DE Business Insight: So steuern Sie Ihr Schiff durch unsichere Zeiten
DE Business Insight: So steuern Sie Ihr Schiff durch unsichere Zeiten
NL Zakelijk inzicht: Aan het roer staan in tijden van extreme onzekerheid
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
business | zakelijk |
zeiten | tijden |
insight | in |
DE Einschiffung von 750 nordafrikanischen Soldaten in Bordeaux auf dem Schiff Banfora im Jahr 1946.
NL Inschepen van 750 Noord-Afrikaanse soldaten in Bordeaux op het schip Banfora in 1946.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
soldaten | soldaten |
bordeaux | bordeaux |
schiff | schip |
in | in |
von | van |
auf | op |
DE Schiff vor dem Stapellaufvon Archives Sud Ouestab
NL Autosalon van Parijs in de jaren 50door ROGER VIOLLET - Jacques Boyervan
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
dem | de |
vor | in |
DE Schiff vor dem Stapellauf Bild - Kaufen / Verkaufen
NL Schip voor de tewaterlating - Foto en Poster te koop
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
bild | foto |
kaufen | koop |
dem | de |
vor | te |
DE Fotokunst | Themen | Strassenfotografie | Bild Schiff vor dem Stapellauf
NL Kunstfotografie | Thema's | Straatfotografie | Fotografie Schip voor de tewaterlating
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
bild | fotografie |
schiff | schip |
dem | de |
vor | voor de |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Archiv Ouest-France 1960, Linienschiff, Werft, Boot, Schiff, Jahrgang, Geschichte, alte Fotografie
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Archief Ouest-France 1960, lijnschip, scheepswerf, boot, schip, vintage, geschiedenis, oude fotografie
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
beschreibung | beschrijven |
archiv | archief |
geschichte | geschiedenis |
alte | oude |
schiff | schip |
boot | boot |
zur | te |
fotografie | foto |
DE Wir bauen das Lego City Ocean Exploration Schiff!
NL We bouwen het Lego City Ocean Exploration-schip!
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
bauen | bouwen |
lego | lego |
city | city |
schiff | schip |
wir | we |
das | het |
DE Geniesser haben es schon längst entdeckt: die bequemste Art die Schweiz zu erforschen ist per Bahn, Bus oder Schiff. Ohne Staugefahr lassen sich so die entlegensten Winkel der Schweiz bereisen.
NL Hoog in de lucht met glashelder water en bochtige wegen onderweg zijn met het openbaar vervoer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
es | en |
ohne | met |
der | de |
DE Erlebnisse mit Bahn, Bus und Schiff
NL Zwitserland met trein, bus & boot
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
bahn | trein |
bus | bus |
schiff | boot |
DE Common.Of Erlebnisse mit Bahn, Bus und Schiff
NL Common.Of Zwitserland met trein, bus & boot
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
common | common |
bahn | trein |
bus | bus |
schiff | boot |
DE 11 Wanderungen mit Bahn, Bus und Schiff
NL 11 wandelingen met trein, bus en boot
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
wanderungen | wandelingen |
bahn | trein |
bus | bus |
schiff | boot |
und | en |
DE Erlebnisse mit Bahn, Bus & Schiff | Schweiz Tourismus
NL Zwitserland met trein, bus & boot | Zwitserland Toerisme
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
mit | met |
bahn | trein |
bus | bus |
schiff | boot |
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
DE Höchste Zeit für eine Reise durch die weniger bekannte Schweiz – mit Bahn, Bus und Schiff.
NL De hoogste tijd voor een reis door het minder bekende Zwitserland – met trein, bus en boot.
DE Unsere Empfehlungen für Reisen mit Bahn, Bus & Schiff
NL Onze aanbevelingen voor reizen per trein, bus en boot
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
empfehlungen | aanbevelingen |
bahn | trein |
schiff | boot |
reisen | reizen |
bus | bus |
unsere | onze |
für | voor |
mit | en |
DE Common.Of Unsere Empfehlungen für Reisen mit Bahn, Bus & Schiff
NL Common.Of Onze aanbevelingen voor reizen per trein, bus en boot
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
common | common |
empfehlungen | aanbevelingen |
bahn | trein |
schiff | boot |
reisen | reizen |
bus | bus |
unsere | onze |
für | voor |
mit | en |
DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.
NL Op het dichtste openbaarvervoernet van de wereld rijden de treinen volgens vast patroon: altijd op dezelfde minuut na elk heel en/of half uur, op alle trajecten.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
für | op |
und | en |
oder | of |
den | de |
wir | elk |
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an aufeinanderfolgenden Tagen
NL Vrij reizen met trein, bus en boot op opeenvolgende dagen.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
freie | vrij |
bahn | trein |
schiff | boot |
aufeinanderfolgenden | opeenvolgende |
bus | bus |
und | en |
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat
NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
freie | vrij |
bus | bus |
monat | maand |
und | en |
bahn | trein |
schiff | boot |
in | binnen |
DE Bis zu 50% Ermässigung auf Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff, Bergbahnen und städtischem Verkehr
NL Tot 50% korting op reizen met trein, bus, boot, de meeste bergbanen en het openbaar vervoer in steden
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
bahn | trein |
schiff | boot |
verkehr | vervoer |
bus | bus |
und | en |
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
app | app |
unvergessliche | onvergetelijke |
bus | bus |
und | en |
reisen | reizen |
schweiz | zwitserland |
reise | reis |
swiss | swiss |
für | voor |
bahn | trein |
durch | door |
schiff | boot |
DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.
NL Per schip kriskras over het grootste binnenmeer van Midden-Europa varen. Op- en afstappen kan zowel aan de Zwitserse als de Franse oever van het meer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
schweizer | zwitserse |
und | en |
kann | kan |
seite | van |
mit | op |
grössten | het grootste |
DE Geniessen Sie das neuste kulinarische Erlebnis der Italienischen Küche an der schönsten Lage am Thunersee, direkt am See und mit jedem Schiff erreichbar!
NL Een romantische trap leidt naar een groep kleine huisje uit de 15e eeuw, die rijkelijk voorzien zijn van antiquiteiten en kunstvoorwerpen.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
und | en |
jedem | een |
der | de |
DE Die zentrale Lage in der Mitte Europas macht die Anreise ins Ruhrgebiet ganz einfach: Per Flugzeug oder per Auto, mit dem Bus oder dem Zug, dem Fahrrad oder sogar mit dem Schiff könnt Ihr Euch auf den Weg in die Metropole Ruhr machen.
NL De centrale ligging midden in Europa maakt de heenreis naar het Ruhrgebied al heel gemakkelijk: Met het vliegtuig of met de auto, met de bus of de trein, de Fahrrad (fiets) of zelfs met de boot kunnen jullie de weg vinden naar de metropool Ruhr.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
zentrale | centrale |
europas | europa |
einfach | gemakkelijk |
fahrrad | fiets |
metropole | metropool |
in | in |
mitte | midden |
bus | bus |
oder | of |
flugzeug | vliegtuig |
zug | trein |
sogar | zelfs |
könnt | kunnen |
auto | de |
euch | het |
per | met |
schiff | boot |
ihr | jullie |
DE Im Museum der Deutschen Binnenschifffahrt könnt Ihr alles über die Schifffahrt von früher bis heute erfahren, selbst mal ein Schiff erkunden und Euch an ein Steuerrad stellen
NL In het Museum der Deutschen Binnenschifffahrt leer je alles over de scheepsvaart van het verleden en het heden, kun je zelf een schip verkennen en ook eens achter het stuur gaan staan
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
museum | museum |
könnt | kun |
heute | heden |
schiff | schip |
erkunden | verkennen |
und | en |
ihr | je |
alles | alles |
der | der |
deutschen | de |
über | van |
DE Zira und ihr Ehemann Cornelius (gespielt von Roddy McDowall) das ursprüngliche Schiff, das Taylor zum Planeten der Affen brachte, und beginnen mit der Reparatur.
NL Zira en haar man Cornelius (gespeeld door Roddy McDowall) het originele schip dat Taylor naar de Planet of the Apes bracht en beginnen het te repareren.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
ehemann | man |
gespielt | gespeeld |
ursprüngliche | originele |
schiff | schip |
brachte | bracht |
beginnen | beginnen |
reparatur | repareren |
und | en |
zum | te |
der | de |
DE Sie werden zu Berühmtheiten und stehen im Mittelpunkt einer staatlichen Untersuchung, warum Taylors Schiff plötzlich mit sprechenden Affen, aber ohne Astronauten wieder auftauchte
NL Ze worden beroemdheden en staan centraal in een regeringsonderzoek naar de reden waarom Taylors schip plotseling weer verscheen met pratende apen maar geen astronauten
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
mittelpunkt | centraal |
schiff | schip |
plötzlich | plotseling |
affen | apen |
astronauten | astronauten |
und | en |
wieder | weer |
werden | worden |
ohne | met |
mit | in |
sie | de |
aber | maar |
DE Laichskelette und Haie, die angreifen, wenn Sie mit Ihrer Beute zu Ihrem Schiff zurückschwimmen, bieten Gefahren, mit denen Sie sich befassen müssen
NL Het spawnen van skeletten en haaien die aanvallen als je met je buit terug naar je schip zwemt, levert gevaren op die moeten worden aangepakt
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
gefahren | gevaren |
bieten | levert |
und | en |
wenn | als |
ihrer | je |
mit | op |
DE Dieses Schiff ist das erste Föderationsschiff mit Warp 5-Fähigkeiten, so dass seine Besatzung zu den ersten Weltraumforschern gehört.
NL Dit schip is het eerste Federatie-schip met Warp 5-mogelijkheden, waardoor de bemanning een van de eerste deep-space-ontdekkingsreizigers kan zijn.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
besatzung | bemanning |
erste | een |
ist | is |
den | de |
DE In diesem Film beginnt ein mysteriöses Schiff die Erde zu umkreisen und zerstört das Stromnetz des Planeten
NL In deze film begint een mysterieus schip in een baan rond de aarde te draaien en het elektriciteitsnet van de planeet te vernietigen
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
film | film |
beginnt | begint |
schiff | schip |
in | in |
und | en |
planeten | planeet |
erde | aarde |
DE Da die Besatzung glaubt, dass das seltsame Schiff das Lied der Buckelwale wieder hören wird, geht sie um die Sonne und reist in die Zeit von 1986 zurück, um einen Buckelwal zu bekommen.
NL In de overtuiging dat het vreemde schip het gezang van bultruggen verwacht, gaat de bemanning rond de zon en reist terug in de tijd naar 1986 om een bultrugwalvis te halen.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
besatzung | bemanning |
schiff | schip |
sonne | zon |
in | in |
zeit | tijd |
und | en |
um | rond |
zu | om |
zurück | terug |
reist | reist |
dass | dat |
der | de |
DE Kurz bevor der Würfel zerstört wird, setzt er jedoch ein kleineres Schiff frei, das in einen zeitlichen Wirbel eintritt
NL Echter, net voordat de Kubus wordt vernietigd, laat hij een kleiner schip los dat een tijdelijke draaikolk binnengaat
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
würfel | kubus |
kleineres | kleiner |
schiff | schip |
er | hij |
bevor | voordat |
wird | wordt |
der | de |
jedoch | echter |
ein | een |
DE Beim Versuch, das Schiff zu lokalisieren, erfährt sie, dass die United Federation of Planets nach dem Ereignis The Burn gefallen ist, bei dem Schiffe gleichzeitig in der gesamten Galaxie explodierten
NL Terwijl ze het schip probeert te lokaliseren, ontdekt ze dat de Verenigde Federatie van Planeten is gevallen na de gebeurtenis die bekend staat als The Burn, waarbij schepen tegelijkertijd door het hele sterrenstelsel explodeerden
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
versuch | probeert |
schiff | schip |
ereignis | gebeurtenis |
schiffe | schepen |
of | van |
zu | gevallen |
ist | is |
gesamten | hele |
dass | dat |
DE Der Bewohner der Rettungskapsel ist Kalara, die der Besatzung mitteilt, dass ihr Schiff auf einem nahe gelegenen Planeten, Altamid, gestrandet ist
NL De bewoner van de ontsnappingscapsule is Kalara, die de bemanning vertelt dat haar schip is gestrand op een nabijgelegen planeet, Altamid
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
besatzung | bemanning |
schiff | schip |
planeten | planeet |
ist | is |
auf | op |
der | de |
dass | dat |
DE Das Schiff gibt die Predalien zusammen mit Facehugger-Aliens, die mehr Xenomorph (Aliens) erzeugen, an die Stadt weiter
NL Het schip laat de Predalien los in de stad, samen met facehugger-aliens, die meer Xenomorph (Aliens) creëren
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
erzeugen | creëren |
mehr | meer |
stadt | stad |
zusammen | met |
an | samen |
mit | in |
DE Ein Predator-Schiff stürzt ab, und ein überlebender Predator greift ein Team der US-Armee mitten in einer Rettungsmission an
NL Een Predator-schip crasht en een overlevende Predator valt een team van het Amerikaanse leger aan tijdens een reddingsmissie
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
armee | leger |
team | team |
und | en |
mitten | een |
in | tijdens |
an | aan |
DE Die Weyland-Yutani Corporation weist ihre Behauptungen zurück, das Schiff voller Xenomorph-Eier auf der LV-426 gefunden zu haben, da auf dem Planeten jetzt eine erfolgreiche Kolonie namens Hadleys Hope lebt
NL De Weyland-Yutani Corporation verwerpt haar beweringen over het vinden van het schip vol Xenomorph-eieren op LV-426, omdat de planeet nu de locatie is van een succesvolle kolonie die bekend staat als Hadleys Hope
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
voller | vol |
gefunden | vinden |
planeten | planeet |
jetzt | nu |
erfolgreiche | succesvolle |
da | omdat |
zurück | een |
zu | over |
auf | op |
DE Unmittelbar nach Aliens setzt das Schiff mit den Überlebenden von Hadleys Hoffnung Feuer
NL Direct na Aliens ligt het schip met de overlevenden van Hadleys Hope in brand
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
unmittelbar | direct |
schiff | schip |
mit | in |
setzt | van |
den | de |
DE Sie können die Oberseite des Schiffes entfernen, um die Brücke zu sehen, komplett mit einem Bildschirm mit einem klingonischen Schiff, um das sich die Besatzungsmitglieder kümmern müssen
NL Je kunt de bovenkant van het schip verwijderen om de brug te zien, compleet met een scherm met een Klingon-schip waar de bemanningsleden zich zorgen over kunnen maken
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
oberseite | bovenkant |
entfernen | verwijderen |
brücke | brug |
bildschirm | scherm |
schiff | schip |
kümmern | zorgen |
zu | om |
sehen | zien |
mit | met |
können | kunt |
komplett | compleet |
DE Und der Grund für diese zwei großen Teile des Rumpfes? Dieses Schiff schwimmt
NL En de reden voor die twee grote delen van de romp? Dit schip FLOATS
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
grund | reden |
großen | grote |
teile | delen |
schiff | schip |
und | en |
für | voor |
zwei | twee |
der | de |
DE Ja, im echten Lego-Stil ist es ein schwimmfähiges Schiff, das Sie im Bad oder im Planschbecken genießen können
NL Ja, in echte Lego-stijl is het een drijvend vaartuig dat je mee kunt nemen in bad of peuterbad
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
echten | echte |
bad | bad |
oder | of |
können | kunt |
ist | is |
ein | een |
DE Das trägt wesentlich zum Spiel bei, da Sie den Kran genau wie das Schiff im wirklichen Leben ins Wasser senken können.
NL Dat draagt bij aan het spel, omdat je de kraan net als het schip in het echt in het water kunt laten zakken.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
spiel | spel |
schiff | schip |
können | kunt |
genau | net |
da | omdat |
wasser | water |
DE Die Unterkunft auf dem Schiff ist ebenfalls sehr detailliert, mit einer Brücke oben, Betten in der Mitte und einem Labor mit Computern usw., das im Rumpf versenkt ist.
NL Ook de accommodatie op het schip is zeer gedetailleerd, met brug boven, bedden in het midden en een laboratorium met computers en zo verder verzonken in de romp.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
unterkunft | accommodatie |
schiff | schip |
detailliert | gedetailleerd |
brücke | brug |
betten | bedden |
mitte | midden |
labor | laboratorium |
computern | computers |
sehr | zeer |
in | in |
im | in de |
und | en |
ist | is |
auf | verder |
DE Das U-Boot sitzt unter dem Hubschrauberlandeplatz vorne am Schiff.
NL De onderzeeër zit onder het helikopterplatform aan de voorkant van het schip.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
sitzt | zit |
schiff | schip |
unter | onder |
dem | de |
vorne | voorkant |
DE Das Schiff ist wirklich großartig gebaut und sehr flexibel zum Spielen - es ist ein idealer Einzelkauf, wenn Sie nicht viel Lego haben (nein, wir kennen solche Leute auch nicht).
NL Het schip is echt geweldig gebouwd en is erg flexibel om te spelen - het is een ideale op zichzelf staande aankoop als je niet veel Lego hebt (nee, zo kennen we ook geen mensen).
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
gebaut | gebouwd |
flexibel | flexibel |
idealer | ideale |
lego | lego |
großartig | geweldig |
leute | mensen |
und | en |
spielen | spelen |
wir | we |
wirklich | echt |
wenn | als |
nein | nee |
ist | is |
nicht | niet |
auch | ook |
haben | hebt |
kennen | kennen |
DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.
NL Vaar met een boot naar kastelen, in het bekken van de Rijnwaterval en zelfs naar het terras op de rots in het midden.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schlösser | kastelen |
felsen | rots |
und | en |
schiff | boot |
sogar | zelfs |
den | de |
mitten | in |
DE Die Brissago-Inseln sind mit dem Schiff leicht erreichbar und geniessen das mildeste Klima der Schweiz
NL De eilanden van Brissago zijn per boot makkelijk bereikbaar en hier heerst het mildste klimaat van Zwitserland
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
klima | klimaat |
schweiz | zwitserland |
inseln | eilanden |
erreichbar | bereikbaar |
und | en |
leicht | makkelijk |
sind | zijn |
schiff | boot |
DE Die Swiss Half Fare Card berechtigt Reisende zu Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff und den meisten Bergbahnen zum halben Preis.
NL De Swiss Half Fare Card geeft recht op reizen voor half geld met trein, bus, boot en de meeste bergbanen.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
card | card |
berechtigt | recht |
halben | half |
swiss | swiss |
bus | bus |
und | en |
zu | geld |
bahn | trein |
mit | op |
schiff | boot |
meisten | de |
DE Schiff Ahoi | Schweiz Tourismus
NL Schip ahoi | Zwitserland Toerisme
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
DE Vom Schiff aus geniessen die Gäste eine wunderschöne Aussicht auf Häfen, Schlösser, Rebberge und verschneite Gipfel
NL Vanaf het schip hebben de gasten een prachtig uitzicht op havens, kastelen, wijngaarden en besneeuwde toppen
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
schiff | schip |
gäste | gasten |
wunderschöne | prachtig |
aussicht | uitzicht |
häfen | havens |
schlösser | kastelen |
gipfel | toppen |
und | en |
auf | op |
vom | de |
DE Die ganze Strecke ist in Etappen unterteilt und per Schiff oder Bahn gut erreichbar.
NL De hele route is verdeeld in etappes en gemakkelijk bereikbaar per boot of trein.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
---|---|
strecke | route |
etappen | etappes |
unterteilt | verdeeld |
erreichbar | bereikbaar |
in | in |
und | en |
oder | of |
ist | is |
ganze | hele |
bahn | trein |
die | de |
schiff | boot |
Sýnir 50 af 50 þýðingum