Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "zwingend" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "zwingend" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Ítalska

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Ítalska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Ítalska

DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Nutzers einzuholen, bevor Sie diese Cookies auf Ihrer Website einsetzen.

IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul tuo sito web.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
zustimmung consenso
cookies cookie
erforderlich obbligatorio
ihrer il
website sito
bevor di

DE Es ist zwingend erforderlich, die Zustimmung des Benutzers einzuholen, bevor diese Cookies auf Ihrer Website eingesetzt werden.

IT È obbligatorio ottenere il consenso dell'utente prima di eseguire questi cookie sul vostro sito web.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
zustimmung consenso
cookies cookie
erforderlich obbligatorio
ihrer il
website sito
bevor di

DE Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) ist ein Protokoll, das es zwingend erforderlich macht, dass alle ausgehenden E-Mails von der Domain mit TLS verschlüsselt werden, bevor sie an den Empfänger zugestellt werden

IT Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) è un protocollo che rende obbligatorio che ogni email in uscita dal dominio sia criptata con TLS prima di essere consegnata al destinatario

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
transfer transfer
transport transport
security security
protokoll protocollo
ausgehenden in uscita
tls tls
empfänger destinatario
zugestellt consegnata
erforderlich obbligatorio
domain dominio
ist è
an al
mail mail
mit con
es ogni

DE Internationale Standards dienen als Orientierung (müssen aber nicht zwingend umgesetzt werden)

IT Il valore degli standard internazionali come linee guida (non obbligatorie)

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
internationale internazionali
standards standard
nicht non

DE Bitte beachten Sie, dass für eine Aktivierung von Domain Guard Pro eine bereits aktive Domain Shield zwingend ist.

IT Attenzione: per un’attivazione di Domain Guard Pro è richiesto un Domain Shield già attivo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
beachten attenzione
aktive attivo
shield shield
bereits già
ist è
pro pro
domain di

DE Realistisch betrachtet, gibt es eine Menge Müll im Internet. Google weiß das und ignoriert schlechte Inhalte. Deshalb ist es zwingend erforderlich, dass Sie

IT Realisticamente, c'è un sacco di spazzatura su Internet. Google lo sa e ignora i cattivi contenuti. Ecco perché è obbligatorio

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
müll spazzatura
internet internet
google google
weiß sa
inhalte contenuti
erforderlich obbligatorio
und e
es ecco
ist è
deshalb di
eine menge sacco
gibt un

DE Es ist zwingend notwendig, Ihre WordPress-Installation zu sichern und zu stärken, damit Ihre Site sicher bleibt extern Anschläge...

IT È imperativo proteggere e indurire l'installazione di WordPress in modo che il tuo sito rimane al sicuro da esterna attacchi...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
site sito
extern esterna
wordpress wordpress
und e
sichern proteggere
ist rimane
damit di
es che

DE 37 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente

IT 37 modelli di documenti – accesso illimitato a tutti i documenti richiesti per la certificazione ISO 14001, più i documenti non obbligatori utilizzati più comunemente

DE 52 Dokumentationsvorlagen – uneingeschränkter Zugriff auf alle erforderlichen Dokumente für die ISO 14001 Zertifizierung, zudem häufig verwendete, nicht zwingend erforderliche Dokumente

IT 52 modelli di documenti – accesso illimitato a tutti i documenti richiesti per la certificazione ISO 14001, più i documenti non obbligatori utilizzati più comunemente

DE Desktop-Computer haben nicht zwingend eingebaute Bildschirme oder Tastaturen, sodass möglicherweise Peripheriegeräte notwendig sind, um sie zu benutzen.

IT Computer desktop non comprendono necessariamente uno schermo o una tastiera integrati, quindi possono richiedere periferiche supplementari per poter funzionare.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
eingebaute integrati
bildschirme schermo
tastaturen tastiera
peripheriegeräte periferiche
computer computer
desktop desktop
möglicherweise possono
nicht non
oder o
sie una

DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.

IT La precisione e l'intuizione sono più che benefici: sono indispensabili per i farmaci e i vaccini.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
präzision precisione
vorteile benefici
medikamente farmaci
impfstoffe vaccini
mehr più
und e
für per
sie la
sind sono

DE Sie könnten vielleicht nicht verstehen, dass deine Familie Nacktheit als etwas Natürliches und nicht zwingend Sexuelles ansieht.

IT Potrebbero fraintendere il tuo modo di vedere la nudità come un aspetto naturale e per niente malizioso.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
natürliches naturale
könnten potrebbero
und e
verstehen per
als di
vielleicht come
etwas un

DE Du musst nicht zwingend eine Widmung schreiben. Es gibt kein Gesetz, das eine Widmung vorschreibt. Normalerweise gibt es sie aber nicht notwendiger Weise.

IT Non è affatto necessario che tu scriva una dedica. Non c'è alcuna regola che te lo imponga. Di solito gli autori le inseriscono nel libro, ma non sono indispensabili.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
musst necessario
aber ma
nicht non
normalerweise di solito
es sono

DE MTA-STS macht bei der SMTP-Kommunikation eine Verschlüsselung während der Übertragung zwingend erforderlich.

IT MTA-STS rende obbligatoria la crittografia in transito nella comunicazione SMTP.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
verschlüsselung crittografia
erforderlich obbligatoria
kommunikation comunicazione
smtp smtp
macht rende

DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.

IT Si consiglia di utilizzare i tag canonici autoreferenziali, anche se non è obbligatorio. Essi chiariscono quale pagina si vuole indicizzare o quale dovrebbe essere l'URL quando viene indicizzata.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kanonischen canonici
tags tag
erforderlich obbligatorio
verwendung utilizzare
nicht non
oder o
ist è
seite pagina
sie essi
wird viene
von di
wir empfehlen consiglia

DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.

IT Tale revoca non interferirà con i dati personali che devono essere trasferiti e trattati per l’elaborazione del pagamento, né con quelli che devono essere conservati per legge.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
widerruf revoca
daten dati
zahlungsabwicklung pagamento
verarbeitet trattati
aufbewahrt conservati
und e
nicht non
derartiger tale
werden devono
gesetzlicher legge
die personali
aufgrund per

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Sizilien ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Sicilia è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
sizilien sicilia
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sizilien zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Sicilia?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
sizilien sicilia
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Ein Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur (vertragsgemäßen) Zahlungsabwicklung verarbeitet, genutzt oder übermittelt werden müssen.

IT Una revoca non influisce sui dati personali che devono essere elaborati, utilizzati o trasmessi per l'elaborazione dei pagamenti (contrattuali).

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
widerruf revoca
daten dati
zahlungsabwicklung pagamenti
verarbeitet elaborati
genutzt utilizzati
übermittelt trasmessi
nicht non
werden devono
oder o
zur dei

DE Machen Sie den Einsatz einer Enterprise Password Management-Plattform (EPM) wie Keeper zwingend erforderlich.

IT Richiedete l'uso di una piattaforma di Enterprise Password Management (EPM) come Keeper

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
password password
plattform piattaforma
enterprise enterprise
management management

DE Machen Sie die Verwendung starker, komplexer, einzigartiger Passwörter, Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) und andere Passwortsicherheitsrichtlinien zwingend erforderlich.

IT Imposizione dell'utilizzo di password complesse e univoche, dell'autenticazione a due fattori (A2F) e di altre regole sulle password

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
komplexer complesse
passwörter password
faktor fattori
und e
zwei due
andere altre

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass es Ihr Benutzererlebnis auf der Website beeinträchtigen kann, wenn Sie auch zwingend erforderliche Cookies ablehnen.

IT Nota: il blocco dei Cookie tecnici potrebbe pregiudicare lesperienza di navigazione sul nostro sito.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
beachten nota
cookies cookie
es nostro
website sito

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Madrid ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Madrid è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
madrid madrid
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Madrid zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Madrid?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
madrid madrid
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Sevilla ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Siviglia è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
sevilla siviglia
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Sevilla zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Siviglia?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
sevilla siviglia
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Paris ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Parigi è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
paris parigi
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Paris zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Parigi?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
paris parigi
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in London zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Londra?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
london londra
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Lofoten ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Lofoten è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Lofoten zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Lofoten?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Prag ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Praga è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
prag praga
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Prag zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Praga?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
prag praga
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Edinburgh zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Edimburgo?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
edinburgh edimburgo
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Barcelona ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Barcellona è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
barcelona barcellona
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Barcelona zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Barcellona?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
barcelona barcellona
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Dublin ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Dublino è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
dublin dublino
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Dublin zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Dublino?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
dublin dublino
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Venedig ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Venezia è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
venedig venezia
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Venedig zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Venezia?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
venedig venezia
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Florenz ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Firenze è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
florenz firenze
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Florenz zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Firenze?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
florenz firenze
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Amsterdam ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Amsterdam è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
amsterdam amsterdam
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Amsterdam zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Amsterdam?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
amsterdam amsterdam
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Rom ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Roma è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
rom roma
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Rom zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Roma?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
rom roma
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Neapel ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Napoli è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
neapel napoli
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Neapel zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Napoli?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
neapel napoli
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

DE Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Brüssel ist zwingend erforderlich.

IT Indossare la mascherina sui mezzi pubblici in Bruxelles è obbligatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tragen indossare
gesichtsmaske mascherina
öffentlichen pubblici
brüssel bruxelles
erforderlich obbligatorio
ist è
in in
das la

DE Ist die Einhaltung sozialer Abstandsregeln in Brüssel zwingend vorgeschrieben?

IT È obbligatorio praticare la distanza sociale in Bruxelles?

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
sozialer sociale
brüssel bruxelles
vorgeschrieben obbligatorio
in in
die la

Sýnir 50 af 50 þýðingum