Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "begeisterte" í Portúgalska

Sýnir 48 af 48 þýðingum á setningunni "begeisterte" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Portúgalska

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Portúgalska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Portúgalska

DE Begeisterte Kleines Kind spielen mit Tennis

PT Emocionada criança pequena jogar com tênis

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kleines pequena
kind criança
spielen jogar
mit com
tennis tênis

DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.

PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
recht direito
und e
reparatur reparo
gruppe grupo
eine um
dein o

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Die Affinity-Apps wurden bereits mit einigen der größten Preise der Branche ausgezeichnet, erhielten begeisterte Rezensionen in der Presse und sind weltweit bei mehr als zwei Millionen Kunden im Einsatz.

PT Os aplicativos Affinity conquistaram alguns dos maiores prêmios do setor, receberam avaliações entusiasmadas e foram adotados por mais de um milhão de clientes em todo o mundo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
branche setor
rezensionen avaliações
kunden clientes
preise prêmios
erhielten receberam
wurden foram
apps aplicativos
größten maiores
und e
einigen um
in em
weltweit mundo
mehr mais
millionen milhão

DE Liebe Freunde und Visions-Begeisterte ! Es erfüllt uns mit großer Freude, dass dieses Video den Weg zu euch gefunden hat ! Wir hoffen es wird euch einen Eindruck darüber vermitteln können, wer wir sind, wo wir waren und wo wir hin wollen

PT Olá sou a Ana, após um situação de desemprego em plena pandemia, criei o projeto "Loja dos Descartáveis", é uma loja online que vende artigos descartáveis para vários ramos incluindo restauração/ hotelaria/ empresa de eventos entre outras

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
einen um
zu entre
hin a

DE DataDevs-Botschafter sind Community-orientierte und begeisterte Nutzer von Tableau-APIs zur Erweiterung, Einbettung oder Anpassung von Tableau

PT Os DataDevs são orientados pela comunidade e apaixonados por aproveitar as APIs do Tableau para ampliar, incorporar ou personalizar o Tableau

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
anpassung personalizar
community comunidade
apis apis
einbettung incorporar
und e
oder ou
sind são

DE In ihrer Freizeit liebt Natalia es, mit Roustem TV-Serien am Stück zu schauen. Sie ist außerdem eine begeisterte Leserin und hat einmal jedes Bestseller-Buch der New York Times in diesem Jahr gelesen.

PT Em suas horas vagas, Natalia adora assistir a maratonas de programas na TV com Roustem. Ela é também leitora voraz e uma vez leu todos os livros mencionados na lista dos mais vendidos do New York Times daquele ano.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
liebt adora
buch livros
new new
york york
und e
in em
zu com
ist é
eine lista
jahr ano
einmal vez

DE Marrakesch ist ein Muss für begeisterte Golfer.

PT Marrakech, um destino de golfe imperdível.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ein um
für de

DE Das sonnige Klima von Marrakesch und die Vielfalt und Qualität der Golfplätze haben dazu beigetragen, dass Marokko zu einem Muss für begeisterte Golfer geworden ist

PT O clima excepcionalmente ensolarado de Marrakech, bem como a diversidade e qualidade do golfe, contribuem para tornar o Marrocos um destino de golfe obrigatório

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
sonnige ensolarado
klima clima
vielfalt diversidade
qualität qualidade
marokko marrocos
und e
einem um

DE Es hat sicherlich viele begeisterte Fans und auch an Tattoos mangelt es nicht

PT Certamente tem muitos fãs que o adoram e nenhuma falta de tatuagens também

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
fans fãs
tattoos tatuagens
sicherlich certamente
viele muitos
und e
auch também
nicht falta

DE Fujifilms begeisterte spiegellose Kamera; Das Modell der dritten Generation bietet schnelleren Fokus, Touch-Steuerung, höhere Geschwindigkeit und

PT Câmera sem espelho entusiasta da Fujifilm; o modelo de terceira geração oferece foco mais rápido, controle de toque, maior velocidade e captura de

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kamera câmera
dritten terceira
generation geração
fokus foco
steuerung controle
touch toque
geschwindigkeit velocidade
bietet oferece
höhere mais
und e
modell modelo
schnelleren rápido

DE Apples Auffrischung des iPad Air hat begeisterte Kritiken erhalten, und wir sind auch große Fans davon. Es hat das Design des iPad Pro und den neuesten und besten Chip von Apple, was es zu einem echten Kraftpaket macht.

PT A atualização do iPad Air pela Apple recebeu ótimas críticas e também somos grandes fãs disso. Ele tem o design do iPad Pro e o melhor e mais recente chip da Apple, tornando-o uma verdadeira potência.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
auffrischung atualização
air air
fans fãs
chip chip
große grandes
design design
besten melhor
und e
ipad ipad
apple apple
wir sind somos
auch também
pro pro
es ele
einem uma

DE Für begeisterte Gamer gibt es einen Markt mit Telefonoptionen - und das ROG Phone 5 sollte auf jeden Fall ganz oben auf Ihrer Shortlist stehen

PT Para jogadores interessados, existe um mercado de opções de telefone - e o ROG Phone 5 deve definitivamente estar no topo de sua lista

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
gamer jogadores
markt mercado
rog rog
phone phone
und e
sollte deve
es existe
einen um
oben no

DE Wenn Sie begeisterte Leser in der Familie haben, lohnt sich ein Abonnement für den Kids + -Dienst. Kinderbücher sind teuer und werden oft an einem Tag oder so gelesen. Daher ist der ständige Zugriff auf viele Bücher ein klarer Vorteil.

PT Além disso, se você tem leitores ávidos na família, vale a pena assinar o serviço Kids +. Os livros infantis são caros e, com frequência, eles os lerão em um ou dois dias - portanto, o acesso contínuo a muitos livros é uma vantagem definitiva.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
familie família
teuer caros
oft com frequência
zugriff acesso
bücher livros
vorteil vantagem
abonnement assinar
tag dias
oder ou
und e
in em
wenn se
sie você
leser leitores
lohnt vale a pena
an com
sind são
den a
ist é
viele muitos
dienst serviço

DE Horizon: Zero Dawn war ein Kulthit aus der PS4-Ära – es erhielt beim Start begeisterte Kritiken und hat im Laufe der Zeit immer mehr Spieler zu seinem üppigen Einzelspieler-Abenteuer angezogen

PT Horizon: Zero Dawn foi um sucesso cult da era PS4 - recebeu ótimas críticas no lançamento e atraiu cada vez mais jogadores para sua exuberante aventura singleplayer ao longo do tempo

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
zero zero
erhielt recebeu
start lançamento
spieler jogadores
abenteuer aventura
ein um
und e
zu ao
zeit tempo
im no
mehr mais
es sua

DE Darüber hinaus ist das eigentliche Fleisch dieses Updates für begeisterte Spieler in Form von umfassenden Balanceänderungen an einer Vielzahl von Waffen im Spiel.

PT Além disso, a verdadeira carne desta atualização para jogadores interessados vem na forma de mudanças de equilíbrio arrebatadoras para um grande número de armas no jogo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
fleisch carne
form forma
umfassenden grande
waffen armas
balance equilíbrio
spieler jogadores
spiel jogo
änderungen mudanças
updates atualização
hinaus de
über além
ist é
einer um

DE Lego-Begeisterte werden es lieben, in ihren eigenen Kreationen zu fahren und mit DC Superhelden Verbrechen zu bekämpfen! Wir haben auch Puzzle-Spiele, gruselige Halloween-Abenteuer und superschnelle 3D Rennspiele

PT Construtores de Lego vão adorar dirigir suas próprias criações e lutar contra o crime com os super heróis da DC! Nós também temos quebra-cabelas, aventuras assustadoras de Halloween, e jogos de corrida 3D

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kreationen criações
lego lego
abenteuer aventuras
halloween halloween
spiele jogos
werden vão
und e
auch também
lieben adorar
zu com
in de
wir haben temos

DE Erreichen Sie schnell begeisterte Leser Ihres Website-Blogs, sprechen Sie diese auf Grundlage ihres Verhaltens an und fördern Sie Newsletter-Anmeldungen.

PT Foque rapidamente leitores ávidos do blog do seu site, interaja com eles com base no comportamento e aumente as inscrições para o informativo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
schnell rapidamente
grundlage base
verhaltens comportamento
fördern aumente
blogs blog
website site
und e
an com
leser leitores
sie o
ihres do
auf no

DE Monique & Jamone sind begeisterte Reisende. Monique ist Pädagogin und Jamone ist Geschäftsinhaberin. Wir besitzen ein schönes 2-stöckiges Haus im H...

PT Monique e Jamone são viajantes ávidos. Monique é uma educadora e Jamone é dona de um negócio. Nós possuímos uma bela casa de 2 andares no coração d...

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
reisende viajantes
im no
und e
ist é
ein um
sind são

DE Begeisterte muslimische Frau mit sanftem Lächeln, hält das Handy vor, macht Selfie-Portrait, trägt

PT Fêmea muçulmana encantada com sorriso suave, mantém o telefone celular na frente, faz retrato de selfie, veste

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
frau fêmea
lächeln sorriso
hält mantém
portrait retrato
handy celular
mit com
macht é
vor de

DE Begeisterte Kleines Kind spielen mit Tennis Foto von leungchopan auf Envato Elements

PT Foto de Emocionada criança pequena jogar com tênis de leungchopan na Envato Elements

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kleines pequena
kind criança
spielen jogar
tennis tênis
foto foto
envato envato
mit com
von de

DE Das ist eine clevere kleine Abkürzung, die begeisterte Snapchatter durchaus lohnen könnten.

PT Esse é um atalho inteligente que os ávidos Snapchatters podem muito bem achar gratificante.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
clevere inteligente
ist é
durchaus muito
könnten podem
eine um
die que

DE Das Tesla Model S begeisterte mit seiner Geschwindigkeit und dem riesigen Touchscreen im Innenraum, während Elektroautos bei vielen anderen Herstellern noch ein Funkeln in den Augen waren

PT O Tesla Model S estava impressionando com sua velocidade e enorme tela sensível ao toque, enquanto os carros elétricos ainda eram um brilho aos olhos de muitos outros fabricantes

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
tesla tesla
s s
geschwindigkeit velocidade
riesigen enorme
touchscreen tela sensível ao toque
anderen outros
herstellern fabricantes
model model
augen olhos
und e
noch ainda
mit com
seiner o
ein um

DE Um einen erfolgreichen Community-Manager zu sein, muss man ein großer Kommunikator, eine begeisterte Persönlichkeit sein, und ein gewählter-in Social-Media-Guru

PT Para ser um gerente da comunidade bem sucedida, é preciso ser um grande comunicador, uma personalidade entusiasta, e um guru discado-in media sociais

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
erfolgreichen sucedida
persönlichkeit personalidade
manager gerente
community comunidade
guru guru
media media
social sociais
und e
sein ser
einen um
um para
groß grande

DE Fujifilms begeisterte spiegellose Kamera; Das Modell der dritten Generation bietet schnelleren Fokus, Touch-Steuerung, höhere Geschwindigkeit und

PT Câmera sem espelho entusiasta da Fujifilm; o modelo de terceira geração oferece foco mais rápido, controle de toque, maior velocidade e captura de

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
kamera câmera
dritten terceira
generation geração
fokus foco
steuerung controle
touch toque
geschwindigkeit velocidade
bietet oferece
höhere mais
und e
modell modelo
schnelleren rápido

DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.

PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito ao conserto.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
recht direito
und e
reparatur reparo
gruppe grupo
dein o
eine um

DE Marrakesch ist ein Muss für begeisterte Golfer.

PT Marrakech, um destino de golfe imperdível.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ein um
für de

DE Das sonnige Klima von Marrakesch und die Vielfalt und Qualität der Golfplätze haben dazu beigetragen, dass Marokko zu einem Muss für begeisterte Golfer geworden ist

PT O clima excepcionalmente ensolarado de Marrakech, bem como a diversidade e qualidade do golfe, contribuem para tornar o Marrocos um destino de golfe obrigatório

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
sonnige ensolarado
klima clima
vielfalt diversidade
qualität qualidade
marokko marrocos
und e
einem um

DE Marrakesch ist ein Muss für begeisterte Golfer.

PT Marrakech, um destino de golfe imperdível.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ein um
für de

DE Das sonnige Klima von Marrakesch und die Vielfalt und Qualität der Golfplätze haben dazu beigetragen, dass Marokko zu einem Muss für begeisterte Golfer geworden ist

PT O clima excepcionalmente ensolarado de Marrakech, bem como a diversidade e qualidade do golfe, contribuem para tornar o Marrocos um destino de golfe obrigatório

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
sonnige ensolarado
klima clima
vielfalt diversidade
qualität qualidade
marokko marrocos
und e
einem um

DE Marrakesch ist ein Muss für begeisterte Golfer.

PT Marrakech, um destino de golfe imperdível.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ein um
für de

DE Das sonnige Klima von Marrakesch und die Vielfalt und Qualität der Golfplätze haben dazu beigetragen, dass Marokko zu einem Muss für begeisterte Golfer geworden ist

PT O clima excepcionalmente ensolarado de Marrakech, bem como a diversidade e qualidade do golfe, contribuem para tornar o Marrocos um destino de golfe obrigatório

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
sonnige ensolarado
klima clima
vielfalt diversidade
qualität qualidade
marokko marrocos
und e
einem um

DE Auf dieser Basis würden wir sagen, dass der begeisterte Sportler wahrscheinlich eine solide 3-Tage-Abnutzung davon bekommen sollte.

PT Com base nisso, diríamos que o ávido freqüentador de academia provavelmente deve ter um desgaste sólido de 3 dias.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
wahrscheinlich provavelmente
solide sólido
sollte deve
tage dias
bekommen com
eine um
basis base

DE Wir sind begeisterte Befürworter, dass die In-Car-Technologie Sie eher verbessern als vom Fahren ablenken sollte - und der Ateca ist in dieser Hinsicht erfrischend gut beurteilt

PT Somos fortes defensores de que a tecnologia veicular deve funcionar para aumentar, em vez de distraí-lo, de dirigir - e o Ateca é muito bem avaliado a esse respeito

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
ateca ateca
hinsicht respeito
gut bem
technologie tecnologia
ist é
verbessern aumentar
und e
sollte deve
in em
wir sind somos
fahren a
eher em vez

DE Monique & Jamone sind begeisterte Reisende. Monique ist Pädagogin und Jamone ist Geschäftsinhaberin. Wir besitzen ein schönes 2-stöckiges Haus im H...

PT Monique e Jamone são viajantes ávidos. Monique é uma educadora e Jamone é dona de um negócio. Nós possuímos uma bela casa de 2 andares no coração d...

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
reisende viajantes
im no
und e
ist é
ein um
sind são

DE Es ist nicht ungewöhnlich, dass begeisterte Fotografen mehr für ein Objektiv als für ein Gehäuse ausgeben, daher sollten Sie sich das Angebot genau ansehen, bevor Sie sich festlegen.

PT Não é raro que fotógrafos interessados gastem mais em uma lente do que em um corpo, portanto não deixe de dar uma olhada no que está disponível antes de se comprometer.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
fotografen fotógrafos
objektiv lente
ansehen olhada
ist é
mehr mais
nicht não
ein um
sollten se

DE Abenteuer in der Automatisierung Diana Rammell, eine begeisterte Heimwerkerin, war 2010 unzufrieden mit der Qualität ihrer...

PT Aventuras em Automatização Em 2010, uma apaixonada costureira doméstica chamada Diana Rammell sentiu-se insatisfeita com a qualidade...

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
abenteuer aventuras
automatisierung automatização
diana diana
qualität qualidade
in em
mit com
der o
eine uma
ihrer a

DE Die Affinity-Apps wurden bereits mit einigen der größten Preise der Branche ausgezeichnet, erhielten begeisterte Rezensionen in der Presse und sind weltweit bei mehr als zwei Millionen Kunden im Einsatz.

PT Os aplicativos Affinity conquistaram alguns dos maiores prêmios do setor, receberam avaliações entusiasmadas e foram adotados por mais de um milhão de clientes em todo o mundo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
branche setor
rezensionen avaliações
kunden clientes
preise prêmios
erhielten receberam
wurden foram
apps aplicativos
größten maiores
und e
einigen um
in em
weltweit mundo
mehr mais
millionen milhão

DE Komoot ist ein Ort, an dem Abenteurer und Outdoor-Begeisterte Ihre Erlebnisse und Highlights miteinander teilen können

PT No komoot, aventureiros podem interagir e compartilhar experiências

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
komoot komoot
erlebnisse experiências
teilen compartilhar
und e
können podem

DE In ihrer Freizeit liebt Natalia es, mit Roustem TV-Serien am Stück zu schauen. Sie ist außerdem eine begeisterte Leserin und hat einmal jedes Bestseller-Buch der New York Times in diesem Jahr gelesen.

PT Em suas horas vagas, Natalia adora assistir a maratonas de programas na TV com Roustem. Ela é também leitora voraz e uma vez leu todos os livros mencionados na lista dos mais vendidos do New York Times daquele ano.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
liebt adora
buch livros
new new
york york
und e
in em
zu com
ist é
eine lista
jahr ano
einmal vez

DE Bereits 2010 war Ni no Kuni: Der Zorn der weißen Hexe der Inbegriff eines Kultspiels, das die nonkonformistische Untergruppe von Spielern begeisterte,

PT Em 2010, Ni no Kuni: Wrath of the White Witch era o epítome de um jogo de culto, deliciando o subconjunto não-conformista de jogadores que abrigam uma

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
spielern jogo
von of
eines um
der de
war era

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.

PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
potenziellen potencial
kunden clientes
werbe publicidade
und e
ihre seus
den de
hervor o

DE Seien wir ehrlich, keiner von uns putzt gern. Als vor einigen Jahren Roboterstaubsauger auf den Markt kamen, begeisterte die Idee, dass wir nie wieder

PT Sejamos honestos, nenhum de nós gosta de limpar. Então, quando os aspiradores de pó robô começaram a aparecer em cena vários anos atrás, a ideia

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
idee ideia
jahren anos

DE Teile Todoist, bringe begeisterte Follower zusammen und erhalte eine Prämie.

PT Compartilhe o Todoist, ganhe seguidores entusiasmados e receba comissões.

þýska, Þjóðverji, þýskur Portúgalska
teile compartilhe
follower seguidores
erhalte receba
und e

Sýnir 48 af 48 þýðingum

Svipaðar þýðingar

begeisterte