Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "due to corona" í þýska, Þjóðverji, þýskur

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "due to corona" úr Enska í þýska, Þjóðverji, þýskur

Þýðingar á due to corona

"due to corona" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi þýska, Þjóðverji, þýskur orð/setningar:

due ab aber alle als am an anderen auch auf auf dem auf der aufgrund aufgrund von aus bei bei der bereits bis bitte da damit dank darüber das dass deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige einschließlich er erhalten es etwas fällig für gegen gibt grund haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer ihres im immer in in der internet ist ist es jahr jedoch kann können mehr mit muss müssen nach nicht noch nur oder ohne online produkte schnell sehr sein seiner seit seite sich sie sind so sondern sowie um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden viele vom von von der vor was website wegen weil wenn werden wie wieder wir wird während zeit zu zum zur zwei über
corona corona coronavirus covid-19

Þýðing á Enska yfir á þýska, Þjóðverji, þýskur af {leit}

Enska
þýska, Þjóðverji, þýskur

EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gt gt
smallest kleinste
due date fälligkeitsdatum
if if
or or
is ist

EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
gt gt
smallest kleinste
due date fälligkeitsdatum
if if
or or
is ist

EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person

DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
app app
planned geplante
tracing nachverfolgung
potential potenziellen
inform informieren
users nutzer
infected infizierten
contacts kontakten
contact kontakt
in in
enable ermöglichen
germany deutschland
to zu
and und
if wenn
relevant relevanten
of von
the sicht

EN Spread of the Corona virus Covid19 (SARS-CoV-2)Worldwide development of the number of cases and deaths due to the corona virus.

DE Feiertage in den USA 2022-2026Gesetzliche und weitere Feiertage in den USA für die Jahre 2022 bis 2026

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
and und
the den

EN For example, the formula =IF(TODAY() > [Due Date]@row, "Past Due") will insert "Past Due" into a cell once the current date has exceeded the estimated due date.

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
formula formel
gt gt
cell zelle
current aktuelle
once sobald
example beispiel
into in
a eine
today die
date datum

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
business business
citrix citrix
natural disasters naturkatastrophen
continuity continuity
in the im
the falle
city von

EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

EN Corona update: Easings of corona regulations in the workplace since July 1, 2021 - Ogletree Deakins

DE Corona-Update: Lockerungen am Arbeitsplatz seit dem 1. Juli 2021 - Ogletree Deakins

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
update update
workplace arbeitsplatz
july juli
of seit

EN When the living is easy, the beer is Corona. Golden colour, refreshing taste and iconic lime ritual, Corona is made to enjoy life’s simple pleasures.

DE Goldene Farbe, erfrischender Geschmack und das berühmte Limettenritual – Corona ist das richtige Bier, um die einfachen Freuden des Lebens zu geniessen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
beer bier
corona corona
golden goldene
enjoy geniessen
pleasures freuden
taste geschmack
simple einfachen
is ist
and und
to zu

EN The exhibition’s supporting program includes a discussion and presentation of the book “Die Stadt nach Corona” (i.e. The City after Corona) by German architecture critics Doris Kleilein and Friederike Meyer. Why is this subject important to you?

DE Zum Rahmenprogramm der Ausstellung zählt auch die Diskussion und Vorstellung des Buches „Die Stadt nach Corona“ der deutschen Architekturkritikerinnen Doris Kleilein und Friederike Meyer. Warum ist Ihnen dieses Thema wichtig?

EN Are you concerned that the Corona crisis will distract people from the climate crisis even in the long run? Are people distracted by corona? For now, sure, and I fully understand that their first concern is their health and their job

DE Fürchten Sie, dass diese Krise die Menschen von der Klimakrise ablenkt, womöglich langfristig? Lenkt Corona die Menschen ab? Momentan ist das sicher so und ich verstehe vollkommen, dass die erste Sorge der Gesundheit und dem Job gilt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
crisis krise
people menschen
concern sorge
health gesundheit
fully vollkommen
now momentan
i ich
job job
from ab
understand verstehe
sure sicher
and und
is ist
that dass
for erste

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
crisis krise
accelerate beschleunigen
shown gezeigt
our unsere
can kann
has hat

EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart

DE Sie haben keine eigenen vier Wände, in denen sie Schutz vor dem Coronavirus finden: Vielen Obdachlosen fällt durch die Corona-Krise ihr soziales Netzwerk auseinander

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
walls wände
protection schutz
crisis krise
apart auseinander
corona corona
in in
find finden
four vier
network netzwerk
from ihr
own eigenen
the dem

EN More information about the Corona vaccination for students is available on the University websites. For the latest information on the Corona situation at the university, see the FAQ pages.

DE Weitere Informationen zur Corona-Impfung für Studierende gibt es auf den Webseiten der Universität. Aktuelle Informationen zur Coronalage an der Universität gibt es auf den FAQ-Seiten.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
information informationen
corona corona
vaccination impfung
students studierende
university universität
faq faq
pages seiten
websites webseiten
for weitere
is gibt
the den
on auf

EN If you are still hesitant about getting vaccinated against the corona virus, you can find, among other things, interviews with experts who answer the most important questions about corona disease and vaccination protection on university's website

DE Falls Sie noch zögern, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, finden Sie auf der Website der Universität unter anderem Interviews mit Expertinnen und Experten, die die wichtigsten Fragen zu einer Coronaerkrankung und dem Impfschutz beantworten

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona coronavirus
find finden
interviews interviews
website website
questions fragen
can lassen
and und
with mit
the falls
on auf
you sie
against gegen
experts expertinnen
answer beantworten
most wichtigsten

EN Due Date If you've set a due date for a card, it will appear in the field in the Due Date column. This column will be formatted with a date column format.

DE Fälligkeitsdatum Wenn Sie ein Fälligkeitsdatum für eine Karte festgelegt haben, wird es im Feld in der Spalte „Fälligkeitsdatum“ angezeigt. Diese Spalte wird mit einem Datumsspaltenformat formatiert.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
if wenn
card karte
field feld
column spalte
formatted formatiert
appear angezeigt
in in
set mit
a eine

EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic

DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
restrictions einschränkungen
corona corona
pandemic pandemie
personal persönliches
interview gespräch
a digital
to weitere
steps schritte
then dann

EN Due to the Corona pandemic, live events almost died out completely

DE Durch die Corona-Pandemie sind Live-Events fasst völlig ausgestorben

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
pandemic pandemie
events events
live live
the die

EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now

DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
crisis krise
now jetzt
the der

EN However, due to the corona pandemic, the scheduled events had to be cancelled

DE Die stehen vor der Herausforderung, sich auf dieses Wachstum sowie den Klimawandel einzustellen, um lebenswert zu bleiben

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
to zu
the den

EN The batch for 2020 unfortunately had to be cancelled at short notice due to Corona, 2021 is unclear

DE Der Batch für 2020 musste wegen Corona leider kurzfristig abgesagt werden, 2021 ist unklar

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
unfortunately leider
cancelled abgesagt
short kurzfristig
corona corona
unclear unklar
batch batch
had to musste
is ist
the der
for wegen

EN Get all infomation on the current support measures for Viennese businesses due to the corona crisis.

DE Informieren Sie sich über die aktuellen Unterstützungsmaßnahmen für Wiener Unternehmen im Zuge der Corona-Krise.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
current aktuellen
viennese wiener
businesses unternehmen
corona corona
crisis krise
for für
the der

EN No obligation to pay remuneration for "mini-jobbers" despite business closure due to pandemic - First "Corona" ruling of the Federal Labour Court of 13 October 2021

DE Thomas Hertl in das Right of Publicity Committee der INTA berufen

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
of of
the der

EN Even the Corona Lockdown didn?t cause any delays in projects due to the shift to agile.?

DE Mit unserer Erfahrung konnten wir binnen vier Wochen eine Lösung auf die Beine stellen, die sogar großen Spezial-Lösungen das Wasser reichen kann?

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
didn die
the unserer

EN Download 21381 free Cruise ship voyage stop due to corona virus pandem Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

DE Lade 462 kostenlose Voyage Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
free kostenlose
ios ios
windows windows
material material
and und
voyage voyage
design styles designstilen
other anderen
to herunter
in in
icons icons

EN Get free Cruise ship voyage stop due to corona virus pandem icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

DE Hol dir kostenlose Voyage Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
ios ios
material material
windows windows
web web
mobile mobil
get hol
voyage voyage
graphic design projects grafikdesignprojekte
free kostenlose
other andere
and und
icons icons
for für
to auf

EN Download 21381 free Cruise ship voyage stop due to corona virus pandem Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.

DE Lade 462 kostenlose Voyage Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
free kostenlose
ios ios
windows windows
material material
and und
voyage voyage
design styles designstilen
other anderen
to herunter
in in
icons icons

EN Get free Cruise ship voyage stop due to corona virus pandem icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects

DE Hol dir kostenlose Voyage Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
ios ios
material material
windows windows
web web
mobile mobil
get hol
voyage voyage
graphic design projects grafikdesignprojekte
free kostenlose
other andere
and und
icons icons
for für
to auf

EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis

DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
perception wahrnehmung
changed verändert
researchers forscher
corona corona
crisis krise
hzi hzi
has hat
all alle
increased die
that dass

EN the digital female-only event Innovation.network.talk DX will take place under the patronage of the First Lady, Doris Schmidauer, in the Vienna Hofburg and will be digitally realized due to the Corona crisis

DE Juni ab 9.30 Uhr findet das digitale female-only Event Innovation.network.talk DX unter der Patronanz der First Lady, Doris Schmidauer, in der Wiener Hofburg statt und wird aufgrund der Coronakrise digital umgesetzt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
event event
innovation innovation
network network
dx dx
doris doris
lady lady
corona crisis coronakrise
talk talk
and und
digital digital
the statt
in in
digitally digitale

EN DUE TO THE CURRENT CORONA SITUATION, THERE WILL BE NO LADIES NIGHT UNTIL FURTHER NOTICE!

DE AUFGRUND DER AKTUELLEN CORONA-SITUATION FINDET BIS AUF WEITERES KEINE LADIES-NIGHT STATT!

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
current aktuellen
corona corona
situation situation
ladies ladies
night night
no keine
the statt

EN Please note: due to the Corona pandemic, there will be no (offline) events in December

DE Alle unsere Veranstaltungen finden unter Anwendung der 2G-Regel statt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
events veranstaltungen
the statt

EN Corona also changes a lot in BAföG (Federal Training Assistance Act). Possibly your claim has changed due to a financial emergency. You can get more information here.

DE Auch beim BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) ändert sich durch Corona einiges. Eventuell hat sich durch eine finanzielle Notlage Euer Anspruch geändert. Informieren kann man sich hier.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
claim anspruch
changed geändert
financial finanzielle
changes ändert
information informieren
here hier
can kann
has hat
your euer

EN Further extension of the standard period of study by 1 semester due to the ongoing Corona pandemic.

DE Weitere Verlängerung der Regelstudienzeit um 1 Semester aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
extension verlängerung
semester semester
corona corona
pandemic pandemie
to aufgrund

EN Changes to the KfW-Student-Loan due to Corona

DE Neuerungen beim KfW-Studienkredit aufgrund von Corona

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
to aufgrund

EN The Ministry of Education provides financial assistance for students who are in financial difficulty due to the Corona pandemic

DE Das Bildungsministerium stellt für Studierende, die aufgrund der Corona-Pandemie in eine finanzielle Notlage geraten sind, finanzielle Hilfen zur Verfügung

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
financial finanzielle
students studierende
corona corona
pandemic pandemie
in in
are verfügung
the stellt
to aufgrund
for für

EN Due to Corona the Café Bohne is currently closed.

DE Corona-bedingt ist das Café Bohne derzeit geschlossen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
currently derzeit
is ist
the geschlossen
to das

EN Due to Corona the Hofcafé is currently closed.

DE Corona-bedingt ist das Hofcafé derzeit geschlossen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
currently derzeit
is ist
the geschlossen
to das

EN Due to the Corona Pandemic the study trip to China 2021 will most likely not take place

DE Aufgrund der Corona-Pandemie wird die Studienreise China 2021 voraussichtlich leider nicht stattfinden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
corona corona
pandemic pandemie
china china
likely voraussichtlich
take place stattfinden
not nicht
to aufgrund
the wird
most der

EN The employees show themselves in their private homes, since the film could not be shot in the studio as planned due to current Corona travel restrictions

DE Die Mitarbeiter*innen zeigen sich in ihrem privaten Zuhause, denn der Dreh des Films konnte aufgrund der aktuellen Corona-Reisebeschränkungen nicht wie geplant im Studio stattfinden

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
show zeigen
studio studio
planned geplant
current aktuellen
corona corona
film films
employees mitarbeiter
in the im
in in
not nicht
the konnte
themselves die
private der
to aufgrund
as denn

EN In Berlin, many events are currently taking place outdoors due to Corona

DE In Berlin finden coronabedingt derzeit viele Veranstaltungen im Freien statt

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
berlin berlin
many viele
currently derzeit
outdoors im freien
events veranstaltungen
in in
to statt

EN Due to the current situation, there was a supplementary special section in this round in which the entrepreneurial reaction to the Corona crisis was examined.

DE Aufgrund der aktuellen Situation gab es bei dieser Runde einen ergänzenden Sonderteil, in dem die unternehmerische Reaktion auf die Coronakrise untersucht wurde.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
current aktuellen
situation situation
round runde
entrepreneurial unternehmerische
reaction reaktion
examined untersucht
corona crisis coronakrise
the gab
was wurde
in in
there es
a einen
to aufgrund
this dieser
special die

EN The Vienna Ferris wheel stopped for the first time in 73 years due to the corona pandemic. On May 29th, it was ceremoniously put back into operation by Vienna's Mayor Michael Ludwig, to set an example for Vienna's awakening.

DE Das Wiener Riesenrad steht das erste Mal seit 73 Jahren durch die Corona-Pandemie. Am 29.5.20 wird es feierlich durch Wiens Bürgermeister Michael Ludwig wieder in Betrieb genommen und setzt dadurch ein Zeichen für das Erwachen Wiens.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
vienna wiens
corona corona
pandemic pandemie
operation betrieb
mayor bürgermeister
michael michael
ludwig ludwig
it es
years jahren
back wieder
in in
the first erste
example die
the wird
for seit

EN After having had to cancel last year's camp due to the uncertain Corona situation, this year's camp was run in a fully remote format for three days, allowing all employees to participate from home.

DE Nachdem das Camp im letzten Jahr aufgrund der unsicheren Corona-Situation ausfallen musste, wurde es in diesem Jahr drei Tage lang remote durchgeführt, sodass alle Mitarbeitenden die Möglichkeit hatten, von zu Hause aus teilzunehmen.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
uncertain unsicheren
corona corona
situation situation
employees mitarbeitenden
camp camp
to participate teilzunehmen
last letzten
in in
remote remote
three drei
this diesem
had to musste
all alle
days tage
was wurde

EN "Naturally, the biggest challenge was the uncertain situation that arose due to the constantly changing Corona editions," Tobias recalls

DE „Die größte Herausforderung war natürlich die unsichere Situation, die sich durch die ständig wechselnden Corona-Auflagen ergeben hat“, erinnert sich Tobias

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
naturally natürlich
challenge herausforderung
situation situation
due durch
to die
constantly ständig
changing wechselnden
corona corona
tobias tobias
recalls erinnert sich
biggest größte

EN However, due to developments during the third wave of Corona in Germany, we then decided to run the camp in a fully remote setup."

DE Aufgrund der Entwicklungen während der dritten Corona-Welle in Deutschland haben wir uns dann aber dazu entschieden, das Camp vollständig remote durchzuführen.“

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
however aber
developments entwicklungen
wave welle
corona corona
germany deutschland
decided entschieden
fully vollständig
remote remote
we wir
in in
then dann
due aufgrund
during während
third der

EN As our routes evolve due to the Corona pandemic, we keep you informed on where we're flying. From now on you can rely on our new schedule overview: upcoming two weeks of all flights.

DE Aufgrund der aktuellen Coronasituation kann sich unser Flugplan ändern. Mit unserer Übersicht haben Sie verlässlich alle Flugverbindungen der kommenden zwei Wochen zur Hand.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
upcoming kommenden
weeks wochen
can kann
new aktuellen
all alle
to aufgrund

EN How do political processes change due to Corona

DE Wie haben sich politische Prozesse durch Corona verändert

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
political politische
corona corona
processes prozesse
change verändert

EN The recording in the video player can only be viewed by default. It can also be made available for download there as an option. (since March 2020 the download is mandatory due to the Corona situation).

DE Standardmäßig kann die Aufzeichnung im Videoplayer nur betrachtet werden. Optional kann sie dort auch zum Download bereitgestellt werden. (Seit März 2020 ist der Download verpflichtend aufgrund der Corona-Situation).

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
viewed betrachtet
corona corona
situation situation
video player videoplayer
mandatory verpflichtend
available bereitgestellt
march märz
in the im
download download
can kann
is ist
recording aufzeichnung
only nur
to aufgrund
for seit
also auch

EN On 9 September 2021, the 13th TWINCORE Symposium took place. This year, too, the event was held online due to corona. Nevertheless, the webinar was a great success and attracted even more viewers than last year.

DE Am 9. September 2021 fand das 13. TWINCORE-Symposium statt. Auch in diesem Jahr wurde die Veranstaltung coronabedingt online abgehalten. Dennoch war das Webinar ein voller Erfolg und hat sogar noch mehr Zuschauer:innen als im letzten Jahr begeistert.

Enska þýska, Þjóðverji, þýskur
september september
symposium symposium
event veranstaltung
held abgehalten
online online
webinar webinar
success erfolg
attracted begeistert
viewers zuschauer
year jahr
last letzten
and und
more mehr
this diesem
took in
the statt
a ein

Sýnir 50 af 50 þýðingum