DE Sky, der britische Sender zum Beispiel, war 2006 vollständig klimaneutral, während andere Unternehmen wie Logitech behaupten, dass bestimmte Geschäftsbereiche seit 2018 klimaneutral sind.
Þýða "klimaneutral" í Portúgalska
Sýnir 25 af 25 þýðingum á setningunni "klimaneutral" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Portúgalska
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Portúgalska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Portúgalska
PT A Sky, a emissora do Reino Unido, por exemplo, ficou completamente neutra em carbono em 2006, enquanto outras empresas, como a Logitech, afirmam que certas divisões nos negócios são neutras em carbono desde 2018.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| vollständig | completamente |
| logitech | logitech |
| behaupten | afirmam |
| sky | sky |
| andere | outras |
| unternehmen | empresas |
| sind | são |
| der | o |
| beispiel | exemplo |
| seit | que |
DE Im Moment können Sie nicht klimaneutral werden, indem Sie in Großbritannien Bäume pflanzen, da die Bäume noch nicht alt genug sind, um zu behaupten, dass Sie heute "klimaneutral" sind.
PT No momento, você não pode ser neutro em carbono plantando árvores no Reino Unido, porque as árvores ainda não têm idade suficiente para afirmar que você é "neutro em carbono" hoje.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| alt | idade |
| heute | hoje |
| bäume | árvores |
| können | pode |
| sie | você |
| in | em |
| da | porque |
| im | no |
| moment | no momento |
| nicht | não |
| werden | ser |
| noch | ainda |
DE Da unser Netzwerk zu 100 % mit Ökostrom betrieben wird und somit klimaneutral ist, können Sie damit ihre CO2-Bilanz verbessern.
PT Diminua sua pegada de carbono com uma Rede 100% alimentada por energia renovável e emissão zero.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| netzwerk | rede |
| und | e |
| zu | com |
| können | energia |
| sie | zero |
| damit | de |
DE Welche großen Tech-Unternehmen sind klimaneutral und wer strebt Netto-Null an?
PT Quais grandes empresas de tecnologia são neutras em carbono e quem está buscando o zero líquido?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| tech | tecnologia |
| null | zero |
| und | e |
| großen | grandes |
| an | em |
| sind | são |
| welche | quais |
| wer | de |
DE Der Fernseher ist klimaneutral und verfügt über eckige Kanten und eine Aluminiumkonstruktion mit einem farblich abgestimmten Standfuß
PT A TV é neutra em carbono e possui bordas quadradas e uma estrutura de alumínio, com um suporte na mesma cor
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| fernseher | tv |
| kanten | bordas |
| ist | é |
| und | e |
| mit | com |
| einem | um |
DE Wie geht man klimaneutral oder sogar klimanegativ?
PT Como você se torna neutro em carbono ou até negativo em carbono?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| oder | ou |
| wie | como |
DE Möglicherweise wird der Begriff "klimaneutral" von einigen Personen und Unternehmen verwendet
PT Você pode ouvir o termo "neutro em carbono" associado a algumas pessoas e empresas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| begriff | termo |
| einigen | algumas |
| unternehmen | empresas |
| und | e |
| möglicherweise | você pode |
| personen | pessoas |
DE Laut Apple wird die gesamte Lieferkette bis 2030 klimaneutral sein
PT Apple diz que toda a sua cadeia de suprimentos será neutra em carbono até 2030
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| apple | apple |
| gesamte | toda a |
| sein | ser |
| bis | até |
DE Wie wir klimaneutral wurden - Adyen
PT Como nos tornamos uma empresa neutra em carbono - Adyen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| adyen | adyen |
| wie | como |
| wir | nos |
DE Finnland hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2035 klimaneutral zu werden, eines der ehrgeizigsten Ziele eines Landes in der industrialisierten Welt
PT A Finlândia estabeleceu para si a meta de se tornar neutra em carbono até 2035, uma das metas mais ambiciosas de qualquer país do mundo industrializado
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| finnland | finlândia |
| ziele | metas |
| landes | país |
| welt | mundo |
| ziel | para |
| in | em |
| der | de |
DE Damit Unternehmen oder Produkte und Dienstleistungen wirklich als klimaneutral eingestuft werden können, ist es wichtig, das verwendete CO2-Zertifikat gründlich zu überprüfen, um Greenwashing und eine Unterzeichnung Ihres Markenkapitals zu vermeiden.
PT Para organizações ou produtos e serviços que querem declarar-se neutros em carbono, é importante verificar ainda mais as compensações que estão usando para, assim, evitar o “greenwashing” e para garantir o capital da sua marca.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unternehmen | organizações |
| wichtig | importante |
| überprüfen | verificar |
| vermeiden | evitar |
| dienstleistungen | serviços |
| verwendete | usando |
| oder | ou |
| produkte | produtos |
| ihres | sua |
| das | o |
| zu | para |
DE Welche großen Tech-Unternehmen sind klimaneutral und wer strebt Netto-Null an?
PT Quais grandes empresas de tecnologia são neutras em carbono e quem está buscando o zero líquido?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| tech | tecnologia |
| null | zero |
| und | e |
| großen | grandes |
| an | em |
| sind | são |
| welche | quais |
| wer | de |
DE Der Fernseher ist klimaneutral und verfügt über eckige Kanten und eine Aluminiumkonstruktion mit einem farblich abgestimmten Ständer
PT A TV é neutra em carbono e possui bordas quadradas e uma estrutura de alumínio, com um suporte de cores combinadas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| fernseher | tv |
| kanten | bordas |
| ist | é |
| und | e |
| mit | com |
| einem | um |
DE Damit Unternehmen oder Produkte und Dienstleistungen wirklich als klimaneutral eingestuft werden können, ist es wichtig, das verwendete CO2-Zertifikat gründlich zu überprüfen, um Greenwashing und eine Unterzeichnung Ihres Markenkapitals zu vermeiden.
PT Para organizações ou produtos e serviços que querem declarar-se neutros em carbono, é importante verificar ainda mais as compensações que estão usando para, assim, evitar o “greenwashing” e para garantir o capital da sua marca.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unternehmen | organizações |
| wichtig | importante |
| überprüfen | verificar |
| vermeiden | evitar |
| dienstleistungen | serviços |
| verwendete | usando |
| oder | ou |
| produkte | produtos |
| ihres | sua |
| das | o |
| zu | para |
DE Das ist wichtig, denn viele Organisationen haben sich verpflichtet, in den kommenden Jahren klimaneutral zu werden.
PT Isso é importante, porque muitas organizações comprometeram-se a ser neutras em termos de carbono nos próximos anos.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| wichtig | importante |
| organisationen | organizações |
| kommenden | próximos |
| jahren | anos |
| ist | é |
| in | em |
| den | de |
| werden | ser |
| denn | a |
DE Ziel der EU ist es, als erster Kontinent klimaneutral zu werden.
PT Meta da UE é ser o primeiro continente a se tornar neutro em relação ao clima.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| eu | ue |
| kontinent | continente |
| ist | é |
| erster | o primeiro |
| ziel | meta |
| der | da |
| zu | ao |
| werden | ser |
DE Finnland hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2035 klimaneutral zu werden, eines der ehrgeizigsten Ziele eines Landes in der industrialisierten Welt
PT A Finlândia estabeleceu para si a meta de se tornar neutra em carbono até 2035, uma das metas mais ambiciosas de qualquer país do mundo industrializado
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| finnland | finlândia |
| ziele | metas |
| landes | país |
| welt | mundo |
| ziel | para |
| in | em |
| der | de |
DE Finnland hat erklärt, dass es bis 2035 klimaneutral sein will, und beabsichtigt, bald darauf auch CO2-negativ zu werden
PT A Finlândia declarou que se tornará neutra em carbono até 2035 e pretende se tornar negativa em carbono logo depois disso
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| finnland | finlândia |
| und | e |
DE Dänemark, Island, Norwegen und Schweden setzen sich ebenfalls dafür ein, in den nächsten zwei bis drei Jahrzehnten klimaneutral zu werden.
PT Dinamarca, Islândia, Noruega e Suécia estão todos comprometidos em se tornarem neutros em carbono nas próximas duas a três décadas.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| dänemark | dinamarca |
| island | islândia |
| norwegen | noruega |
| schweden | suécia |
| jahrzehnten | décadas |
| und | e |
| drei | três |
| werden | tornarem |
| in | em |
| zu | nas |
| zwei | duas |
| ein | é |
| den | o |
| setzen | estão |
| nächsten | a |
DE Im Fall von Tampere wird die Ratikka die Stadt dabei unterstützen, ihr Ziel zu erreichen, bis 2030 klimaneutral zu werden.
PT No caso de Tampere, o Ratikka ajudará a cidade a atingir sua meta de se tornar neutra em carbono até 2030.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| stadt | cidade |
| unterstützen | ajudar |
| ziel | meta |
| im | no |
| fall | a |
| von | de |
DE Da unser Netzwerk zu 100 % mit Ökostrom betrieben wird und somit klimaneutral ist, können Sie damit ihre CO2-Bilanz verbessern.
PT Diminua sua pegada de carbono com uma Rede 100% alimentada por energia renovável e emissão zero.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| netzwerk | rede |
| und | e |
| zu | com |
| können | energia |
| sie | zero |
| damit | de |
DE Rechenzentren sollen integraler Bestandteil der nachhaltigen Zukunft Europas sein. Deshalb verständigen sich Betreiber und Wirtschaftsverbände auf Maßnahmen, damit sie bis 2030 klimaneutral werden.
PT Para assegurar que os datacenters sejam parte integrante do futuro sustentável da Europa, os operadores e as associações comerciais concordam em tomar medidas para assegurar a neutralidade climática até 2030.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| integraler | integrante |
| nachhaltigen | sustentável |
| zukunft | futuro |
| europas | europa |
| betreiber | operadores |
| maßnahmen | medidas |
| und | e |
| deshalb | que |
| bestandteil | do |
| bis | até |
DE Eine weitere Neuigkeit der Messe ist, dass Razer angekündigt hat, dass der RazerCon-Livestream komplett klimaneutral sein wird
PT Uma outra coisa interessante a sair do programa é que a Razer disse que a RazerCon ao vivo será uma experiência completamente neutra em carbono
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| weitere | outra |
| razer | razer |
| komplett | completamente |
| ist | é |
| eine | uma |
| sein | ser |
| wird | será |
DE Laut Apple wird die gesamte Lieferkette bis 2030 klimaneutral sein
PT Apple diz que toda a sua cadeia de suprimentos será neutra em carbono até 2030
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| apple | apple |
| gesamte | toda a |
| sein | ser |
| bis | até |
DE Wie wir klimaneutral wurden - Adyen
PT Como nos tornamos uma empresa neutra em carbono - Adyen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| adyen | adyen |
| wie | como |
| wir | nos |
Sýnir 25 af 25 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska