DE Aber die Passform ist ein Bereich, der einige Benutzer im Stich gelassen hat
DE Aber die Passform ist ein Bereich, der einige Benutzer im Stich gelassen hat
PT Mas o ajuste é uma área que decepcionou alguns usuários
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
passform | ajuste |
benutzer | usuários |
bereich | área |
ist | é |
aber | mas |
der | o |
DE Dies ist nicht nur ein großartig aussehender RAM, sondern auch ein hochwertiger Speicher, der Sie nicht im Stich lässt.
PT Não é apenas uma memória RAM de ótima aparência, mas também uma memória de alta qualidade que não o decepcionará.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
ram | ram |
speicher | memória |
großartig | ótima |
nur | apenas |
nicht | não |
sondern | que |
auch | também |
ist | é |
der | de |
DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:
PT A gente sabe que é um momento de incertezas para todos. Saiba que você pode contar com a Atlassian, porque ela vai continuar proporcionando o serviço em que você confia:
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
atlassian | atlassian |
bieten | proporcionando |
service | serviço |
derzeit | momento |
uns | que |
dir | o |
DE Ob schnelle Lösungen oder grundlegende Transformation – unsere Kunden lassen wir niemals im Stich
PT Seja com soluções rápidas ou realmente revolucionárias, não deixamos nossos clientes sozinhos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
lösungen | soluções |
kunden | clientes |
oder | ou |
ob | seja |
unsere | nossos |
DE Fördern Sie die Mitarbeiterproduktivität mit einem Always-On-Netzwerk, das Sie nicht im Stich lässt.
PT Aumente a produtividade da força de trabalho com uma rede sempre no ar, que nunca deixará você na mão
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
fördern | aumente |
netzwerk | rede |
im | no |
sie | você |
mit | com |
das | o |
DE Wenn Sie einen Host empfehlen möchten, der Ihre Kunden, Leser oder Freunde nicht im Stich lässt, nehmen Sie jetzt an deren Partnerprogramm teil!
PT Se você deseja recomendar um host que não decepcionará seus clientes, leitores ou amigos, inscreva-se agora no programa de afiliados!
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
host | host |
empfehlen | recomendar |
möchten | deseja |
leser | leitores |
kunden | clientes |
oder | ou |
einen | um |
jetzt | agora |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
im | no |
freunde | amigos |
ihre | seus |
DE Können Sie bessere anbieten Services und schaffen somit ein optimales Kundenerlebnis sowie eine höhere -zufriedenheit. Als verbundenes Objekt lässt Sie Ihr Telefon nie im Stich, wo immer Sie sind und zu welcher Zeit auch immer.
PT Ofereça um serviço de alto nível para melhor experiência e maior satisfação do cliente. Por ser um objeto conectado, seu telefone jamais o deixará na mão, onde quer que você esteja e a qualquer momento.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
anbieten | ofereça |
objekt | objeto |
zufriedenheit | satisfação |
und | e |
telefon | telefone |
wo | onde |
optimales | melhor |
sowie | de |
sie | você |
services | do |
können | para |
somit | que |
ein | um |
sind | esteja |
DE Es mag an den hochwertigen Materialien teurerer Optionen fehlen, aber es wird Sie nicht im Stich lassen.
PT Pode faltar os materiais de qualidade de opções mais caras, mas não o decepcionará.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
hochwertigen | qualidade |
materialien | materiais |
optionen | opções |
aber | mas |
den | de |
nicht | não |
sie | o |
DE Das klingt vielleicht nach einem super-futuristischen Merkmal, aber wir haben festgestellt, dass es ein Schmerz im Nacken oder genauer gesagt ein Stich ins Auge ist.
PT Pode parecer um recurso super-futurista, mas descobrimos que é uma dor no pescoço ou, mais precisamente, uma cutucada nos olhos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
merkmal | recurso |
schmerz | dor |
im | no |
oder | ou |
ist | é |
vielleicht | pode |
wir | nos |
aber | mas |
DE Diese Knospen werden dich einfach nicht im Stich lassen.
PT Esses botões simplesmente não vão decepcionar você.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
knospen | botões |
einfach | simplesmente |
werden | vão |
dich | o |
nicht | não |
diese | esses |
DE Es ist ein brillanter Staubsauger, den wir seit unserer ersten Überprüfung häufig im Haus verwendet haben und der uns selten im Stich lässt.
PT É um vácuo brilhante que usamos em casa com frequência desde nossa análise inicial e raramente falha.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
ersten | inicial |
selten | raramente |
haus | casa |
und | e |
häufig | frequência |
ein | um |
seit | que |
unserer | com |
DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?
PT Até que ponto você confia em seus sistemas atuais para ajudá-lo a fazer isso? Sua empresa é uma daquelas firmas de gestão de patrimônio que acha que suas técnicas de automação de vendas não são suficientes?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
system | sistemas |
lassen | para |
in | em |
sie | você |
zu | até |
sind | são |
ihre | seus |
DE Sea of Thieves-Rezension: Tolles Teamplay, das von mühsamen Aufgaben im Stich gelassen wird
PT Análise de Sea of Thieves: ótimo jogo em equipe decepcionado por tarefas entediantes
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
aufgaben | tarefas |
tolles | ótimo |
of | de |
von | of |
wird | em |
DE Das ist ein Teil des Reizes – dies ist Toyota, das seine Haare im Stich lässt, so dass es gewagt und lustig aussieht, aber immer noch von einer kugelsicheren Zuverlässigkeit und einer 5-Jahres-Garantie unterstützt wird.
PT Isso é parte do apelo - isso é Toyota deixando seu cabelo cair, por isso parece ousado e divertido, mas ainda é apoiado pelo que você sabe que será confiabilidade à prova de balas e uma garantia de 5 anos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
aussieht | parece |
lustig | divertido |
unterstützt | apoiado |
zuverlässigkeit | confiabilidade |
garantie | garantia |
ist | é |
und | e |
von | do |
noch | ainda |
teil | parte |
aber | mas |
wird | será |
haare | cabelo |
einer | uma |
das | isso |
dass | que |
DE Du lernst die flachen Grundstiche der Stickerei: Rückstich, bedeckter Stich, Fliegenstich, Webstich, Plattstich und Stielstich
PT Aprenderá os pontos lisos do bordado: ponto atrás, sobreposto, mosca, ponto meio-nó, ponto cheio e ponto corrente
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
stickerei | bordado |
und | e |
DE Elektrische Schleifzubehör 10pcs 3mm Schaft HSS Fräser Rotary Burr für Bohrer Holzbearbeitung Werkzeug-Set CNC-Stich
PT Elétrica Moagem Acessórios 10pcs 3mm Shank HSS roteador Bits Rotary Burr para Broca Carpintaria Tool Set CNC gravura
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
elektrische | elétrica |
für | para |
set | set |
cnc | cnc |
DE Sie sind solide, langlebig, von den meisten VR-Spielen leicht zu erkennen und haben uns nie im Stich gelassen.
PT Eles são sólidos, duráveis, facilmente reconhecidos pela maioria dos jogos de RV e nunca nos decepcionaram.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
nie | nunca |
spielen | jogos |
leicht | facilmente |
und | e |
meisten | maioria |
sind | são |
zu | dos |
DE Wir haben auch Stunden damit verbracht, verschiedene Spiele zu spielen und mit ihnen zu arbeiten, um sicherzustellen, dass sie so funktionieren, wie sie sollten und Sie nicht im Stich lassen
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com diferentes jogos para garantir que funcionem como deveriam e não o decepcionem
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
stunden | horas |
verschiedene | diferentes |
arbeiten | trabalhando |
funktionieren | funcionem |
sollten | deveriam |
und | e |
sicherzustellen | garantir |
auch | também |
spiele | jogos |
nicht | não |
lassen | para |
DE Die unabhängige in den Rahmen integrierte Batterie und der von oben zugängliche Ladeanschluss begleiten dich auf jeder Strecke und lassen dich nie im Stich.
PT A bateria integrada no quadro de forma independente e a porta de carregamento acessível a partir da parte superior para acompanhá-lo em todos os seus percursos, sem falhas.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
unabhängige | independente |
integrierte | integrada |
zugängliche | acessível |
rahmen | quadro |
und | e |
batterie | bateria |
lassen | para |
in | em |
im | no |
DE Wenn Sie also über ein Upgrade von einer anderen Canon-Kamera nachdenken, wird Sie die R5 nicht im Stich lassen - insbesondere, wenn Sie die besseren RF-Objektive haben.
PT Portanto, se você está pensando em atualizar de, bem, qualquer outra câmera Canon, a R5 não o decepcionará - especialmente se você tiver as melhores lentes RF para acompanhá-la.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
anderen | outra |
nachdenken | pensando |
kamera | câmera |
objektive | lentes |
upgrade | atualizar |
insbesondere | especialmente |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
lassen | para |
besseren | bem |
von | de |
DE Der einzige Teil, der es im Stich lässt, sind die thematischen Symbole, ein Element der Software, die sich derzeit in der Beta-Phase befindet
PT A única parte que deixa para trás são os ícones temáticos, um elemento do software que está atualmente em beta
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
software | software |
derzeit | atualmente |
symbole | ícones |
beta | beta |
element | elemento |
in | em |
der | o |
sind | são |
teil | do |
DE Das einzige, was es etwas im Stich lässt, sind die Kameras
PT A única coisa que abaixa um pouco são as câmeras
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kameras | câmeras |
sind | são |
einzige | um |
DE Designtechnisch ist es eigentlich die Tastenanordnung, die diesen Kopfhörer etwas im Stich lässt
PT Em termos de design, é na verdade o arranjo dos botões que abaixa um pouco esses fones de ouvido
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
ist | é |
eigentlich | verdade |
die | termos |
kopfhörer | fones |
DE Der Snapdragon-Prozessor bewältigt Spiele recht gut und lässt Sie mit der allgemeinen Produktivität nicht im Stich
PT O processador Snapdragon lida com jogos razoavelmente bem e não o decepcionará com a produtividade geral
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
spiele | jogos |
allgemeinen | geral |
produktivität | produtividade |
prozessor | processador |
gut | bem |
und | e |
mit | com |
nicht | não |
DE Der erste Stich des Unternehmens in eine Flaggschiff-Serie seit vielen Jahren bietet eine überzeugende geschwungene Bildschirmsicht. Aber summieren
PT A primeira tentativa da empresa em uma série emblemática em muitos anos oferece uma visão de tela curva atraente. Mas todas as suas
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bietet | oferece |
jahren | anos |
in | em |
aber | mas |
serie | série |
unternehmens | empresa |
erste | primeira |
DE Wir haben auch Stunden damit verbracht, mit verschiedenen Spielen zu spielen und zu arbeiten, um sicherzustellen, dass sie so funktionieren, wie sie sollten, und Sie nicht im Stich lassen
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com jogos diferentes para garantir que eles funcionem como deveriam e não o decepcionem
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
stunden | horas |
verschiedenen | diferentes |
arbeiten | trabalhando |
funktionieren | funcionem |
sollten | deveriam |
und | e |
spielen | jogos |
sicherzustellen | garantir |
auch | também |
nicht | não |
lassen | para |
DE Wenn Sie ein hektischer, ernsthafter Spieler sind, der das Beste verlangt, wird Sie diese kabellose Tastatur nicht im Stich lassen.
PT Se você é um jogador frenético e sério que exige o melhor, este teclado sem fio não o decepcionará.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
spieler | jogador |
verlangt | exige |
kabellose | sem fio |
tastatur | teclado |
beste | melhor |
wenn | se |
sie | você |
ein | um |
nicht | não |
der | e |
DE Wir haben außerdem stundenlang mit verschiedenen Spielen gespielt und gearbeitet, um sicherzustellen, dass sie so funktionieren, wie sie sollen, und Sie nicht im Stich lassen
PT Também passamos horas jogando e trabalhando com diferentes jogos para garantir que eles funcionem como deveriam e não o decepcionem
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
verschiedenen | diferentes |
funktionieren | funcionem |
spielen | jogos |
sicherzustellen | garantir |
und | e |
um | com |
nicht | não |
lassen | para |
sollen | que |
DE Der Snapdragon-Prozessor bewältigt Spiele recht gut und lässt Sie auch bei der allgemeinen Produktivität nicht im Stich
PT O processador Snapdragon lida razoavelmente bem com jogos e não o decepcionará com a produtividade geral
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
spiele | jogos |
allgemeinen | geral |
produktivität | produtividade |
prozessor | processador |
gut | bem |
und | e |
nicht | não |
bei | a |
DE Das ist ein Teil des Reizes – dies ist Toyota, das seine Haare im Stich lässt, so dass es gewagt und lustig aussieht, aber immer noch von einer kugelsicheren Zuverlässigkeit und einer 5-Jahres-Garantie unterstützt wird.
PT Isso é parte do apelo - isso é Toyota deixando seu cabelo cair, por isso parece ousado e divertido, mas ainda é apoiado pelo que você sabe que será confiabilidade à prova de balas e uma garantia de 5 anos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
aussieht | parece |
lustig | divertido |
unterstützt | apoiado |
zuverlässigkeit | confiabilidade |
garantie | garantia |
ist | é |
und | e |
von | do |
noch | ainda |
teil | parte |
aber | mas |
wird | será |
haare | cabelo |
einer | uma |
das | isso |
dass | que |
DE Nur die Motor-Getriebe-Kombination in diesem speziellen Modell lässt die Dinge wirklich im Stich. Mit einem anderen Antriebsstrang könnte der 3008 wirklich ein leuchtender Stern sein. Wie es ist, ist es jedoch immer noch ein Gewinner.
PT Somente a combinação de motor e caixa de velocidades encontrada neste modelo especÃfico realmente decepciona as coisas. Com um trem de força diferente, o 3008 poderia realmente ser uma estrela brilhante. No entanto, ainda é um vencedor.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
modell | modelo |
stern | estrela |
gewinner | vencedor |
motor | motor |
wirklich | realmente |
noch | ainda |
die | trem |
dinge | coisas |
mit | com |
DE Natürlich kann der Velar das Range Rover-Abzeichen nur dann wirklich tragen, wenn er mit dem schlammigen Zeug umgehen kann. Und es lässt die Seite sicher nicht im Stich.
PT Obviamente, o Velar só pode realmente usar o distintivo Range Rover se ele puder lidar com coisas enlameadas. E com certeza não deixa o lado para baixo.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
seite | lado |
abzeichen | distintivo |
tragen | usar |
sicher | certeza |
natürlich | obviamente |
und | e |
wirklich | realmente |
wenn | se |
mit | com |
nicht | não |
kann | pode |
nur | para |
DE Einige Bereiche lassen den Innenraum des Velar jedoch im Stich: Einige der am unteren Ende des Cockpits verwendeten Kunststoffe fühlen sich etwas billig an
PT Mas algumas áreas decepcionam o interior do Velar: alguns dos plásticos usados na extremidade inferior do cockpit parecem um pouco baratos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
unteren | inferior |
verwendeten | usados |
bereiche | áreas |
einige | algumas |
jedoch | um |
der | o |
im | interior |
DE North Face weiß, dass seine Kunden in allen Umgebungen arbeiten und reisen, und sie haben die Jacken und North Face-Arbeitsstiefel, die Sie nicht im Stich lassen
PT A North Face sabe que seus clientes trabalham e viajam em todos os ambientes, e eles têm jaquetas e botas de trabalho North Face que não o decepcionarão
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
north | north |
face | face |
kunden | clientes |
umgebungen | ambientes |
jacken | jaquetas |
und | e |
in | em |
arbeiten | trabalho |
nicht | não |
weiß | sabe |
seine | o |
allen | de |
DE Es ist sehr klobig, was nicht jedermanns Sache sein wird, und die Ladegeschwindigkeiten lassen es etwas im Stich, aber es ist eine hervorragende Wahl für alle, die ein Android-Gerät wollen.
PT Está muito do lado volumoso, o que não será para todos, e as velocidades de carregamento o decepcionam um pouco, mas esta é uma excelente escolha para aqueles que querem um dispositivo Android.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
gerät | dispositivo |
android | android |
und | e |
ist | é |
nicht | não |
lassen | para |
hervorragende | excelente |
sehr | muito |
wahl | que |
ein | pouco |
alle | todos |
aber | mas |
für | de |
DE Stich 2, Gänseblümchen, Webstuhl und französischer Knoten 2
PT Ponto haste, margarida, tear e nó francês 2
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
und | e |
DE Er sieht nicht nur toll aus, sondern ist auch ein hochwertiger Arbeitsspeicher, der Sie nicht im Stich lassen wird.
PT Esta não é apenas uma RAM de ótima aparência, mas uma memória de alta qualidade que não vai decepcioná-lo.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
sieht | aparência |
ist | é |
nur | apenas |
nicht | não |
sondern | que |
DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:
PT A gente sabe que é um momento de incertezas para todos. Saiba que você pode contar com a Atlassian, porque ela vai continuar proporcionando o serviço em que você confia:
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
atlassian | atlassian |
bieten | proporcionando |
service | serviço |
derzeit | momento |
uns | que |
dir | o |
DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?
PT Até que ponto você confia em seus sistemas atuais para ajudá-lo a fazer isso? Sua empresa é uma daquelas firmas de gestão de patrimônio que acha que suas técnicas de automação de vendas não são suficientes?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
system | sistemas |
lassen | para |
in | em |
sie | você |
zu | até |
sind | são |
ihre | seus |
DE Ob schnelle Lösungen oder grundlegende Transformation – unsere Kunden lassen wir niemals im Stich
PT Seja com soluções rápidas ou realmente revolucionárias, não deixamos nossos clientes sozinhos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
lösungen | soluções |
kunden | clientes |
oder | ou |
ob | seja |
unsere | nossos |
DE Der Druck ist groß, wenn es darum geht, Ihr Führungsteam zu finden – das Team, das Sie zu größeren Zielen führt und Sie auf dem Weg dorthin nicht im Stich lässt.
PT A pressão é intensa no momento de encontrar uma equipe executiva, aquela que o conduz para coisas maiores e melhores, mas não o deixa para trás tentando acompanhar.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
druck | pressão |
größeren | maiores |
ist | é |
team | equipe |
finden | encontrar |
und | e |
wenn | momento |
nicht | não |
DE Ein Stanz-, Stich- und Schießsimulator
PT Um simulador de socos, esfaqueamento e tiro
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
simulator | simulador |
und | e |
ein | um |
DE Wir können uns des Eindrucks nicht erwehren, dass das Design nicht durchdacht war - wenn man versucht, einen Schluck zu nehmen, bekommt man einen Stich in die Augen.
PT Mas não podemos deixar de pensar que o design não foi pensado - tente tomar um gole e você é picado nos olhos.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
design | design |
durchdacht | pensado |
versucht | tente |
nehmen | tomar |
augen | olhos |
wir können | podemos |
zu | deixar |
nicht | não |
war | foi |
einen | um |
in | de |
uns | e |
DE Ebenso lässt Apple seine Kunden im Fall des iPad Air nicht im Stich
PT Da mesma forma, a Apple não decepciona seus clientes no caso do iPad Air
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
apple | apple |
kunden | clientes |
air | air |
im | no |
ipad | ipad |
fall | a |
ebenso | mesma |
nicht | não |
seine | o |
des | do |
DE Ein Jahr nach der Explosionskatastrophe im Hafen von Beirut hat sich das Leid der Zivilbevölkerung noch nicht entscheidend verringert. Die meisten Opfer fühlen sich von der Regierung im Stich gelassen.
PT Pelo menos cinco pessoas morreram numa manifestação, em Beirute, contra o juiz que decidiu suspender a investigação à explosão na capital do Líbano, no ano passado. Segundo o Governo, há mais de 30 feridos, alguns dos quais em estado grave.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
regierung | governo |
jahr | ano |
im | no |
der | de |
Sýnir 45 af 45 þýðingum