DE Die International Air Transport Association (IATA) schickt uns jeden Monat eine aktuelle Liste mit den Änderungen. Sollten Ihre Adressdaten fehlerhaft sein, wenden Sie sich bitte an die IATA und nehmen Sie die notwendigen Änderungen vor.
Þýða "iata" í Portúgalska
Sýnir 14 af 14 þýðingum á setningunni "iata" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Portúgalska
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Portúgalska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Portúgalska
PT A Associação Internacional do Transporte Aéreo (IATA) envia-nos todos os meses uma atualização das alterações. Em caso de erros nos seus dados, contacte a IATA para proceder às alterações necessárias.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| international | internacional |
| transport | transporte |
| association | associação |
| iata | iata |
| monat | meses |
| notwendigen | necessárias |
| eine | uma |
| uns | nos |
| ihre | seus |
DE Sollten Sie von keinem Account Manager betreut werden und sollten Sie keinen SC Code, IATA/TIDS/CLIA/TRUE besitzen, dann nutzen Sie den RT Code - ein speziell für Ihr Reisebüro kreiierter Code, um online Gruppen zu buchen
PT Se não tem um gestor de conta Accor e não dispõe de código SC ou IATA / TIDS / CLIA/ TRUE, pode usar o código RT gerado especialmente para a sua agencia para poder aceder às reservas online de grupos
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| account | conta |
| manager | gestor |
| iata | iata |
| true | true |
| speziell | especialmente |
| gruppen | grupos |
| buchen | reservas |
| code | código |
| nutzen | usar |
| keinem | não |
| und | e |
| ein | um |
| online | online |
| keinen | para |
| sollten | se |
DE Wie gebe ich IATA / TIDS / CLIA / RT oder TRUE-Codes ein?
PT Como introduzir o seu IATA / TIDS / CLIA / RT ou TRUE?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iata | iata |
| true | true |
| oder | ou |
DE Wenn Sie nicht über eine IATA / TIDS / CLIA / TRUE-Zugang oder Kundennummer von Accor verfügen, dann füllen Sie das zu unterzeichnende Formular weiter unten aus, um Ihren RT-Code anzufordern.
PT Se não possui um código de identificação IATA / TIDS / CLIA / TRUE ou um código de cliente Accor, preencha o formulário de subscrição abaixo para receber o seu código RT.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iata | iata |
| füllen | preencha |
| code | código |
| true | true |
| formular | formulário |
| oder | ou |
| wenn | se |
| nicht | não |
| unten | abaixo |
| weiter | para |
| eine | um |
| von | de |
DE Wenn Sie Ihren RT-Code vergessen haben oder wenn Sie Ihre Kontaktdaten ändern möchten (Änderung des RT-Codes, neue IATA-Nummer, neue Adresse...), dann klicken Sie auf „MEINEN RT-CODE ÄNDERN“.
PT Caso tenha esquecido o seu código RT ou deseje alterar os seus dados (alteração do código RT, novo número IATA, novo endereço, etc.), clique em "ALTERAR O MEU CÓDIGO RT".
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| vergessen | esquecido |
| möchten | deseje |
| neue | novo |
| adresse | endereço |
| klicken | clique |
| oder | ou |
| sie | os |
| wenn | caso |
| code | código |
| auf | em |
| nummer | número |
| meinen | meu |
| haben | tenha |
| ihre | seus |
| des | alterar |
DE Wenn Sie noch keinen IATA / TIDS / CLIA / TRUE-Code oder einen Accor Zugang besitzen (SC & Access-Code wird von Ihrem Accor Kundenbetrater gestellt) registrieren Sie sich bitte weiter unten
PT Se não possui um código de identificação IATA / TIDS / CLIA / TRUE ou um código de cliente Accor (SC e código de acesso fornecidos pelo seu gestor de conta Accor) preencha o formulário de subscrição abaixo para receber o seu código RT
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iata | iata |
| code | código |
| true | true |
| oder | ou |
| einen | um |
| registrieren | conta |
| wenn | se |
| zugang | acesso |
| von | de |
| unten | abaixo |
| sie | o |
| ihrem | seu |
| keinen | para |
DE Ich habe keinen IATA- / CLIA- / TIDS- / TRUE-Code. Wie kann ich buchen?
PT Não possuo um código IATA / CLIA / TIDS / TRUE. Como posso efetuar uma reserva?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| keinen | não |
| buchen | reserva |
| habe | possuo |
| code | código |
| true | true |
DE Wenn Sie keinen IATA- / CLIA- / TIDS- / TRUE-Code besitzen, müssen Sie einen RT-Code beantragen (interner Accor-Code), um sich mit unserer Plattform verbinden zu können.
PT Se não possui um código IATA / CLIA / TIDS / TRUE, deve solicitar um código RT (código interno Accor) a fim de poder ligar-se à nossa plataforma.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| einen | um |
| beantragen | solicitar |
| plattform | plataforma |
| verbinden | ligar |
| code | código |
| true | true |
| zu | fim |
| können | poder |
| wenn | se |
| unserer | de |
| sie | o |
DE Klicken Sie hier, falls Sie Ihren RT-Code vergessen haben oder wenn Sie Ihre Kontaktangaben ändern möchten (Änderung des RT-Codes, neue IATA-Nummer, neue Adresse etc.).
PT Caso tenha esquecido o seu código RT ou deseje alterar os seus dados (alteração do código RT, novo número IATA, novo endereço, etc.), clique aqui.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| vergessen | esquecido |
| neue | novo |
| etc | etc |
| möchten | deseje |
| klicken | clique |
| oder | ou |
| code | código |
| ändern | alterar |
| des | do |
| hier | aqui |
| falls | caso |
| adresse | endereço |
| ihre | seus |
DE Die zu meinem IATA-Code gehörende Adresse, die auf der Bestätigungsseite angezeigt wird, ist nicht korrekt, was kann ich tun?
PT O endereço correspondente ao meu código IATA que é apresentado na página de confirmação da reserva não está correto. O que devo fazer?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| korrekt | correto |
| code | código |
| angezeigt | apresentado |
| ist | é |
| nicht | não |
| kann | devo |
| adresse | endereço |
| ich | meu |
| zu | ao |
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iata | iata |
| resolution | resolução |
| laden | carga |
| alle | todas |
| und | e |
| drei | três |
| internationalen | internacional |
| bei | a |
DE Um zur Normalität zurückzukehren, wird die Reisebranche wahrscheinlich Immunitätsnachweise von den Reisenden verlangen, und es gibt Initiativen der Branche, darunter den Travel Pass der IATA, der bereits von einigen Fluggesellschaften eingesetzt wird.
PT Para voltar ao normal, o setor de viagens provavelmente exigirá credenciais de imunidade dos clientes, e há iniciativas lideradas pelo setor, incluindo o Travel Pass da IATA, que já está sendo implantado por algumas companhias aéreas.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| normalität | normal |
| wahrscheinlich | provavelmente |
| verlangen | exigir |
| initiativen | iniciativas |
| iata | iata |
| fluggesellschaften | companhias aéreas |
| eingesetzt | implantado |
| pass | pass |
| travel | viagens |
| und | e |
| branche | setor |
| einigen | que |
DE Die Beförderung von Munition unterliegt den Vorschriften der ICAO und der IATA, wie in Klausel 9.3.1.2 ausgeführt.
PT O transporte de munição está sujeito às regulamentações da ICAO e da IATA, conforme especificado no item 9.3.1.2.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unterliegt | sujeito |
| iata | iata |
| und | e |
| in | no |
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iata | iata |
| resolution | resolução |
| laden | carga |
| alle | todas |
| und | e |
| drei | três |
| internationalen | internacional |
| bei | a |
Sýnir 14 af 14 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska