Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "forderungen" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "forderungen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Ítalska

Þýðingar á forderungen

"forderungen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

forderungen richieste

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Ítalska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Ítalska

DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden

IT Qualsivoglia controversia sulla giurisdizione del tribunale per le controversie di modesta entità sarà determinata dal tribunale per le controversie di modesta entità

DE SIE UND TUNEIN VEREINBAREN, DASS JEDE PARTEI FORDERUNGEN AN DIE GEGENPARTEI NUR IN IHRER JEWEILIGEN FUNKTION UND NICHT ALS KLÄGER ODER SAMMELKLÄGER IN EINER BEABSICHTIGTEN SAMMELKLAGE- ODER VERTRETERVERFAHREN GELTEND MACHEN DARF

IT L’UTENTE E TUNEIN CONCORDANO CHE CIASCUNA PARTE PUÒ AVANZARE RIVENDICAZIONI NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE ESCLUSIVAMENTE A TITOLO PERSONALE E NON COME RICORRENTE NELL’AMBITO DI UNA PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
partei parte
und e
nicht non
oder o
in titolo
die una

DE Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern Sie und TuneIn nichts anderes vereinbaren, die Forderungen von mehr als einer Person nicht konsolidieren und auch nicht in irgendeiner Form einer Vertreter- oder Sammelklage vorsitzen.

IT Inoltre, salvo nel caso in cui l’Utente e TuneIn concordino diversamente, l’arbitro non può unire le rivendicazioni di più persone e non può comunque condurre alcuna forma di azione collettiva o rappresentativa.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
form forma
darf può
und e
in in
oder o
nicht non
sie cui
die caso

DE Ihre Schutz-Software ist für neue Heraus­forderungen jederzeit gewappnet und sorgt für Ihre Sicherheit im Internet.

IT Il tuo sistema di protezione potrà fronteggiare le nuove sfide e tenerti al sicuro online.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
neue nuove
und e
schutz protezione
software sistema
im internet online
ihre le
ist potrà

DE Digitale Nachhaltigkeit - konstituierende Versammlung für das Manifest und Forderungen an die Landespolitik

IT Sostenibilità digitale - Passi per una costituente e cosa chiedere alla politica provinciale 2018

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
nachhaltigkeit sostenibilità
und e
für per
an alla
die una

DE Bearbeiten von Forderungen mit integrierten Front- und Backoffice-Systemen

IT Risolvi i reclami con sistemi di front e back office

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
systemen sistemi
front front
und e
von di
mit con

DE Bearbeiten von Forderungen mit globalen, regionalen und lokalen Verfahren

IT Risolvi i reclami con procedure globali, regionali e locali

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
globalen globali
verfahren procedure
regionalen regionali
lokalen locali
und e
mit con

DE Verfahren bei Forderungen aufgrund Rechtsverletzungen: Profoto respektiert die Rechte anderer am geistigen Eigentum

IT Procedura per la presentazione di denunce di violazione: Profoto rispetta i diritti di proprietà intellettuale altrui

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
verfahren procedura
respektiert rispetta
geistigen intellettuale
anderer altrui
rechte diritti
eigentum proprietà
aufgrund di

DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.

IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
streitigkeiten controversia
ausschließliche esclusiva
zuständigkeit giurisdizione

DE Nutzen Sie unsere innovative Modellierungslogik, um liquide Mittel, Lagerbestände, Kreditoren und Forderungen nach jedem möglichen Treiber zu prognostizieren.

IT Migliora l’utilizzo del tuo capitale circolante. Usa la nostra logica avanzata di modeling per prevedere cash flow, inventario, posizioni debitorie e creditorie per qualsiasi dimensione, paese, cliente, segmento o transazione intercompany.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
prognostizieren prevedere
und e
sie usa
nach di
unsere nostra

DE Nehmen Sie die Forderungen der Stakeholder genauer unter die Lupe und versuchen Sie zu erkennen, welche zugrunde liegenden Vorteile sich diese erwarten

IT Guarda oltre quello che gli stakeholder dicono di aver bisogno, e cerca di identificare il beneficio sottostante che stanno perseguendo

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
stakeholder stakeholder
vorteile beneficio
und e
zugrunde sottostante
versuchen cerca di
erkennen identificare

DE Darüber hinaus ist es dem Schiedsrichter nicht möglich (es sei denn, Sie und Niantic stimmen dem schriftlich zu), die Forderungen von mehren Person zu konsolidieren oder diese als Sammelklage oder einem Stellvertreterverfahren zusammenzufassen

IT Inoltre, a meno che sia tu che Niantic concordiate diversamente per iscritto, l'arbitro non potrà riunire pretese relative a più persone, e non potrà altrimenti presiedere su alcuna forma di procedimento di classe o rappresentativo

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
niantic niantic
schriftlich per iscritto
und e
nicht non
über su
zu a
ist potrà

DE Nehmen Sie die Forderungen der Stakeholder genauer unter die Lupe und versuchen Sie zu erkennen, welche zugrunde liegenden Vorteile sich diese erwarten

IT Guarda oltre quello che gli stakeholder dicono di aver bisogno, e cerca di identificare il beneficio sottostante che stanno perseguendo

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
stakeholder stakeholder
vorteile beneficio
und e
zugrunde sottostante
versuchen cerca di
erkennen identificare

DE Anstieg von Werbeerinnerungen für integrierte Förderungen

IT Incremento del ricordo dell'annuncio per sponsorizzazioni integrate

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
integrierte integrate
für per

DE Wir fordern nach wie vor, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle verringert wird. Als Folge unserer Forderungen hat die Kommission einen Aktionsplan zu dieser Frage erarbeitet. Wir setzen uns…

IT Chiediamo da tempo che il divario retributivo di genere sia ridotto. In seguito ai nostri appelli, la Commissione ha elaborato un piano d'azione per ridurre il divario nei salari tra i generi. Ci…

DE Dank unserer hartnäckigen Forderungen und unseres entschlossenen Vorgehens gehören maßlos übertriebene Roaminggebühren und Wucherrechnungen für Auslandstelefonate nun der Vergangenheit an. Der…

IT Grazie alle nostre persistenti richieste e alla nostra azione decisa, le elevate tariffe di roaming e le fatture esorbitanti per le chiamate telefoniche internazionali sono ormai un ricordo del…

DE Das neue Manifest soll als theoretisches/kulturelles Fundament für diese Ziele und Forderungen dienen.

IT Il manifesto aggiornato dovrebbe fungere come base teorica/culturale per questi obiettivi e rivendicazioni.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
manifest manifesto
ziele obiettivi
neue aggiornato
fundament base
und e
soll dovrebbe
für per

DE Digitale Nachhaltigkeit ? konstituierende Versammlung für das Manifest und Forderungen an die Landespolitik ? Digitale Nachhaltigkeit

IT Sostenibilità digitale ? Passi per una costituente e cosa chiedere alla politica provinciale 2018 ? Sostenibilità digitale

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
nachhaltigkeit sostenibilità
und e
für per
an alla
die una

DE Digitale Nachhaltigkeit ? konstituierende Versammlung für das Manifest und Forderungen an die Landespolitik

IT Sostenibilità digitale ? Passi per una costituente e cosa chiedere alla politica provinciale 2018

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
nachhaltigkeit sostenibilità
und e
für per
an alla
die una

DE ? Schritte für die konstituierenden Versammlung einer Gruppe die das Manifest der digitalen Nachhaltigkeit in Südtirol unterstützt ? politische Forderungen an die Landespolitik 2018

IT ? I passi per una costituente per il manifesto di sostenibilità digitale ? Richieste alla politica

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
manifest manifesto
digitalen digitale
politische politica
forderungen richieste
nachhaltigkeit sostenibilità
die una

DE Sie haben keinen Zugang zu den aktuellen Forderungen und Leistungsinformationen

IT Non hanno accesso alle informazioni più aggiornate su reclami e benefit

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
zugang accesso
aktuellen aggiornate
und e
zu alle
haben hanno

DE Ja, Ihre Altsysteme enthalten viele wertvolle Daten und Informationen. Aber wenn sie nicht schnell oder agil genug sind, um die große Anzahl an Forderungen zu bewältigen, dann halten sie Ihr Unternehmen nur auf.

IT È vero, i sistemi esistenti sono ricchi di dati validi, ma se questi ultimi non sono agili e rapidamente consultabili per gestire il volume odierno di reclami, finiscono per ostacolarti.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
anzahl volume
daten dati
und e
aber ma
schnell rapidamente
nicht non
agil agili
wenn se
dann di
ihre i
sind sono

DE Sie stimmen zu, sich nach besten Kräften zu bemühen, mit Splashtop bei der Verteidigung jeglicher Forderungen, Ansprüche, Klagen oder Prozesse zusammenzuarbeiten

IT L'utente accetta di fare il possibile per collaborare con Splashtop nella difesa di qualsiasi richiesta, reclamo, azione o causa

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
stimmen accetta
splashtop splashtop
verteidigung difesa
ansprüche reclamo
oder o
mit con

DE Baue mithilfe von Diversity-Initiativen und Förderungen eine Kultur der Integration und Innovation auf

IT Promuovi iniziative legate alla diversity e coltiva una cultura di inclusione e innovazione.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kultur cultura
innovation innovazione
initiativen iniziative
integration inclusione
und e

DE Befristete Anmeldung von Forderungen

IT Limitazioni di tempo per la presentazione di reclami

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
von di

DE Diese Forderungen sind verbindlich und werden gerichtlich durchgesetzt

IT I crediti esigibili sono vincolanti e sono riscossi per via legale

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
und e
sind sono

DE Allerdings sollten Sie wissen, dass alle Piloten von Papillon an dem schwierigsten Trainingsprogrammen teilgenommen haben, die es gibt, um die FAA Forderungen zu erfüllen

IT Si noti però che tutti i piloti di Papillon hanno seguito i più rigorosi programmi di formazione, superando di gran lunga le normative FAA

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
um per
alle tutti
von di

DE Nie Forderungen von Dritten anerkennen oder Dokumente in fremder Sprache unterschreiben

IT Non riconosca mai le pretese avanzate da terzi e non firmi mai documenti redatti in lingua straniera.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
dokumente documenti
sprache lingua
nie mai
in in
dritten terzi

DE Nie Forderungen von Dritten anerkennen oder Dokumente in fremder Sprache unterschreiben.

IT Non riconosca mai le pretese avanzate da terzi e non firmi mai documenti redatti in lingua straniera.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
dokumente documenti
sprache lingua
nie mai
in in
dritten terzi

DE Cyberangriffe auf staatliche und kommunale Behörden sind um 50 % gestiegen, wobei Ransomware-Forderungen auf bis zu eine halbe Million Dollar anstiegen.

IT Gli attacchi informatici ai governi statali e locali sono aumentati del 50%, con richieste di ransomware che sono aumentate fino a quasi mezzo milione di dollari.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
cyberangriffe attacchi informatici
staatliche statali
gestiegen aumentati
million milione
dollar dollari
behörden governi
ransomware ransomware
und e
wobei che
sind sono

DE Das Entrust Technology Alliance-Programm bietet einfache, leistungsstarke Sicherheits- und Technologie­lösungen, um reale, geschäftliche Heraus­forderungen zu meistern

IT Il programma Technology Alliance di Entrust fornisce soluzioni di sicurezza e tecnologiche semplici e potenti che affrontano le sfide aziendali del mondo reale

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
bietet fornisce
einfache semplici
leistungsstarke potenti
lösungen soluzioni
reale reale
geschäftliche aziendali
programm programma
alliance alliance
sicherheits sicurezza
technology technology
und e
zu del
heraus di

DE (3) Sie sind nicht berechtigt, gegenüber unseren Forderungen aufzurechnen, es sei denn, Ihre Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt oder unbestritten

IT (3) Non siete autorizzati a compensare contro le nostre rivendicazioni, a meno che i reclami siano legalmente stabiliti o incontrastati

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
berechtigt autorizzati
gegen contro
nicht non
sie siete
unseren nostre
ihre i
denn a

DE Bei der Migros-Gruppe erwarten Sie Lohngerechtigkeit und eine offene Gesprächskultur. Wir eröffnen Ihnen neue Perspektiven: mit regelmässigen Feedbacks und gezielten Förderungen.

IT Nel Gruppo Migros troverai una retribuzione adeguata alle prestazioni e una cultura basata sul dialogo aperto. Ti offriamo nuove prospettive, attraverso regolari riscontri e un supporto mirato.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
neue nuove
perspektiven prospettive
gruppe gruppo
offene aperto
und e
ihnen ti
bei attraverso

DE In nur einem Jahr half Vistex einem führenden Unternehmen in der Konsumgüterindustrie, eine Millionen Euro aus fehlerhaften Forderungen zurück zu erlangen.

IT In un anno, Vistex ha aiutato un'importante azienda di beni di consumo a recuperare 1 milione di dollari in richieste errate

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
half aiutato
unternehmen azienda
millionen milione
euro dollari
forderungen richieste
zu a
in in
jahr anno

DE Forderungen nach kürzeren Lieferzeiten

IT Richiesta di tempi di consegna più brevi

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
nach di
kürzeren brevi
lieferzeiten tempi di consegna

DE Social Media haben nicht nur den Endverbrauchern das Steuer in die Hand gedrückt – sie haben jetzt auch die Macht, Forderungen zu diktieren

IT I social media, oltre a conferire il controllo al consumatore finale, hanno anche il potere di dettare la domanda

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
social social
media media
macht potere
die la
auch anche
zu a
in oltre

DE Wir möchten uns selbst weiterentwickeln und gemeinsame Aktionen der Bewusstseinsbildung unterstützen sowie politische Forderungen, die mit unseren Schwerpunkten und Werten übereinstimmen, mittragen.

IT Vorremmo svilupparci ulteriormente e sostenere azioni comuni di sensibilizzazione e richieste politiche, che appoggiano e siano in linea con le nostre priorità e i nostri valori.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
gemeinsame comuni
aktionen azioni
unterstützen sostenere
politische politiche
forderungen richieste
werten valori
und e
mit con
unseren nostri

DE ​Politische Forderungen im Zuge der Coronakrise

IT ​Richieste politiche sulla scia della crisi corona

DE Wir arbeiten deshalb eng mit weiteren Tourismusverbänden und den Wirtschaftsdachverbänden zusammen, um die Forderungen aus der Branche gebündelt und mit Nachdruck zu platzieren.​

IT HotellerieSuisse lavora a stretto contatto con altre associazioni del settore turistico nonché con le associazioni mantello economia per dar voce insieme e con forza alle richieste del settore.​

DE mit ihrem entsprechenden Verhalten kommt häufiger vor, wenn die häusliche und soziale Umgebung nicht in der Lage ist, die oft unangemessenen Forderungen der Gleichaltrigengruppe aufzufangen.

IT è molto più comune quando l’ambiente familiare e sociale non è in grado di controbilanciare le richieste spesso disfunzionali del gruppo di coetanei.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
soziale sociale
lage grado
forderungen richieste
nicht non
in in
und e
ist è
oft di
wenn quando

DE Forderungen nach kürzeren Lieferzeiten

IT Richiesta di tempi di consegna più brevi

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
nach di
kürzeren brevi
lieferzeiten tempi di consegna

DE Wir möchten uns selbst weiterentwickeln und gemeinsame Aktionen der Bewusstseinsbildung unterstützen sowie politische Forderungen, die mit unseren Schwerpunkten und Werten übereinstimmen, mittragen.

IT Vorremmo svilupparci ulteriormente e sostenere azioni comuni di sensibilizzazione e richieste politiche, che appoggiano e siano in linea con le nostre priorità e i nostri valori.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
gemeinsame comuni
aktionen azioni
unterstützen sostenere
politische politiche
forderungen richieste
werten valori
und e
mit con
unseren nostri

DE Tausende von Anlagen («assets») mit regelmässigen Rückflüssen und ähnlichen Merkmalen, z. B. Hypotheken oder Autokredite, werden in einem Pool zusammengefasst, der die Forderungen bündelt.

IT Portafoglio di migliaia di asset con rimborsi regolari e caratteristiche simili, tra cui mutui o prestiti per l'acquisto di auto.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tausende migliaia
merkmalen caratteristiche
assets asset
ähnlichen simili
und e
oder o
mit con

DE Forderungen aus Konsumentenkrediten (Verbraucher-ABS) umfassen eine Vielzahl verbriefter unbesicherter Konsumentendarlehen wie Autokredite, Kreditkartenforderungen und unbesicherte Privatkredite.

IT I consumer ABS comprendono una vasta gamma di tipologie di debito al consumo non garantito che sono state oggetto di cartolarizzazione, quali prestiti per l'acquisto di auto, crediti su carte di credito e prestiti personali non garantiti.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
vielzahl gamma
verbraucher consumer
abs abs
und e
umfassen su
aus di

DE Forderungen aus Konsumentenkrediten umfassen eine Vielzahl verbriefter unbesicherter Konsumentendarlehen wie Autokredite, Kreditkartenforderungen und unbesicherte Privatkredite.

IT Il credito al consumo include una vasta gamma di tipologie di debito al consumo non garantito che sono state oggetto di cartolarizzazione, quali prestiti per l’acquisto di auto, crediti su carte di credito e prestiti personali non garantiti

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
vielzahl gamma
und e
umfassen su
aus di

DE Baue mithilfe von Diversity-Initiativen und Förderungen eine Kultur der Integration und Innovation auf

IT Promuovi iniziative legate alla diversity e coltiva una cultura di inclusione e innovazione.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kultur cultura
innovation innovazione
initiativen iniziative
integration inclusione
und e

DE mit ihrem entsprechenden Verhalten kommt häufiger vor, wenn die häusliche und soziale Umgebung nicht in der Lage ist, die oft unangemessenen Forderungen der Gleichaltrigengruppe aufzufangen.

IT è molto più comune quando l’ambiente familiare e sociale non è in grado di controbilanciare le richieste spesso disfunzionali del gruppo di coetanei.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
soziale sociale
lage grado
forderungen richieste
nicht non
in in
und e
ist è
oft di
wenn quando

DE mit ihrem entsprechenden Verhalten kommt häufiger vor, wenn die häusliche und soziale Umgebung nicht in der Lage ist, die oft unangemessenen Forderungen der Gleichaltrigengruppe aufzufangen.

IT è molto più comune quando l’ambiente familiare e sociale non è in grado di controbilanciare le richieste spesso disfunzionali del gruppo di coetanei.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
soziale sociale
lage grado
forderungen richieste
nicht non
in in
und e
ist è
oft di
wenn quando

DE Es gibt immer wieder Fälle, in denen die Opfer die geforderte Geldzahlung leisten, aber das Bild- oder Videomaterial dennoch veröffentlicht wird oder erneute Forderungen gestellt werden.

IT Sono sempre più frequenti i casi in cui le vittime versano le somme richieste, ma l’estorsione prosegue oppure le immagini o i filmati sono pubblicati comunque.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
veröffentlicht pubblicati
forderungen richieste
bild immagini
opfer vittime
in in
oder o
immer sempre
aber ma
es sono
die casi

DE Befristete Anmeldung von Forderungen

IT Limitazioni di tempo per la presentazione di reclami

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
von di

Sýnir 50 af 50 þýðingum