbeitende |
and | und |
EN It is not essential for students to be university graduates: professional experience can also qualify candidates for admission
DE Akademische Vorbildung ist nicht zwingend erforderlich, denn auch berufliche Vorerfahrung kann Interessierte mit einer Studienberechtigung für die Aufnahme qualifizieren
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
qualify | qualifizieren |
not | nicht |
can | kann |
is | ist |
experience | berufliche |
to | aufnahme |
also | auch |
for | für |
EN As a responsible university of applied sciences we maintain lasting connections with our graduates, students, teachers and business people
DE Als verantwortungsvolle Hochschule der angewandten Wissenschaften pflegen wir nachhaltige Verbindungen zu unseren Absolvent:innen, Studierenden, Lehrenden und Personen aus der Wirtschaft
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
responsible | verantwortungsvolle |
university | hochschule |
applied | angewandten |
sciences | wissenschaften |
maintain | pflegen |
lasting | nachhaltige |
connections | verbindungen |
students | studierenden |
business | wirtschaft |
and | und |
as | als |
a | aus |
of | der |
EN The term refers to the graduates of a university or institute of higher education.
DE Der Begriff bezeichnet die Absolvent:innen einer Hochschule oder Institution des tertiären Bildungsbereiches.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
term | begriff |
or | oder |
university | hochschule |
to | innen |
a | einer |
EN of university graduates in Germany are female
DE der Hochschulabsolventen in Deutschland sind weiblich
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
in | in |
germany | deutschland |
female | weiblich |
of | der |
are | sind |
EN The EU Blue Card facilitates permanent immigration for university graduates from non-EU countries
DE Für Hochschulabsolventinnen und -absolventen aus dem Nicht-EU-Ausland erleichtert die Blaue Karte EU die dauerhafte Zuwanderung
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
eu | eu |
facilitates | erleichtert |
permanent | dauerhafte |
graduates | absolventen |
for | für |
the | blaue |
card | karte |
from | aus |
EN University graduates are particularly in demand in IT-related industries.
DE Hochschulabsolventinnen und -absolventen sind besonders in Branchen mit IT-Bezug gefragt.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
graduates | absolventen |
particularly | besonders |
industries | branchen |
are | sind |
in | in |
EN The law is intended to make it easier for university graduates and those with vocational qualifications to immigrate to Germany
DE Hochschulabsolventinnen und -absolventen sowie Personen mit qualifizierter Berufsausbildung soll das Gesetz die Zuwanderung erleichtern
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
easier | erleichtern |
graduates | absolventen |
vocational | berufsausbildung |
and | und |
with | mit |
the | personen |
EN They offer funding programmes for outstanding university graduates from all over the world.
DE Diese bieten Förderprogramme für herausragende Uniabsolventen aus aller Welt.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
offer | bieten |
outstanding | herausragende |
world | welt |
for | für |
from | aus |
the | diese |
EN In Potsdam for example, around 20 students – all of them university graduates – in the fifth month of their language course are attempting to take a virtual journey by train without making any mistakes in their German
DE In Potsdam zum Beispiel, wo sich rund 20 Kursteilnehmer – alle Akademiker – im fünften Monat ihres Sprachkurses mühen, eine virtuelle Reise mit dem Zug fehlerfrei hinzubekommen
EN The Salzburg University of Applied Sciences supports lifelong learning in its employees, students and graduates
DE Die Fachhochschule Salzburg unterstützt lebensbegleitendes Lernen ihrer Mitarbeiter*innen, Student*innen und Absolvent*innen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
salzburg | salzburg |
supports | unterstützt |
employees | mitarbeiter |
in | innen |
university of applied sciences | fachhochschule |
EN The quality of our service is a crucial factor for the success, the market position and reputation of the Salzburg University of Applied Sciences and its graduates
DE Die Qualität unserer Dienstleistung ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg, die Marktposition und das Renommee der Fachhochschule Salzburg und Ihrer Absolvent*innen
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
service | dienstleistung |
crucial | entscheidender |
factor | faktor |
success | erfolg |
salzburg | salzburg |
market position | marktposition |
quality | qualität |
university of applied sciences | fachhochschule |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | den |
of | unserer |
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
fair | messe |
exhibitors | aussteller |
inform | informieren |
interested | interessierten |
students | studierenden |
graduates | absolventen |
technology | technischen |
young | young |
professionals | professionals |
career opportunities | karrieremöglichkeiten |
jobs | jobs |
vienna | wien |
is | ist |
present | präsentieren |
and | und |
themselves | die |
EN At its divisions and corporate departments, WACKER offers employment in a wide range of career sectors, e.g. to university and technical college graduates with a degree in:
DE In seinen Geschäfts- und Zentralbereichen beschäftigt WACKER Mitarbeiter vielfältiger Berufsfelder, z.B. Hochschul- und Fachhochschulabsolventen der
Enska | þýska, Þjóðverji, þýskur |
---|---|
wacker | wacker |
a | b |
in | in |
and | und |
of | der |
Sýnir 50 af 50 þýðingum