DE Die Behandlung des Mallet-Fingers erfolgt mit einer dorsalen Schiene, die das DIP-Gelenk für 6 bis 8 Wochen in Verlängerung hält; während dieser Zeit darf die Spitze nicht gebeugt werden (beispielsweise bei der Reinigung des Fingers).
DE Die Behandlung des Mallet-Fingers erfolgt mit einer dorsalen Schiene, die das DIP-Gelenk für 6 bis 8 Wochen in Verlängerung hält; während dieser Zeit darf die Spitze nicht gebeugt werden (beispielsweise bei der Reinigung des Fingers).
IT Il trattamento del dito a martello è con una stecca dorsale che contiene l'articolazione distale interfalangea in estensione da 6 a 8 settimane; durante questo tempo, la falange distale non può essere flessa (p. es., durante la pulizia del dito).
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
behandlung | trattamento |
verlängerung | estensione |
reinigung | pulizia |
wochen | settimane |
zeit | tempo |
in | in |
nicht | non |
mit | con |
während | durante |
werden | può |
darf | essere |
der | il |
beispielsweise | a |
des | del |
DE Die Steuerung durch einfaches Rauf-/Runterbewegen des Fingers ist so einzigartig und selbstverständlich wie nie
IT Il comando è straordinariamente intuitivo e si effettua muovendo semplicemente il dito verso l’alto e verso il basso
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
und | e |
ist | è |
einfaches | si |
DE Lade 1628 kostenlose Vier fingers Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
IT Scarica 1442 icone gratuite Quattro ruote in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
kostenlose | gratuite |
vier | quattro |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | altri |
herunter | scarica |
material | material |
und | e |
icons | icone |
DE Hol dir kostenlose Vier fingers Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
IT Ottieni icone gratuite a tema Quattro ruote in iOS, Material, Windows e altri stili per progetti di web, mobile e graphic design
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
hol | ottieni |
kostenlose | gratuite |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
web | web |
mobil | mobile |
und | e |
andere | altri |
vier | quattro |
icons | graphic |
DE Ein Mallet-Finger kann üblicherweise durch Untersuchung des Fingers diagnostiziert werden.
IT Solitamente il dito a martello può essere diagnosticato esaminando il dito.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
üblicherweise | solitamente |
finger | dito |
kann | può |
ein | a |
DE Eine winzige Kamera unter dem Bildschirm nimmt ein Bild Ihres Fingers auf, das dann mit dem gespeicherten Bild verglichen wird.
IT Una minuscola telecamera sotto lo schermo acquisisce unimmagine del dito che viene poi confrontata con limmagine memorizzata.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
kamera | telecamera |
bildschirm | schermo |
mit | con |
dann | poi |
wird | viene |
unter | sotto |
DE Eine winzige Kamera unter dem Bildschirm nimmt ein Bild Ihres Fingers auf, das dann mit dem gespeicherten Bild verglichen wird.
IT Una minuscola telecamera sotto lo schermo acquisisce unimmagine del dito che viene poi confrontata con limmagine memorizzata.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
kamera | telecamera |
bildschirm | schermo |
mit | con |
dann | poi |
wird | viene |
unter | sotto |
DE Vibram Five Fingers ist seit den 2000er Jahren Pionier unter den Marken minimalistischer Schuhe und bietet revolutionäres Design und Technologie, um dem Barfuß-Gefühl auf bloßem Boden immer näher zu kommen
IT Pioniera dagli anni 2000 tra le marche di scarpe minimaliste, Vibram Five Fingers offre un design e una tecnologia rivoluzionaria per avvicinarsi alla sensazione di trovarsi a piedi nudi sul terreno
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
marken | marche |
schuhe | scarpe |
design | design |
technologie | tecnologia |
boden | terreno |
gefühl | sensazione |
und | e |
five | five |
bietet | offre |
jahren | anni |
zu | a |
seit | di |
DE Vibram Five Fingers hat mehrere Modelle entwickelt, die sich wahrhaftig wie Handschuhe für deine Füße anfühlen und sich jeder Sportaktivität anpassen : vom Laufen über Wassersport bis hin zu Yoga und Wandern.
IT Veri e propri guanti per i piedi, Vibram Five Fingers è riuscita a sviluppare diversi modelli per adattarsi ad ogni attività sportiva: dalla cosa a piedi agli sport acquatici passando per lo yoga e l'escursionismo.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
mehrere | diversi |
modelle | modelli |
handschuhe | guanti |
füße | piedi |
anpassen | adattarsi |
yoga | yoga |
wandern | a piedi |
five | five |
zu | a |
und | e |
für | per |
DE . Ein Schnitt in die geballte Faust verletzt häufig die Sehne des Fingers, der über dem Knöchel verläuft.
IT facilmente. I tagli da pugno chiuso spesso interessano i tendini delle dita che passano sopra la nocca.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
faust | pugno |
häufig | spesso |
ein | facilmente |
dem | da |
DE Eine Reißverletzung der Fingersehne schränkt oftmals die Bewegung des Fingers in eine Richtung ein
IT La lacerazione del tendine di un dito provoca difficoltà a muovere il dito in una direzione
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
in | in |
des | del |
DE Wenn vermutet wird, dass eine Fraktur eines Fingers vorliegt, sollte ein Arzt aufgesucht werden.
IT Se si ritiene di avere subito una frattura di un dito della mano, è necessario consultare un medico.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
arzt | medico |
wenn | se |
DE Patienten mit einem Hammerfinger können das Ende dieses Fingers nicht strecken.
IT Le persone con un dito a martello non sono in grado di raddrizzare la punta del dito.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
ende | punta |
nicht | non |
einem | un |
mit | con |
können | di |
DE Die Diagnose einer akuten Paronychie wird anhand der Untersuchung des erkrankten Fingers oder Zehs gestellt.
IT I medici formulano la diagnosi di paronichia acuta esaminando il dito della mano o del piede interessato.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
diagnose | diagnosi |
oder | o |
anhand | di |
des | del |
DE Zur örtlichen Betäubung des Fingers oder des Zehs wird gern ein Lokalanästhetikum (wie Lidocain) verwendet, damit der Arzt die Nagelfalte mit einem Instrument anheben kann
IT Il medico addormenta il dito della mano o del piede con un anestetico locale (come la lidocaina) e solleva la piega dell’unghia con uno strumento
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
örtlichen | locale |
arzt | medico |
instrument | uno strumento |
mit | con |
oder | o |
ein | un |
DE Die Diagnose wird anhand der Untersuchung des betroffenen Fingers gestellt.
IT I medici formulano la diagnosi di paronichia cronica esaminando il dito interessato.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Ítalska |
---|---|
diagnose | diagnosi |
betroffenen | interessato |
anhand | di |
DE Dies kann wiederum passieren, wenn sie sich im Weg eines Fingers befinden, der versucht, die Seite zu scrollen.
IT Questo può accadere di nuovo se si trovano nel percorso di un dito che cerca di scorrere la pagina.
Sýnir 17 af 17 þýðingum