DE Eine gelegentliche Änderung unserer Geschäftsbedingungen nach unserem alleinigen Ermessen ist möglich und Sie sind verpflichtet, sich über gegebenenfalls erfolgte Änderungen auf dem Laufenden zu halten
Þýða "gegebenenfalls erfolgte änderungen" í Hollenskur
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "gegebenenfalls erfolgte änderungen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Hollenskur
Þýðingar á gegebenenfalls erfolgte änderungen
"gegebenenfalls erfolgte änderungen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Hollenskur orð/setningar:
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Hollenskur af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Hollenskur
NL Onze algemene voorwaarden kunnen naar ons eigen goeddunken van tijd tot tijd gewijzigd worden en u bent verplicht uzelf op de hoogte te houden van eventuele wijzigingen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| geschäftsbedingungen | voorwaarden |
| ermessen | goeddunken |
| und | en |
| halten | houden |
| über | van |
| auf | op |
| verpflichtet | verplicht |
| zu | kunnen |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
NL Hoewel kleine veranderingen niet noodzakelijkerwijs kunnen bijdragen aan extra gebruikte back-upruimte, zullen veel kleine veranderingen en, uiteraard, grote wijzigingen aanzienlijk beïnvloeden het opgeslagen bedrag.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| kleine | kleine |
| beitragen | bijdragen |
| verwendet | gebruikte |
| natürlich | uiteraard |
| beeinflussen | beïnvloeden |
| große | grote |
| gespeicherten | opgeslagen |
| zusätzlichen | extra |
| betrag | bedrag |
| erheblich | aanzienlijk |
| und | en |
| viele | veel |
| nicht | niet |
| während | het |
| zu | kunnen |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
NL Hoewel kleine veranderingen niet noodzakelijkerwijs kunnen bijdragen aan extra gebruikte back-upruimte, zullen veel kleine veranderingen en, uiteraard, grote wijzigingen aanzienlijk beïnvloeden het opgeslagen bedrag.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| kleine | kleine |
| beitragen | bijdragen |
| verwendet | gebruikte |
| natürlich | uiteraard |
| beeinflussen | beïnvloeden |
| große | grote |
| gespeicherten | opgeslagen |
| zusätzlichen | extra |
| betrag | bedrag |
| erheblich | aanzienlijk |
| und | en |
| viele | veel |
| nicht | niet |
| während | het |
| zu | kunnen |
DE Alle Änderungen werden hier veröffentlicht und gegebenenfalls werden wir Sie auch per E-Mail und/oder in unseren Produkten informieren
NL Alle wijzigingen zullen hier beschikbaar worden gesteld en waar van toepassing kunnen wij u ook via e-mail en/of in onze producten op de hoogte brengen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| in | in |
| und | en |
| auch | ook |
| alle | alle |
| oder | of |
| werden | worden |
| hier | hier |
| per | op |
| sie | de |
| produkten | producten |
DE Alle Änderungen werden hier veröffentlicht und gegebenenfalls werden wir Sie auch per E-Mail und/oder in unseren Produkten informieren
NL Alle wijzigingen zullen hier beschikbaar worden gesteld en waar van toepassing kunnen wij u ook via e-mail en/of in onze producten op de hoogte brengen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| in | in |
| und | en |
| auch | ook |
| alle | alle |
| oder | of |
| werden | worden |
| hier | hier |
| per | op |
| sie | de |
| produkten | producten |
DE Gegebenenfalls werden wir neue Kostenvoranschläge erstellen und vorlegen, die die Änderungen des Umfangs oder des Zeitplans widerspiegeln.
NL We sturen nieuwe ramingen door die passen bij de wijzigingen in de scope of het plan zoals van toepassing is.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| neue | nieuwe |
| erstellen | plan |
| oder | of |
| wir | we |
| die | de |
| des | in |
DE Unsere Transfer Sticker eignen sich zur Umsetzung detaillierter und ausgefallener Designs. Einige ausgefallene Designs erfordern jedoch gegebenenfalls Änderungen, bevor sie in die…
NL Onze transferstickers kunnen een hoge mate van detail en complexiteit bevatten. Sommige gecompliceerde ontwerpen moeten echter eerst worden aangepast voordat ze kunnen worden gepro…
DE Das gesamte Marketing für das Buch erfolgte mithilfe der kostenlosen digitalen Marketingtools von Blurb vollständig über soziale Medien
NL De gehele marketingcampagne voor het boek werd gedaan via social media waarbij gebruik werd gemaakt van de gratis tool van Blurb voor digitale advertentietools
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| gesamte | gehele |
| buch | boek |
| digitalen | digitale |
| soziale | social |
| kostenlosen | gratis |
| medien | media |
| für | voor |
| mithilfe | gebruik |
| der | de |
| über | van |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE Die Änderung erfolgte vor den US-Wahlen, scheint aber wenig erreicht zu haben.
NL De verandering kwam vóór de Amerikaanse verkiezingen, maar lijkt weinig te hebben bereikt.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| scheint | lijkt |
| wenig | weinig |
| erreicht | bereikt |
| wahlen | verkiezingen |
| haben | hebben |
| den | de |
| aber | maar |
DE In der ersten Phase erfolgte der Wandel von proprietären Grossrechnern hin zu x86-basierten Servern, die lokal installiert und von internen IT-Teams verwaltet wurden.
NL In de eerste fase vond de verschuiving plaats van bedrijfseigen mainframes naar op x86 gebaseerde servers, op kantoor en beheerd door interne IT-teams.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| phase | fase |
| wandel | verschuiving |
| servern | servers |
| lokal | plaats |
| verwaltet | beheerd |
| basierten | gebaseerde |
| in | in |
| und | en |
| ersten | eerste |
| internen | interne |
| der | de |
| hin | van |
DE In der zweiten Phase erfolgte eine umfassende Virtualisierung der Infrastruktur, die Anwendungen unterstützte
NL In de tweede fase vond wijdverspreide virtualisatie plaats van de infrastructuur die de toepassingen ondersteunde
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| phase | fase |
| virtualisierung | virtualisatie |
| in | in |
| infrastruktur | infrastructuur |
| anwendungen | toepassingen |
| der | de |
| zweiten | tweede |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| kürzlich | onlangs |
| tauchen | duiken |
| und | en |
| bestimmte | bepaalde |
| musst | nodig |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| können | mag |
| ein | een |
DE Die Migration erfolgte problemlos und pünktlich
NL De migratie is zonder problemen en op tijd verwerkt
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| migration | migratie |
| problemlos | problemen |
| und | en |
| die | de |
DE Die Digitalisierung und Neuveröffentlichung der Broschüren erfolgte im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums des Queen's Film Theatre
NL De digitalisering en herpublicatie van de brochures vond plaats in het kader van de 50e verjaardag van het Queen’s Film Theatre
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| digitalisierung | digitalisering |
| broschüren | brochures |
| film | film |
| rahmen | kader |
| und | en |
| der | de |
DE Wenn es beim Unterzeichnen der Verträge Schwierigkeiten geben sollte, kontaktiert uns bitte unter startup@ovh.com und gebt Eure Kundenkennung bei OVHcloud an, mit der die Anmeldung erfolgte.
NL Als u problemen heeft bij het tekenen van de contracten, neem dan contact op met het e-mailadres startup@ovh.com en geef de OVHcloud klant-ID op die gebruikt werd bij het aanmelden.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| verträge | contracten |
| schwierigkeiten | problemen |
| kontaktiert | contact |
| ovhcloud | ovhcloud |
| anmeldung | aanmelden |
| und | en |
| geben | geef |
| wenn | als |
| der | de |
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
NL Wanneer een klacht onterecht is, is Gira gerechtigd de ontstane uitgaven op de klant te verhalen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| ist | is |
| vom | de |
DE Das Datum war ursprünglich 2040, aber die Bestätigung des britischen Datums 2030 erfolgte im November 2020.
NL De datum was oorspronkelijk 2040, maar de bevestiging van de 2030 VK-datum kwam in november 2020.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| ursprünglich | oorspronkelijk |
| bestätigung | bevestiging |
| november | november |
| datum | datum |
| war | was |
| aber | maar |
DE 1884 wurde die damalige Messerwerkstatt von Karl und Victoria Elsener gegründet und bereits 1891 erfolgte die erste Lieferung von Soldatenmessern an die Schweizer Armee
NL In 1884 werd de toenmalige messenmakerij van Karl en Victoria Elsener opgericht en al in 1891 volgde de eerste levering van soldatenmessen aan het Zwitserse leger
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| wurde | werd |
| victoria | victoria |
| gegründet | opgericht |
| lieferung | levering |
| schweizer | zwitserse |
| armee | leger |
| und | en |
| bereits | al |
| an | aan |
| die | de |
| von | van |
| erste | eerste |
DE Der Weltraumflug fand am 20. Juli 2021 oder dem 52. Jahrestag der Mondlandung von Apollo 11 im Jahr 1969 statt. Der Start erfolgte um 9 Uhr ET (14 Uhr britischer Zeit) vom Startplatz in Texas. Der ganze Flug dauerte keine 15 Minuten.
NL De ruimtevlucht vond plaats op 20 juli 2021, of de 52e verjaardag van de Apollo 11-maanlanding in 1969. De start vond plaats om 9 uur ET (14 uur Britse tijd) vanaf de lanceerplaats in Texas. De hele vlucht duurde minder dan 15 minuten.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| fand | vond |
| juli | juli |
| jahrestag | verjaardag |
| apollo | apollo |
| start | start |
| texas | texas |
| flug | vlucht |
| am | op |
| zeit | tijd |
| in | in |
| minuten | minuten |
| uhr | uur |
| um | vanaf |
| oder | of |
| ganze | hele |
DE Die Implementierung von HTTP/2 erfolgte und wird immer noch durchgeführt, aber es gibt klare Vorteile für Vermarkter, die dieses Update durchführen.
NL De implementatie van HTTP/2 is geleidelijk verlopen en gaat nog steeds door, maar er zijn duidelijke voordelen voor de marketeers die deze update doen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| implementierung | implementatie |
| http | http |
| klare | duidelijke |
| vermarkter | marketeers |
| update | update |
| vorteile | voordelen |
| und | en |
| durchführen | doen |
| noch | nog |
| gibt | is |
| für | voor |
| immer | steeds |
| von | gaat |
| aber | maar |
DE Da all dies von Hand erfolgte, wurde es bei mehr als 40 Aufträgen pro Tag für die Mitarbeiter sehr stressig
NL Aangezien dat proces volledig handmatig verliep, leverde het behoorlijk wat stress op voor ons preflightingpersoneel, dat meer dan 40 jobs per dag te verwerken kreeg
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| da | aangezien |
| mehr | meer |
| pro | per |
| tag | op |
| für | voor |
| bei | te |
| als | |
| sehr | behoorlijk |
DE Der Schritt erfolgte aufgrund des Entwurfs einer australischen Gesetzgebung, mit der Plattformen wie Facebook und Google gezwungen werden sollen, für
NL De verhuizing kwam tot stand vanwege een ontwerp van Australische wetgeving die is ontworpen om platforms zoals Facebook en Google te dwingen te
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| australischen | australische |
| gesetzgebung | wetgeving |
| plattformen | platforms |
| und | en |
| aufgrund | van |
| der | de |
DE Obwohl die Jungs von Kalashnikov Seeds schon seit 15 Jahren züchten, erfolgte ihr Markteintritt in Europa erst 2013
NL Hoewel de jongens van Kalashnikov Seeds nu al meer dan 15 jaar kweken, zijn ze hier in Europa voor het eerst op de markt gekomen in 2013
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| jungs | jongens |
| seeds | seeds |
| jahren | jaar |
| europa | europa |
| schon | al |
| in | in |
| obwohl | hoewel |
| erst | voor |
| die | de |
DE Im Rahmen der EMSCHERKUNST.2010 erfolgte dann die Renaturalisierung als Ort der Industriekultur.
NL In kader van EMSCHERKUNST.2010 vond de hernaturalisatie als industriële cultuurlocatie plaats.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| ort | plaats |
| rahmen | kader |
| der | de |
| als |
DE Am 26.02.2016 erfolgte dann ein Beschluss der flämischen Regierung, in dem alle Detaillierungen zur Registrierung und zur Erfassung verschiedenster Fahrzeugtypen und ihrer Zulassungsdaten festgelegt wurden
NL p 26-02-2016 volgde een besluit van de Vlaamse regering waarin alle details over de registratie en vastlegging van de verschillende voertuigtypen en hun data van toelating werden vastgelegd
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| regierung | regering |
| wurden | werden |
| alle | alle |
| und | en |
| registrierung | registratie |
| in | over |
| ein | een |
DE Falls zwischenzeitlich eine Produktionsumstellung erfolgte, wie zum Beispiel der Einbau einer Sicherheitsausrüstung, kann der Hersteller uns bitten, diese neue Ausstattung am Fahrzeug nachzurüsten
NL Als er in de productie inmiddels wijzigingen hebben plaatsgevonden, bijvoorbeeld op het gebied van de veiligheidsvoorzieningen, kan de fabrikant vragen de gekochte auto te voorzien van het gemodificeerde onderdeel
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| beispiel | bijvoorbeeld |
| hersteller | fabrikant |
| am | op |
| bitten | vragen |
| kann | kan |
| falls | de |
| zum | te |
DE Die Bestellung erfolgte über unseren Business-Webshop.
NL De bestelling is geplaatst via onze zakelijke webshop.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| bestellung | bestelling |
| über | via |
| business | zakelijke |
| die | de |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.
NL FISA Orders: Een bevel of verzoek, uitgegeven onder de Foreign Intelligence Surveillance Act, om gebruiksgegevens, uitgegeven in de VS.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| in | in |
| usa | vs |
| anfrage | verzoek |
| anordnung | bevel |
| oder | of |
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
NL Wanneer een klacht onterecht is, is Gira gerechtigd de ontstane uitgaven op de klant te verhalen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| ist | is |
| vom | de |
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
NL Wanneer een klacht onterecht is, is Gira gerechtigd de ontstane uitgaven op de klant te verhalen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| ist | is |
| vom | de |
DE Im Rahmen der EMSCHERKUNST.2010 erfolgte dann die Renaturalisierung als Ort der Industriekultur.
NL In kader van EMSCHERKUNST.2010 vond de hernaturalisatie als industriële cultuurlocatie plaats.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| ort | plaats |
| rahmen | kader |
| der | de |
| als |
DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.
NL Wanneer een klacht onterecht is, is Gira gerechtigd de ontstane uitgaven op de klant te verhalen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | klant |
| ist | is |
| vom | de |
DE Da all dies von Hand erfolgte, wurde es bei mehr als 40 Aufträgen pro Tag für die Mitarbeiter sehr stressig
NL Aangezien dat proces volledig handmatig verliep, leverde het behoorlijk wat stress op voor ons preflightingpersoneel, dat meer dan 40 jobs per dag te verwerken kreeg
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| da | aangezien |
| mehr | meer |
| pro | per |
| tag | op |
| für | voor |
| bei | te |
| als | |
| sehr | behoorlijk |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| kürzlich | onlangs |
| tauchen | duiken |
| und | en |
| bestimmte | bepaalde |
| musst | nodig |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| können | mag |
| ein | een |
DE Wenn der Test zur allgemeinen Zufriedenheit erfolgte, kann die Herstellung und Bereitstellung Ihrer Verpackungen erfolgen
NL Zodra alle puntjes op de i werden gezet bij de proefversie, gaan we over tot de productie en levering van jouw verpakkingen
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| bereitstellung | levering |
| verpackungen | verpakkingen |
| allgemeinen | alle |
| und | en |
| herstellung | productie |
| wenn | zodra |
| der | de |
DE Diese Qualitätskontrolle erfolgte mit Hilfe von Adobe Photoshop und spezialisierter Software wie ImCheck und iQ Analyzer
NL Deze kwaliteitscontrole gebeurde met behulp van Adobe Photoshop en gespecialiseerde software als ImCheck en iQ Analyzer
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| hilfe | behulp |
| adobe | adobe |
| software | software |
| iq | iq |
| analyzer | analyzer |
| und | en |
| diese | deze |
| photoshop | photoshop |
| von | van |
DE Unsere Abholung erfolgte pünktlich um 5:55 Uhr und wir waren gegen 16:45 Uhr zurück in unserem Hotel
NL Onze pick-up gebeurde precies op tijd om 05:55 uur en we waren rond 16:45 uur terug in ons hotel
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Hollenskur |
|---|---|
| waren | waren |
| hotel | hotel |
| und | en |
| uhr | uur |
| zurück | terug |
| in | in |
| um | rond |
| unsere | onze |
| wir | we |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
erfolgte usa erfolgte gegebenenfalls automatisch gegebenenfalls gegebenenfalls personenbezogene daten gegebenenfalls daten daten gegebenenfalls dich gegebenenfalls personenbezogenen daten gegebenenfalls gegebenenfalls eine erstattung bieten dir gegebenenfalls diesen vorgang gegebenenfalls geben sie gegebenenfalls gegebenenfalls gezahlt haben software gelten gegebenenfalls profoto verwendet gegebenenfalls gegebenenfalls unter windows gegebenenfalls einschalten gegebenenfalls vorhandenen nutzungsbedingungen gegebenenfalls optimieren gegebenenfalls lassen gegebenenfalls anderen formen gegebenenfalls weitere personenbezogene gegebenenfalls zusätzliche versandkosten gegebenenfalls anwendbaren verbraucherschutzbestimmungen gegebenenfalls vollständige kompensation gallenblasenprobleme können gegebenenfalls gegebenenfalls relevante geschichten gegebenenfalls unterliegen solche gegebenenfalls von ihnen entsprechenden gegebenenfalls anfallenden gegebenenfalls verbesserungen vornehmen änderungen dateien hinzufügen änderungen nimm deine änderungen änderungen sind sichtbar lokalen änderungen auswirkungen aller änderungen veröffentlichen diese änderungen änderungen unserer datenschutzrichtlinie änderungen unserer geschäftsbedingungen ordnungsgemäß durchgeführten änderungen windows die änderungen häufigen änderungen änderungen von mitautoren änderungen dieser datenschutzbestimmungen änderungen unserer informationspraktiken änderungen bei entwicklungsteamstrukturen änderungen an ihrem änderungen des status
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska