DE Die anderen von uns evaluierten Anbieter konzentrieren sich nur auf das Thema Einzelhandel, während Stibo Systems wirklich nachvollziehen kann, wo einem Markenartikler der Schuh drückt."
DE Die anderen von uns evaluierten Anbieter konzentrieren sich nur auf das Thema Einzelhandel, während Stibo Systems wirklich nachvollziehen kann, wo einem Markenartikler der Schuh drückt."
PT Os outros fornecedores que avaliamos lidavam, estritamente, com o varejo, mas a Stibo Systems entendeu de verdade as necessidades de um fabricante da marca.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
anderen | outros |
anbieter | fornecedores |
einzelhandel | varejo |
systems | systems |
uns | que |
thema | com |
das | verdade |
DE Sobald wir den Schuh angepasst haben, können sie nicht mehr zurückgegeben werden
PT Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schuh | sapato |
angepasst | personalizar |
nicht | não |
den | de |
können | pode |
werden | ser |
sie | o |
sobald | depois de |
DE Die im Film von Spectre-Agenten getragene Klinge mit der Giftspitze springt vorne aus dem Schuh heraus und ist bereit, damit zu kämpfen
PT Usada por agentes Espectros no filme, a lâmina com ponta de veneno salta na frente do sapato, pronta para usá-la em uma luta
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
film | filme |
schuh | sapato |
kämpfen | luta |
agenten | agentes |
im | no |
zu | com |
und | uma |
heraus | de |
bereit | pronta |
DE Eingefleischte Bond-Fans werden Ihnen auch sagen, dass der Schuh in Stirb an einem anderen Tag in Qs Labor wieder auftaucht.
PT Os fãs obstinados de Bond também dirão que o sapato aparece novamente em Die Another Day in Qs lab.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schuh | sapato |
fans | fãs |
tag | day |
in | in |
auch | também |
der | de |
DE Das Peloton Bike und Bike+ verwenden Delta-kompatible Stollen, die Sie mit den Peloton-Schuhen oder jedem Schuh mit einem Drei-Schrauben-Loch-Setup einclipsen
PT O Peloton Bike e o Bike + usam presilhas compatíveis com Delta, que você prende com as sapatilhas Peloton ou qualquer sapato que tenha uma configuração de orifício de três parafusos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
bike | bike |
schuh | sapato |
kompatible | compatíveis |
delta | delta |
setup | configuração |
loch | orifício |
schrauben | parafusos |
und | e |
oder | ou |
drei | três |
sie | você |
mit | com |
den | de |
jedem | qualquer |
DE Curling ist eine einzigartige Sportart bei den Olympischen Winterspielen - eine, die Steine, Besen, und einen "Slider" und "Gripper" Schuh beinhaltet
PT O curling é um dos esportes mais particulares dos Jogos de Inverno – um que envolve pedras, vassouras, um sapato de deslizar e outro de frear
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
steine | pedras |
schuh | sapato |
beinhaltet | envolve |
einen | um |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
PT As duas empresas estão comprometidas a criar um calçado de alto desempenho com a menor emissão de carbono possível.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
niedrigsten | menor |
und | criar |
unternehmen | empresas |
zu | com |
einen | um |
DE Zuerst hatten wir das Kleid, dann den Schuh
PT Primeiro, tínhamos o vestido, depois o sapato
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
kleid | vestido |
dann | depois |
schuh | sapato |
zuerst | primeiro |
DE Ein hübscher junger mann, der auf einem stuhl sitzt und seinen schuh berührt
PT Um jovem bonitão sentado em uma cadeira e tocando seu sapato
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
mann | jovem |
schuh | sapato |
stuhl | cadeira |
und | e |
sitzt | sentado |
DE Sarenza ist der führende Schuh-Online-Händler in Europa. Mit Sitz in Paris bietet Sarenza eine Auswahl von Hunderten verschiedener Marken und Zehntausenden von Modellen
PT A Sarenza é o maior retalhista de calçado online da Europa. Com sede em Paris, Sarenza oferece uma selecção de centenas de marcas diferentes e dezenas de milhares de estilos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
europa | europa |
sitz | sede |
paris | paris |
verschiedener | diferentes |
marken | marcas |
online | online |
ist | é |
hunderten | centenas |
bietet | oferece |
und | e |
in | em |
mit | com |
DE High Heel Sweethearts machen Ihren Schuh Fetisch hart in heißen Strümpfen dunklen Stilettos
PT Granpa inteligente trata dela engole seu jock
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
ihren | seu |
DE Xbox hat sich mit dem Schuh- und Bekleidungshersteller Wolverine zusammengetan und eine Sonderedition von Stiefeln entwickelt.
PT O Xbox se uniu à empresa de calçados e roupas Wolverine em um par de botas de edição especial.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
xbox | xbox |
und | e |
eine | um |
DE Polaroid und Nike SB arbeiten zusammen an einem schönen Skating-Schuh
PT Polaroid e Nike SB se unem para um lindo tênis de patinação
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
nike | nike |
schönen | lindo |
und | e |
an | para |
zusammen | de |
einem | um |
DE Der Schuh zelebriert eine ikonische Fotomarke.
PT O sapato celebra uma marca icônica de fotografia.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schuh | sapato |
der | de |
eine | uma |
DE Der Schuh hat eine Breite von 1,37 m, was bedeutet, dass Sie Stapel einbauen können, ohne den Komfort für jedermann zu beeinträchtigen
PT A bota mede uma largura de 1,37 m, o que significa que você pode colocar pilhas sem sacrificar o conforto de ninguém
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
breite | largura |
m | m |
stapel | pilhas |
komfort | conforto |
ohne | sem |
bedeutet | significa |
sie | você |
können | pode |
eine | uma |
der | de |
DE Sobald wir den Schuh angepasst haben, können sie nicht mehr zurückgegeben werden
PT Depois de personalizar o sapato, ele não pode ser devolvido
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schuh | sapato |
angepasst | personalizar |
nicht | não |
den | de |
können | pode |
werden | ser |
sie | o |
sobald | depois de |
DE Dieser leichte und energierückführende Trailrunning-Schuh kombiniert eine 3D-Carbonfaser-Fußplatte, eine Rocker-Geometrie in der Zwischensohle und SurfaceCTRL™-Grip.
PT Leves e impulsionadores, os nossos ténis de corrida em trilho mais reativos combinam placa 3D em fibra de carbono, entressola com geometria oscilante e aderência SurfaceCTRL™.
DE Die im Film von Spectre-Agenten getragene Klinge mit der Giftspitze springt vorne aus dem Schuh heraus und ist bereit, damit zu kämpfen
PT Usada por agentes Espectros no filme, a lâmina com ponta de veneno salta na frente do sapato, pronta para usá-la em uma luta
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
film | filme |
schuh | sapato |
kämpfen | luta |
agenten | agentes |
im | no |
zu | com |
und | uma |
heraus | de |
bereit | pronta |
DE Eingefleischte Bond-Fans werden Ihnen auch sagen, dass der Schuh in Stirb an einem anderen Tag in Qs Labor wieder auftaucht.
PT Os fãs obstinados de Bond também dirão que o sapato aparece novamente em Die Another Day in Qs lab.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
schuh | sapato |
fans | fãs |
tag | day |
in | in |
auch | também |
der | de |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
PT As duas empresas estão comprometidas a criar um calçado de alto desempenho com a menor emissão de carbono possível.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
---|---|
niedrigsten | menor |
und | criar |
unternehmen | empresas |
zu | com |
einen | um |
Sýnir 20 af 20 þýðingum