DE Wenn Sie beim Herunterladen oder Streamen von urheberrechtlich geschützten Inhalten erwischt werden, können Sie mit hohen Geldstrafen belegt werden
Þýða "belegt" í Portúgalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "belegt" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Portúgalska
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Portúgalska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Portúgalska
PT Se você for pego baixando ou transmitindo conteúdo protegido por direitos autorais, poderá ser multado pesadamente
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| herunterladen | baixando |
| urheberrechtlich | direitos autorais |
| inhalten | conteúdo |
| oder | ou |
| sie | você |
| wenn | se |
| können | poderá |
| mit | do |
DE Top in mehreren Kategorien: Pega erhält Bestnoten für sein aktuelles Angebot und die Strategie und belegt den 2. Platz bei der Marktpräsenz.
PT A Pega recebeu as melhores avaliações nas categorias Produtos e Estratégias Atuais, e a segunda melhor avaliação na categoria Presença no Mercado.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| pega | pega |
| strategie | estratégias |
| top | melhores |
| kategorien | categorias |
| und | e |
| bei | a |
DE Es gibt einige Faktoren, die es schwierig machen zu verstehen, wie viel iCloud-Speicherplatz von iCloud-Backups belegt wird und warum.
PT Existem alguns fatores em jogo que tornam complicado entender o quanto o espaço do iCloud está sendo usado pelos backups do iCloud e por quê.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| faktoren | fatores |
| schwierig | complicado |
| icloud | icloud |
| backups | backups |
| und | e |
| zu | pelos |
| von | espaço |
| einige | alguns |
| es | existem |
| verstehen | entender |
| wie | o |
DE Blurb liegt auf Platz 47 der Inc. 500-Liste der am schnellsten wachsenden US-Unternehmen. Blurb belegt in der Medienkategorie den 1. Platz und zählt zu den fünf am schnellsten wachsenden Unternehmen, die von einer Frau geleitet werden.
PT Blurb está em 47º lugar no Inc. lista das 500 empresas que cresceram mais rápido nos EUA. O Blurb é a empresa que lidera o ranking na categoria de mídia e está entre as cinco que crescem mais rápido e são comandadas por mulheres.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| inc | inc |
| frau | mulheres |
| schnellsten | mais rápido |
| und | e |
| fünf | cinco |
| liste | lista |
| in | em |
| zu | entre |
| unternehmen | empresas |
DE Dein Konto wird mit einem DMCA-„Verstoß" belegt.
PT Nós adicionamos uma "infração" do DMCA a sua conta.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| dmca | dmca |
| dein | sua |
| konto | conta |
| einem | uma |
| mit | nós |
DE Die Migration sollte die Effizienz steigern, die Kosten senken und wieder mehr Ressourcen für Innovationen freisetzen, die bisher mit der Serverwartung belegt waren.
PT A migração reforçaria a eficiência, economizaria dinheiro e permitiria que eles novamente dedicassem ainda mais recursos à inovação em vez de na manutenção de servidor.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| migration | migração |
| effizienz | eficiência |
| innovationen | inovação |
| ressourcen | recursos |
| und | e |
| bisher | mais |
DE Das zeigt Ihnen, wie viel Speicherplatz insgesamt belegt ist, und listet alle vorhandenen Watch-Backups zusammen mit dem Datum auf, an dem die Backups erstellt wurden.
PT Isso mostrará quanto espaço está sendo ocupado no geral e listará todos os backups do Watch que você possui, juntamente com a data em que cada backup foi realizado.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| und | e |
| watch | watch |
| backups | backups |
| zeigt | mostrar |
| an | com |
| ihnen | a |
| alle | todos |
| mit | juntamente |
| auf | em |
DE Wenn Sie die beiden oben genannten Schritte ausgeführt haben, aber immer noch viel Speicherplatz von anderem Speicher belegt wird, können Sie Ihr iPhone sichern und wiederherstellen, um die Größe Ihrer anderen Daten zu verringern
PT Se você tentou as duas etapas acima, mas ainda tem uma grande quantidade de espaço de armazenamento sendo consumido por Outro armazenamento, é possível fazer backup e restaurar o iPhone para reduzir o tamanho dos Outros dados
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| iphone | iphone |
| wiederherstellen | restaurar |
| daten | dados |
| verringern | reduzir |
| und | e |
| speicherplatz | espaço de armazenamento |
| speicher | armazenamento |
| sichern | backup |
| größe | tamanho |
| anderen | outros |
| wenn | se |
| aber | mas |
| beiden | uma |
| noch | ainda |
| zu | fazer |
| um | para |
DE Darüber hinaus können Sie die Qualität von Downloads in Audible verringern, indem Sie auf Profile → Settings klicken und die Downloadqualität auf Standard ändern, wodurch weniger Speicherplatz auf Ihrem Telefon belegt wird
PT Além disso, você pode diminuir a qualidade dos downloads no Audible clicando em Profile → Settings e alterando a Qualidade do download para Standard , o que ocupará menos espaço no telefone
DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“
PT “O ponto inicial para nós foi encontrar a estatística que faltava. Procure por algo que é frequentemente afirmado no seu setor mas que é raramente corroborado por evidências.”
DE Sie können bis zu drei Termine während der Veranstaltung vereinbaren. Alle Tableau Doctor-Termine werden in der Reihenfolge der Anfragen vergeben, bis alle Plätze belegt sind.
PT Você pode marcar até três consultas ao longo da duração do evento. Todas as consultas na Clínica de dados estarão disponíveis por ordem de chegada até que todas as faixas de horário sejam preenchidas.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| veranstaltung | evento |
| reihenfolge | ordem |
| anfragen | consultas |
| drei | três |
| sie | você |
| werden | estarão |
| können | pode |
| alle | todas |
| zu | ao |
| bis | até |
DE Wie in diesem SEO-Blog-Beitrag belegt, bin ich ein großer Fan von Tools und Skripten, um mein Leben einfacher zu machen.
PT Como evidenciado em todo este blog SEO, eu sou um grande fã de ferramentas e scripts para tornar minha vida mais fácil.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| tools | ferramentas |
| leben | vida |
| blog | blog |
| und | e |
| seo | seo |
| in | em |
| ein | um |
| großer | mais |
| einfacher | mais fácil |
| groß | grande |
| wie | como |
| von | de |
DE Um die demografischen Daten auf der Website zu aktualisieren, insbesondere Geburts- und Todesdaten und -orte, benötigen wir eine unabhängige, überprüfbare Quelle, die diese Informationen bezüglich dem betroffenen Spieler oder Personal belegt.
PT A fim de garantir uma atualização dos dados demográficos da página, especialmente datas e locais de nascimento e falecimento, requeremos uma fonte independente e verificável que associe tal informação com o jogador ou indivíduo em questão.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| insbesondere | especialmente |
| unabhängige | independente |
| spieler | jogador |
| daten | dados |
| quelle | fonte |
| oder | ou |
| und | e |
| orte | locais |
| website | página |
| eine | uma |
| informationen | informação |
| aktualisieren | atualização |
DE Es gibt sogar einen Englischkurs, der in Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch oder Schwedisch belegt werden kann
PT Existe até um curso de inglês que pode ser feito em alemão, francês, italiano, português, polonês ou sueco
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| einen | um |
| polnisch | polonês |
| oder | ou |
| kann | pode |
| es | existe |
| in | em |
| französisch | francês |
| italienisch | italiano |
| portugiesisch | português |
| schwedisch | sueco |
| werden | ser |
DE Die Wirksamkeit von Babbel ist in Studien belegt.
PT A eficácia de Babbel foi comprovada em estudos.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| wirksamkeit | eficácia |
| studien | estudos |
| in | em |
| von | de |
DE Es gibt sogar einen Englischkurs, der in Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch oder Schwedisch belegt werden kann.
PT Existe até um curso de inglês que pode ser feito em alemão, francês, italiano, português, polonês ou sueco.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| einen | um |
| polnisch | polonês |
| oder | ou |
| kann | pode |
| es | existe |
| in | em |
| französisch | francês |
| italienisch | italiano |
| portugiesisch | português |
| schwedisch | sueco |
| werden | ser |
DE In Sachen Nachhaltigkeit zeigt die kleine Schweiz ihre Statur und ist oft führend. Dies wird durch internationale Studien wie den Environmental Performance Index (EPI) bestätigt, in dem die Schweiz den ersten Platz belegt.
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| zeigt | exemplo |
| kleine | pequena |
| schweiz | suíça |
| internationale | internacionais |
| studien | estudos |
| performance | desempenho |
| bestätigt | confirmada |
| nachhaltigkeit | sustentabilidade |
| ist | é |
| environmental | ambiental |
| in | em |
| oft | de |
DE In der heutigen mobilen Welt ist es wichtig, dass Ihr drahtloses Netzwerk reibungslos läuft. Mit der WLC-Analyse für Netzwerkdatenverkehr können Sie ganz einfach sehen, wer Ihre Drahtlos-Bandbreite belegt.
PT No mundo móvel de hoje, é importante manter sua rede sem fio funcionando continuamente. Com a análise de tráfego de rede do WLC, você pode ver facilmente o que está usando sua largura de banda sem fio.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| mobilen | móvel |
| wichtig | importante |
| drahtloses | sem fio |
| einfach | facilmente |
| analyse | análise |
| netzwerk | rede |
| welt | mundo |
| ist | é |
| heutigen | hoje |
| können | pode |
| sie | você |
| in | no |
| der | de |
| es | sua |
| mit | com |
| wer | que |
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
PT Isso significa que uma ou ambas as partes podem ser processadas por indivíduos afetados ou multadas por reguladores.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| betroffenen | afetados |
| aufsichtsbehörden | reguladores |
| oder | ou |
| bedeutet | significa |
| dass | que |
| werden | ser |
| können | podem |
| dies | isso |
| parteien | partes |
DE Darüber hinaus haben wir 2021 das SecNumCloud-Label der französischen Nationalen Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) erhalten. Dieses belegt, dass unsere Cloud den höchsten Sicherheitsstandards in Europa entspricht.
PT Em 2021, também obtivemos o selo SecNumCloud da Agência Francesa para a Segurança dos Sistemas de Informação (ANSSI). Tal selo atesta que a nossa cloud responde às mais elevadas normas de proteção na Europa.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| agentur | agência |
| europa | europa |
| label | selo |
| cloud | cloud |
| höchsten | mais |
| in | em |
| sicherheit | segurança |
DE 2021 haben wir das SecNumCloud-Label der französischen Nationalen Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) erhalten. Dieses belegt, dass unser Private Cloud Angebot den höchsten Sicherheitsstandards Europas entspricht.
PT Em 2021, obtivemos o selo SecNumCloud da Agência Francesa para a Segurança dos Sistemas de Informação (ANSSI). Ele demonstra que o nosso serviço Private Cloud cumpre os mais exigentes padrões de proteção na Europa.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| agentur | agência |
| europas | europa |
| label | selo |
| cloud | cloud |
| höchsten | mais |
| sicherheit | segurança |
DE Die zunehmende Beliebtheit von Krypto-Apps belegt, dass die Branche immer mehr im Mainstream ankommt.
PT Sob o proprietário Mark Cuban, a franquia de basquete foi uma das primeiras na NBA a aceitar pagamentos em criptomoedas de ingressos e mercadorias.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| krypto | criptomoedas |
| von | de |
| im | das |
DE Ether-Futures werden durch institutionelle Investoren aktuell mehr nachgefragt als Bitcoin-Futures, was sowohl einen Stimmungswandel als auch eine allgemein schwache Nachfrage belegt.
PT Os líderes financeiros do G7 concordam que os CBDCs complementariam o caixa e não devem ser prejudiciais ao sistema monetário.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| werden | ser |
| durch | do |
| sowohl | que |
DE Zuvor hatte das Samsung Galaxy S7 den Einstiegsbereich mit einem Flachbildschirm belegt, während das S7 Edge eine höhere Position einnahm
PT Antes disso, o Samsung Galaxy S7 ocupava o slot básico com uma tela plana, enquanto o S7 Edge ocupava uma posição mais premium
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| edge | edge |
| position | posição |
| höhere | mais |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| mit | com |
| eine | uma |
| während | enquanto |
DE Möchten Sie mehr über die Anschlüsse des LG Gram 16 erfahren? Es gibt zwei Thunderbolt USB-C-Anschlüsse, und einer wird vom angeschlossenen Ladegerät belegt
PT Quer saber sobre as conexões do LG Gram 16? Existem duas portas Thunderbolt USB-C, e uma é usada pelo carregador enquanto está conectada
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| lg | lg |
| angeschlossenen | conectada |
| ladegerät | carregador |
| und | e |
| zwei | duas |
| gibt | uma |
| über | sobre |
| es | existem |
| vom | do |
DE Weiter oben in der Kette befindet sich Google Chromecast Ultra (obwohl es dort kein Amazon Prime Video gibt), dessen Spitzenpreis vom Apple TV 4K belegt wird (wenn Sie sowieso vollständig in das Apple-Ökosystem investiert sind)
PT Mais acima na cadeia está o Google Chromecast Ultra (embora não haja Amazon Prime Video lá), com o preço mais alto ocupado pelo Apple TV 4K (se você estiver totalmente investido no ecossistema da Apple, de qualquer maneira)
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| kette | cadeia |
| ultra | ultra |
| amazon | amazon |
| video | video |
| apple | apple |
| sowieso | qualquer maneira |
| investiert | investido |
| vollständig | totalmente |
| chromecast | chromecast |
| obwohl | embora |
| wenn | se |
| sie | você |
| in | no |
| es | haja |
| dort | de |
DE Da wir ein duales System verwenden, haben wir auch benutzerdefinierte Speicherungen nur für Steuerungen im Ober- und Untergeschoss erstellt, um nicht die Heizung eines ganzen Stockwerks zu verschwenden, wenn es nicht belegt ist.
PT Como estamos executando um sistema duplo, também criamos proteções personalizadas para os controles somente no andar de cima e somente no andar de baixo - para não desperdiçar o aquecimento de um andar inteiro quando ele está desocupado.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| system | sistema |
| benutzerdefinierte | personalizadas |
| steuerungen | controles |
| heizung | aquecimento |
| und | e |
| im | no |
| auch | também |
| nicht | não |
| nur | um |
| für | de |
| wenn | quando |
| ist | é |
DE Um sich zu registrieren, müssen Sie zur entsprechenden Seite der CAA gehen. Wer sich nicht an die neue Gesetzgebung hält, kann mit Geldstrafen belegt werden.
PT Para se registrar, você precisará acessar a página dedicada do CAA . Quem não segue a nova legislação pode estar sujeito a multas.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| neue | nova |
| gesetzgebung | legislação |
| geldstrafen | multas |
| registrieren | registrar |
| seite | página |
| sie | você |
| der | o |
| nicht | não |
| kann | pode |
| um | para |
DE Unternehmen haben neue Wege gefunden, um Betrug zu verhindern und glücklicherweise ist es dadurch viel einfacher geworden, mit einer Kreditkarte zu kaufen, was durch die vielen oben aufgeführten Optionen belegt wird.
PT As empresas descobriram novas maneiras de evitar fraudes e, felizmente, isso tornou muito mais fácil comprar com um cartão de crédito, como evidenciado pelas muitas opções listadas acima.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| neue | novas |
| betrug | fraudes |
| verhindern | evitar |
| glücklicherweise | felizmente |
| kreditkarte | cartão |
| aufgeführten | listadas |
| optionen | opções |
| und | e |
| kaufen | comprar |
| dadurch | como |
| geworden | tornou |
| unternehmen | empresas |
| einfacher | mais fácil |
| es | isso |
| wege | de |
| ist | é |
| einer | um |
DE Die Herberge «Drei Könige» oder «Zu den Drei Königen» am Blumenrain 8 in Basel ist 1681 erstmals belegt.
PT A hospedaria "Três Reis" ou "Aos Três Reis" na Blumenrain 8 na Basileia é ocupada pela primeira vez em 1681.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| basel | basileia |
| oder | ou |
| ist | é |
| in | em |
| drei | três |
| zu | aos |
| den | a |
DE Leider ist die Jugendherberge während des von Ihnen gewählten Zeitraums schon vollständig belegt oder die Jugendherberge ist geschlossen. Kontaktdaten und Öffnungszeiten finden Sie auf der Informationsseite der Jugendherberge.
PT Infelizmente, não há disponibilidade para as datas escolhidas ou o hostel estará fechado. Por gentileza, consulte as informações do hostel para detalhes sobre contato e datas disponíveis.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| leider | infelizmente |
| jugendherberge | hostel |
| geschlossen | fechado |
| kontaktdaten | contato |
| und | e |
| oder | ou |
DE unabhängig und ohne Nutzung der vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei vom Empfänger entwickelt wurden, was durch schriftliche Aufzeichnungen des Empfängers belegt werden kann; oder
PT sejam desenvolvidas de forma independente por um terceiro sem o uso das Informações Confidenciais da parte divulgadora, como demonstrado por registros escritos de tal parte receptora; ou
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| unabhängig | independente |
| entwickelt | desenvolvidas |
| ohne | sem |
| nutzung | uso |
| informationen | informações |
| oder | ou |
| partei | parte |
| aufzeichnungen | registros |
| kann | como |
| und | das |
DE Wenn wir dem drohenden Fachkräftemangel nicht begegnen, werden Unternehmen und die Wirtschaft im Allgemeinen zukünftig deutlich weniger Wachstum hinnehmen müssen. Das belegt eine neue Untersuchung von Korn Ferry.
PT Se não receber a devida atenção, a escassez global de talentos limitará o crescimento de organizações e economias no futuro do trabalho, segundo a nova pesquisa da Korn Ferry.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| allgemeinen | global |
| neue | nova |
| untersuchung | pesquisa |
| und | e |
| im | no |
| wachstum | crescimento |
| unternehmen | organizações |
| wenn | se |
| nicht | não |
| zukünftig | futuro |
| werden | receber |
DE Die neueste Untersuchung von Korn Ferry zur Zukunft der Arbeit – The Talent Crunch – belegt die finanziellen Auswirkungen des Fachkräftemangels auf 20 unterschiedliche Ökonomien für die drei Zeiträume bis 2020, 2025 und 2030.
PT O mais recente estudo da Korn Ferry sobre o futuro do trabalho, "A Crise de Talentos", revela o impacto financeiro da escassez de talentos qualificados em três momentos diferentes - 2020, 2025 e 2030 - em 20 economias diferentes.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| talent | talentos |
| auswirkungen | impacto |
| finanziellen | financeiro |
| unterschiedliche | diferentes |
| und | e |
| neueste | recente |
| zukunft | futuro |
| arbeit | trabalho |
| drei | três |
| die | a |
| von | da |
| auf | em |
| für | sobre |
DE In einem Workflow bezieht sich ein Block auf ein beliebiges Objekt, das im Workflow-Editor Platz belegt.
PT Em um fluxo de trabalho, um bloco se refere a qualquer objeto que ocupa o espaço no editor de fluxo de trabalho.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| bezieht | refere |
| block | bloco |
| objekt | objeto |
| editor | editor |
| workflow | fluxo de trabalho |
| platz | espaço |
| in | em |
| im | no |
DE Und gemäß einer Umfrage von SurveyMonkey Audience vertrauen 75 % aller Menschen datengestützten Inhalten mehr als Inhalten, die nicht durch Daten belegt sind
PT 75% das pessoas confiam em conteúdos com dados mais do que conteúdos sem
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| vertrauen | confiam |
| menschen | pessoas |
| daten | dados |
| und | das |
| mehr | mais |
| gemäß | com |
| umfrage | que |
| aller | do |
DE belegt? Ist Ihre Website festgefahren und läuft langsam, weil Sie zu viel Speicherplatz haben? Dieses Panel hilft Ihnen bei solchen Fragen.
PT Seu site está paralisado e lento porque você está armazenando muito? Este painel o ajudará com esses tipos de perguntas.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| website | site |
| langsam | lento |
| panel | painel |
| hilft | ajudar |
| und | e |
| zu | com |
| fragen | perguntas |
| viel | muito |
| sie | você |
| ist | está |
| weil | porque |
| bei | de |
DE So machst du das Falafel Wrap Sandwich! Ein tolles vegetarisches Gericht, garantiert ein Highlight bei jeder Grillparty! ♥ So belegt wie du es magst.
PT É assim que se faz o Sanduíche de Embrulho Falafel! Um grande prato vegetariano, com garantia de ser um destaque em qualquer churrasco! ♥ Topado da maneira que você gosta.
DE Warum sollten Sie sich mit dem Zweitbesten zufriedengeben? Unser Antivirus Pro kann sich durchaus sehen lassen und belegt bei branchenüblichen Malware-Erkennungstests die obersten Plätze.
PT Porquê contentar-se com menos? O nosso plano de proteção Antivirus Pro compete de igual para igual e lidera o setor nos testes de deteção de malware.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| antivirus | antivirus |
| branchen | setor |
| malware | malware |
| und | e |
| sollten | se |
| lassen | para |
| pro | pro |
| warum | porquê |
| mit | com |
DE Nur bei spezifischen Stämmen mit eindeutiger Identität, deren Wirkung durch eine klinische Dokumentation belegt ist, handelt es sich um echte Probiotika.
PT Cepas específicas com identidade clara e que são sustentadas por documentação clínica são os verdadeiros probióticos.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| identität | identidade |
| dokumentation | documentação |
| um | com |
| echte | que |
| ist | o |
DE Hansen seine Spitzenposition bestätigen und belegt in der Rangliste für 2020 diesmal den zweiten Platz.
PT Hansen, n.º 1 no ranking do ano passado, fortalece sua posição no topo, ficando em segundo lugar na lista, em 2020.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| hansen | hansen |
| platz | lugar |
| in | em |
| zweiten | segundo |
| der | o |
DE Wissenschaftlich begründet, durch Forschung belegt
PT Baseado em ciência, demonstrado em pesquisa
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| durch | em |
| forschung | pesquisa |
DE Das von unserem PSD2 QSeal-Zertifikat generierte elektronische Siegel belegt, dass die übermittelten Daten von Ihrem Unternehmen stammen.
PT O selo gerado por nosso certificado de QSeal PSD2 fornece provas de que os dados apresentados são originários de sua organização.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| generierte | gerado |
| siegel | selo |
| unternehmen | organização |
| zertifikat | certificado |
| daten | dados |
| von | de |
| unserem | nosso |
DE . Die Beiträge müssen in jeder Hinsicht vollständig sein und sollten mit dokumentarischen Nachweisen gemäß der Regel belegt sein.
PT . As inscrições devem ser completas em todos os aspectos e devem ser apoiadas por evidências documentais de acordo com a Regra.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| regel | regra |
| sollten | devem |
| und | e |
| in | em |
| vollständig | completas |
| sein | ser |
DE Indien belegt den 3. Platz im attraktiven Index für erneuerbare Energien im Jahr 2021.
PT A Índia ocupa o terceiro lugar no índice de atratividade de países com energia renovável em 2021.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| platz | lugar |
| energien | energia |
| indien | Índia |
| index | índice |
| im | no |
| erneuerbare | renovável |
| den | de |
DE Das EV SSL-Zertifikat garantiert Ihren Nutzern die rechtliche Existenz des Unternehmens und belegt die absolute Vertrauenswürdigkeit Ihrer Seite
PT O certificado SSL EV garante aos seus utilizadores a existencia juridica da sua empresa e permite-lhes adquirir produtos no seu website com total confianca.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| garantiert | garante |
| nutzern | utilizadores |
| ssl | ssl |
| zertifikat | certificado |
| seite | website |
| und | e |
| unternehmens | empresa |
DE Im Labor belegt. In der Natur bewährt.
PT Testado em laboratório. Comprovado no terreno.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| labor | laboratório |
| in | em |
| im | no |
DE Google wurde von der französischen Datenschutzbehörde CNIL wegen DSGVO-Verstößen mit einer Geldstrafe von 57 Milliarden US-Dollar belegt. (TechCrunch)
PT O Google foi multado em US $ 57 bilhões por violações do GDPR pela CNIL, uma agência francesa de proteção de dados. (TechCrunch)
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| milliarden | bilhões |
| dsgvo | gdpr |
| wurde | foi |
| wegen | por |
| der | de |
DE Wie in diesem SEO-Blog-Beitrag belegt, bin ich ein großer Fan von Tools und Skripten, um mein Leben einfacher zu machen.
PT Como evidenciado em todo este blog SEO, eu sou um grande fã de ferramentas e scripts para tornar minha vida mais fácil.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Portúgalska |
|---|---|
| tools | ferramentas |
| leben | vida |
| blog | blog |
| und | e |
| seo | seo |
| in | em |
| ein | um |
| großer | mais |
| einfacher | mais fácil |
| groß | grande |
| wie | como |
| von | de |
DE „Es ist sehr einfach, neue Freigaben hinzuzufügen und zu sehen, wie viel Speicherplatz jede Freigabe mit Files Storage belegt
PT “Adicionar novos compartilhamentos e ver quanto espaço cada um está usando é muito fácil com o Files Storage
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska