Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "südafrika" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "südafrika" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Portúgalska

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Portúgalska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Portúgalska

DE Zum Abschluss seines Afrikabesuchs ist der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz zu Besuch in Südafrika. Neben dem Ausbau bestehender Partnerschaften wurde Südafrika auch zum G7-Treffen nach Deutschland eingeladen.

PT Governo e indústrias revelam as vantagens competitivas com que o país procura atrair investidores a apostar na economia emergente mais desenvolvida do continente africano.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
zu com
der e
auch que

DE In anderen Ländern, beispielsweise in der Schweiz, Südafrika und Russland, wird die Umsatzsteuer (USt) auf alle steuerpflichtigen Umsätze angewandt, wenn Atlassian vor der Zahlung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde.

PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
russland rússia
umsätze vendas
atlassian atlassian
zahlung pagamento
anderen outros
ländern países
schweiz suíça
und e
wurde sido
in em
alle todas
beispielsweise que

DE Bahrain, Japan, Malaysia, Nigeria, Russland, Südafrika, Südkorea und Taiwan.

PT Bahrein, Japão, Malásia, Nigéria, Rússia, África do Sul, Coreia do Sul, Taiwan.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
bahrain bahrein
japan japão
malaysia malásia
nigeria nigéria
russland rússia
taiwan taiwan

DE Die Beta-Variante wurde erstmals im Dezember 2020 in Südafrika entdeckt und bleibt dort dominierend

PT A variante beta foi detectada pela primeira vez na África do Sul em dezembro de 2020 e permanece dominante por lá

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
dezember dezembro
bleibt permanece
variante variante
beta beta
wurde foi
und e
in em

DE Jedoch machen nur drei Länder etwa 55 % aller bestätigten Fälle in Afrika aus: Südafrika, Ägypten und Nigeria

PT No entanto, apenas três países africanos compõem cerca de 55% de todos os casos confirmados na África: África do Sul, Egito e Nigéria

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
länder países
fälle casos
nigeria nigéria
afrika África
nur apenas
und e
drei três
in em

DE Südafrika, Ägypten und Nigeria stehen in der Regel an Platz 1, 2 und 3, wenn es um den Anstieg der Fälle innerhalb von 24 Stunden geht

PT A África do Sul, Egito e Nigéria estão geralmente em 1º, 2º e 3º lugar em termos do aumento de casos em 24 horas

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
nigeria nigéria
anstieg aumento
in der regel geralmente
stunden horas
stehen é
und e
in em
fälle casos
geht de

DE Christi du Toit arbeitet als freiberuflicher Grafiker, Grafikdesigner und digitaler „Pinselschmied“ in Kapstadt (Südafrika).

PT Christi du Toit é um artista freelance em tempo integral, designer gráfico e artesão dos pincéis que vive na Cidade do Cabo, África do Sul.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
in em
und e
als tempo

DE Sie haben jedoch auch Niederlassungen in Südafrika, Indien oder den USA

PT No entanto, eles também têm suas filiais na África do Sul, Índia e EUA

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
niederlassungen filiais
indien Índia
in no
usa eua
auch também
oder é
den do

DE Derzeit arbeiten sie mit dem Fokus auf Europa, unterstützen jedoch auch den Geldversand in die USA, nach Hongkong oder sogar nach Indien und Südafrika.

PT Atualmente, eles operam com foco na Europa, no entanto eles também oferecem suporte para enviar dinheiro para fora dos Estados Unidos, Hong Kong ou até da Índia e África do Sul.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
derzeit atualmente
fokus foco
europa europa
unterstützen suporte
hongkong hong
indien Índia
und e
oder ou
mit com
auch também
in no
sogar para
arbeiten operam
den do

DE Als UrbanVPN-Benutzer in Südafrika werden Sie es genießen

PT Como um usuário UrbanVPN na África do Sul, você vai gostar

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
benutzer usuário
als gostar
sie você
in como

DE Greifen Sie auf eine App zu und bleiben Sie anonym, während Sie in Südafrika im Internet surfen

PT Acesse qualquer app anonimamente enquanto navega na internet África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
app app
anonym anonimamente
internet internet
zu qualquer
und enquanto

DE Wie unser Südafrika-VPN Ihre Internetfreiheit und Privatsphäre schützt

PT Como a nossa VPN da África do Sul assegura sua liberdade e privacidade na internet

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
privatsphäre privacidade
vpn vpn
und e
wie como
unser nossa

DE Abgesehen von staatlichen Eingriffen müssen sich Internetnutzer in Südafrika auch mit geoblockierten Websites befassen

PT Além da interferência do Estado, os internautas sul-africanos também precisam lidar com sites geobloqueados

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
staatlichen estado
befassen lidar
auch também
mit com
websites sites

DE Das beste Südafrika  VPN gibt Ihnen Ihre Internetfreiheit zurück

PT A melhor África do Sul  VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
vpn vpn
beste melhor
ihnen a

DE Daten hinzufügen für Südafrika

PT Adicionar dados para a África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
daten dados
hinzufügen adicionar
für para

DE Absolvieren Sie eine Runde im „Home of Golf“ in Schottland, auf einem Championship-Golfplatz in der Wüste in Arizona oder einem der besten Golfplätze in Südafrika mit fantastischer Aussicht auf das Meer und die Wälder.

PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
runde rodada
schottland escócia
wüste deserto
oder ou
besten melhores
aussicht vistas
meer mar
wälder floresta
und e
sie você
home home
eine um
die o

DE Unsere Gäste genießen das Privileg, an einem der besten Golfplätze in Südafrika zu übernachten.

PT Os hóspedes aproveitam o privilégio de ter um dos melhores campos de golfe da África do Sul à sua porta.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gäste hóspedes
privileg privilégio
besten melhores
einem um

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschön… mehr erfahren

PT Troye Sivan Mellet (nascido em Joanesburgo, África do Sul, em 5 de junho de 1995) é um cantor, ator, compositor e youtuber naturalizado australiano, conhecido simplesmente por Troye Sivan.… leia mais

DE Troye Sivan Mellet ist am 5. Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika. Für ihn ist aber Perth, Australien seine Heimat, in der er auch zu Hause ist. Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat… mehr erfahren

PT Troye Sivan Mellet (nascido em Joanesburgo, África do Sul, em 5 de junho de 1995) é um cantor, ator, compositor e youtuber naturalizado australiano, conhecido simplesmente por Troye Sivan. Troye se apresentou no programa Channel Seven… leia mais

DE Geburtstag 5. Juni 1995 (26 Jahre alt) Geboren in Johannesburg, Gauteng, Südafrika

PT Data de nascimento 5 Junho 1995 (idade 26) Local de nascimento Johannesburg, Gauteng, África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
juni junho
in de
alt idade

DE Juni 1995 geboren und kommt ursprünglich aus Südafrika

PT Troye se apresentou no programa Channel Seven Perth Telethon em 2006, 2007 e 2008

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kommt se
und e

DE Jahre aktiv 1999 – heute (22 Jahre) Gegründet Pretoria, Gauteng, Südafrika

PT Anos de atividade 1999 – até o momento (22 anos) Local de fundação Pretoria, Gauteng, África do Sul

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt

PT Seether é uma banda de post-grunge/hard rock que vai desde misturas com outros estilos com o grunge e o hard rock, originalmente chamada de Saron Gas, África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ursprünglich originalmente
band banda
grunge grunge
ist é
eine uma
kommt com

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Sc… mehr erfahren

PT Seether é uma banda de post-grunge/hard rock que vai desde misturas com outros estilos com o grunge e o hard rock, originalmente chamada de Saron Gas, África do Sul. mudaram o nome em 2002,… leia mais

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren

PT Seether é uma banda de post-grunge/hard rock que vai desde misturas com outros estilos com o grunge e o hard rock, originalmente chamada de Saron Gas, África do Sul. mudaram o nome em 2002, tomaram auge com o sucesso do segundo album e… leia mais

DE Vodafone hat sich im Rahmen der Tour 2021 in Südafrika mit dem britischen und irischen Lions-Team zusammengetan und liefert PlayerConnect-Analysen in

PT A Vodafone se associou à equipe do British & Irish Lions como parte do 2021 Tour in South Africa, fornecendo análises do PlayerConnect em tempo

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
vodafone vodafone
tour tour
liefert fornecendo
analysen análises
team equipe
in in
der em

DE Zunächst wird es in einigen Ländern aufgrund von "regulatorischen Einschränkungen" nicht verfügbar sein. Zu diesen Ländern gehören China, Weißrussland, Kolumbien, Ägypten, Kasachstan, Saudi-Arabien, Südafrika, Turkmenistan und Uganda.

PT Para começar, ele não estará disponível em alguns países devido a "limitações regulatórias". Esses países incluem China, Bielo-Rússia, Colômbia, Egito, Cazaquistão, Arábia Saudita, África do Sul, Turcomenistão, Uganda.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ländern países
einschränkungen limitações
verfügbar disponível
china china
kolumbien colômbia
kasachstan cazaquistão
zunächst para
wird estará
in em
nicht não
saudi saudita
es ele

DE So sehen Sie die British & Irish Lions gegen Südafrika im Fernsehen und online

PT Como assistir ao British & Irish Lions contra a África do Sul na TV e online

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gegen contra
und e
online online
fernsehen tv

DE Erleben Sie die Action der Südafrika-Tour.

PT Veja toda a ação da turnê pela África do Sul.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
erleben veja
action ação
tour turnê

DE Luke Bell, ein in Kapstadt ansässiger Videograf und Fotograf, sagte, er habe dieses Foto an einem kalten frühen Morgen in Südafrika auf einer Farm in der Nähe von Stellenbosch aufgenommen

PT Luke Bell, cinegrafista e fotógrafo da Cidade do Cabo, disse que tirou esta foto em uma manhã fria na África do Sul, em uma fazenda perto de Stellenbosch

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
fotograf fotógrafo
sagte disse
foto foto
kalten fria
farm fazenda
morgen manhã
und e
in em
nähe perto

DE Softball gewann international an Attraktivität und wurde schon früh in Neuseeland, Australien, Südafrika und Japan eingeführt, wo es bis heute sehr beliebt ist

PT O softbol começou a ganhar apelo internacional, e foi introduzido em seu estágio inicial na Nova Zelândia, na Austrália, na África do Sul e no Japão, onde permanece sendo muito popular

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
international internacional
australien austrália
japan japão
eingeführt introduzido
beliebt popular
und e
wo onde
sehr muito
wurde foi
neuseeland zelândia
in em
ist o
es seu

DE Während der Versand von Katalogen von Deutschland nach Großbritannien oder Frankreich weniger problematisch war, machte der Versand von Katalogen an Einzelhändler aus Indien oder Südafrika die Sache etwas komplizierter.

PT Embora o envio de catálogos da Alemanha para o Reino Unido ou França fosse menos problemático, o envio de catálogos para varejistas da Índia ou da África do Sul tornava as coisas um pouco mais complicadas.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
versand envio
katalogen catálogos
problematisch problemático
einzelhändler varejistas
komplizierter complicadas
indien Índia
frankreich frança
weniger menos
oder ou
deutschland alemanha
war fosse

DE Sie sind in Südafrika geschäftlich tätig und wissen nicht, ob Ihre Website mit den geltenden Datenschutzgesetzen übereinstimmt?

PT Tem negócios na África do Sul e está incerto sobre se seu site cumpre as leis de privacidade atuais?

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
geschäftlich negócios
website site
und e
sie está
nicht se

DE Sehen Sie Gärten, die von Japan, China, Südafrika und den Tropen inspiriert sind, einschließlich Pflanzen aus anderen Regionen, die Denver in Klima und Böden ähneln.

PT Veja jardins inspirados pelo Japão, China, África do Sul e os Trópicos, incluindo plantas de outras regiões que são semelhantes ao clima e solos de Denver.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gärten jardins
japan japão
china china
inspiriert inspirados
einschließlich incluindo
pflanzen plantas
anderen outras
regionen regiões
denver denver
klima clima
und e
sehen sie veja
sind são

DE Von internationalen Gärten, die mit Blumen aus Japan, Südafrika und China übersät sind, gibt es kaum einen Ort in der gesamten Anlage, der nicht die Pracht der Natur widerspiegelt.

PT De jardins internacionais repletos de flora do Japão, África do Sul e China, não existe um lugar em todo o local que não abrace a glória da natureza.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gärten jardins
japan japão
china china
natur natureza
einen um
und e
gesamten todo
internationalen internacionais
es existe
ort lugar
in em
nicht não

DE Reguliert durch die Financial Conduct Authority, Großbritannien (FRN: 195355), ASIC (AFSL #220440), FMA im Neuseeland (FSP 18923), and Finanzdienstleister #41393 in Südafrika

PT Regulado pela Autoridade de Conduta Financeira, Reino Unido (FRN: 195355), ASIC (AFSL #220440), FMA na Nova Zelândia (FSP 18923), and Provedor de Serviços Financeiros #41393 na África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
reguliert regulado
conduct conduta
authority autoridade
and and
neuseeland zelândia
financial financeira
in de

DE Ihre rasche Ausbreitung, die erstmals Anfang Oktober in Südafrika entdeckt wurde, könnte ein Hinweis auf eine erhöhte Übertragbarkeit sein.

PT Sua rápida disseminação, detectada pela primeira vez na África do Sul no início de outubro, poderia ser uma indicação de maior transmissibilidade.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
rasche rápida
oktober outubro
könnte poderia
erhöhte maior
wurde o
in no

DE Schiphol verbietet alle Flüge nach Südamerika, Großbritannien und Südafrika

PT Schiphol proíbe todos os voos da América do Sul, Reino Unido e África do Sul

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
flüge voos
und e
alle todos

DE Schiphol verbietet alle Flüge nach Südamerika, Großbritannien und Südafrika - Travel Network

PT Schiphol proíbe todos os voos da América do Sul, Reino Unido e África do Sul - Travel Network

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
flüge voos
network network
und e
alle todos

DE Die Beta-Variante wurde erstmals im Dezember 2020 in Südafrika entdeckt und bleibt dort dominierend

PT A variante beta foi detectada pela primeira vez na África do Sul em dezembro de 2020 e permanece dominante por lá

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
dezember dezembro
bleibt permanece
variante variante
beta beta
wurde foi
und e
in em

DE Jedoch machen nur drei Länder etwa 55 % aller bestätigten Fälle in Afrika aus: Südafrika, Ägypten und Nigeria

PT No entanto, apenas três países africanos compõem cerca de 55% de todos os casos confirmados na África: África do Sul, Egito e Nigéria

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
länder países
fälle casos
nigeria nigéria
afrika África
nur apenas
und e
drei três
in em

DE Südafrika, Ägypten und Nigeria stehen in der Regel an Platz 1, 2 und 3, wenn es um den Anstieg der Fälle innerhalb von 24 Stunden geht

PT A África do Sul, Egito e Nigéria estão geralmente em 1º, 2º e 3º lugar em termos do aumento de casos em 24 horas

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
nigeria nigéria
anstieg aumento
in der regel geralmente
stunden horas
stehen é
und e
in em
fälle casos
geht de

DE Das gilt nicht für Einreisende aus: Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika und Simbabwe

PT Isso não se aplica a chegadas de: Botswana, Eswatini, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, África do Sul e Zimbábue

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
lesotho lesoto
und e
gilt aplica
nicht não
für de
das o

DE Botswana, Eswatini, Lesotho, Mosambik, Namibia, Südafrika, Sambia und Simbabwe sind ebenfalls eingeschränktWeniger anzeigen

PT Botswana, Eswatini, Lesoto, Moçambique, Namíbia, África do Sul, Zâmbia e Zimbábue também estão restritosMostrar menos

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
lesotho lesoto
und e
ebenfalls do

DE Gestattet für: Alle Besucher mit den folgenden AusnahmenEingeschränkt für: Angola, Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Nigeria, Südafrika, Sambia und SimbabweWeniger anzeigen

PT Permitido para: Todos os visitantes, com as exceções abaixoRestrito para: Angola, Botswana, Eswatini, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Nigéria, África do Sul, Zâmbia e ZimbábueMostrar menos

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gestattet permitido
besucher visitantes
lesotho lesoto
nigeria nigéria
und e
mit com
für para
alle todos
den do

DE Gestattet für: Alle BesucherEingeschränkt für: Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Nigeria, Südafrika und SimbabweWeniger anzeigen

PT Permitido para: Todos os visitantesRestrito para: Botswana, Eswatini, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Nigéria, África do Sul e ZimbábueMostrar menos

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gestattet permitido
lesotho lesoto
nigeria nigéria
und e
für para
alle todos

DE Gestattet für: Alle BesucherEingeschränkt für: Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Sambia und SimbabweWeniger anzeigen

PT Permitido para: Todos os visitantesRestrito para: Botswana, Eswatini, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, África do Sul, Zâmbia e ZimbábueMostrar menos

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gestattet permitido
lesotho lesoto
und e
für para
alle todos

DE Gestattet für: Alle BesucherEingeschränkt für: Angola, Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Südafrika, Sambia und SimbabweWeniger anzeigen

PT Permitido para: Todos os visitantesRestrito para: Angola, Botswana, Eswatini, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, África do Sul, Zâmbia e ZimbábueMostrar menos

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gestattet permitido
lesotho lesoto
und e
für para
alle todos

DE Eröffnung des Regional Technical Centers mit moderner Lehrwerkstatt in Mexiko; erstes Werk in Afrika, Kempton Park (Südafrika).

PT Abertura do Centro Técnico Regional com oficina de treinamento moderno no México; a primeira fábrica abre na África, Kempton Park (África do Sul).

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
regional regional
technical técnico
moderner moderno
mexiko méxico
werk fábrica
park park
afrika África
des do
eröffnung abertura
mit com
in no

DE Im November 2013 hat das Parlament der Republik Südafrika den Protection of Personal Information Act 2013 (POPIA) erlassen:

PT Em novembro de 2013, o Parlamento da República da África do Sul promulgou a South Africa Protection of Personal Information Act (POPIA) 2013:

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
november novembro
parlament parlamento
republik república
protection protection
information information
personal personal
act act
of de

Sýnir 50 af 50 þýðingum

Svipaðar þýðingar

südafrika