Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "entzündung" í Ítalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "entzündung" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Ítalska

Þýðingar á entzündung

"entzündung" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Ítalska orð/setningar:

entzündung infiammazione

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Ítalska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Ítalska

DE „Spondylo-“ in Kombination mit „-itis“, der Nachsilbe für Entzündung, ergibt Spondylitis, also eine Entzündung der Rückenwirbel

IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre

DE „Spondylo-“ in Kombination mit „-itis“, der Nachsilbe für Entzündung, ergibt Spondylitis, also eine Entzündung der Rückenwirbel

IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre

DE „Spondylo-“ in Kombination mit „-itis“, der Nachsilbe für Entzündung, ergibt Spondylitis, also eine Entzündung der Rückenwirbel

IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre

DE „Spondylo-“ in Kombination mit „-itis“, der Nachsilbe für Entzündung, ergibt Spondylitis, also eine Entzündung der Rückenwirbel

IT “Spondilo” più “ite”, che significa infiammazione, forma spondilite, un’infiammazione delle vertebre

DE Gastritis ist eine Entzündung der Magenschleimhaut. Die Entzündung kann durch viele Faktoren verursacht werden, u. a. durch Infektionen, Stress infolge einer schweren Erkrankung, Verletzungen...

IT La gastrite è l’infiammazione della mucosa gastrica. L’infiammazione può essere determinata da molti fattori, fra cui infezioni, stress derivante da grave malattia, lesioni, alcuni farmaci e...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
faktoren fattori
infektionen infezioni
stress stress
erkrankung malattia
verletzungen lesioni
kann può
ist è
viele molti
u e

DE Wenn keine Besserung eintritt, die Entzündung sehr tief liegt, das Ohr betroffen ist oder bei einer Entzündung der Blutgefäße (Vaskulitis

IT In assenza di miglioramenti, se l'infiammazione è molto profonda, se è interessato l'orecchio, o se viene rilevata un’infiammazione dei vasi sanguigni (vasculite

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
tief profonda
betroffen interessato
oder o
ist è
wenn se
sehr molto

DE Pleuralfibrose nach einer Entzündung

IT Fibrosi pleurica postinfiammatoria

DE Das Immunsystem reagiert auf Eindringlinge wie Mikroorganismen, Fremdstoffe oder Krebszellen und löst eine Entzündung aus, um diese Eindringlinge anzugreifen

IT Il sistema immunitario reagisce agli invasori, come microrganismi, corpi estranei o cellule tumorali, e provoca infiammazione per attaccare questi invasori

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
mikroorganismen microrganismi
entzündung infiammazione
und e
oder o
um per

DE Sauerstoff sowie Medikamente zur Erweiterung der Atemwege und zur Linderung der Entzündung werden verabreicht.

IT Si somministrano ossigenoterapia e farmaci broncodilatatori per ridurre lo stato infiammatorio.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
medikamente farmaci
und e
sowie per
werden stato

DE Eine Alveolitis ist eine Entzündung in und um die winzigen Lungenbläschen (Alveolen) und kleinsten Atemwege (Bronchiolen) der Lunge, die durch eine Überempfindlichkeitsreaktion auf eingeatmete...

IT La polmonite da ipersensibilità è un tipo di infiammazione che si produce all’interno e intorno alle piccole cavità aeree (alveoli) e le vie aeree di piccolo calibro (bronchioli) del polmone...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
entzündung infiammazione
atemwege vie aeree
lunge polmone
um intorno
und e
ist è
kleinsten piccole

DE Bei einigen Menschen kann das Einatmen von Gas oder Chemikalien in kleinen Mengen über einen längeren Zeitraum hinweg zu chronischer Bronchitis (Entzündung der Atemwege) führen

IT In alcuni soggetti, l’inalazione di piccole quantità di gas e altre sostanze chimiche per un lungo periodo può provocare una bronchite cronica (infiammazione delle vie aeree)

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
gas gas
kleinen piccole
zeitraum periodo
bronchitis bronchite
entzündung infiammazione
atemwege vie aeree
kann può
in in
längeren lungo
chemikalien chimiche
hinweg di
oder soggetti
einen un
zu per

DE Kortikosteroide wie Prednison werden oft verabreicht, um die Entzündung in der Lunge zu verringern.

IT I corticosteroidi come il prednisone spesso vengono prescritti per ridurre l’infiammazione polmonare.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kortikosteroide corticosteroidi
oft spesso
lunge polmonare
verringern ridurre
werden vengono
der il

DE Nutzen für die Gesundheit: Es wird in der Regel zum Hemmen vom Bakterien-, Pilz- und Viruswachstum genutzt und sediert Entzündung, es wird zum einzudämmen von der Produktion von Histamin genutzt und es gibt eine Linderung bei allergischen Symptomen

IT Benefici Per La Salute: Viene normalmente utilizzato per inibire la crescita batterica, fungina e virale, sedare l’infiammazione, frenare la produzione di istamina e donare sollievo dai sintomi allergici

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
produktion produzione
symptomen sintomi
in der regel normalmente
nutzen benefici
gesundheit salute
und e
wird viene
genutzt utilizzato

DE Die Bockshornkleesamen haben eine Menge Schleim, der durch den Schutz vom Magen und dem Darm eine Magen Darm Entzündung beruhigt

IT I semi di fieno greco contengono abbondante mucillagine, che lenisce l’infiammazione gastrointestinale proteggendo lo stomaco e i rivestimenti intestinali

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
magen stomaco
schutz proteggendo
und e

DE Entzündung der Olympischen Flamme durch:

IT Accensione della fiamma Olimpica:

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
olympischen olimpica
flamme fiamma
der della

DE Auch Entzündungen wurden direkt mit einem erhöhten Risiko von Diabetes verbunden, aber die Omega-3s in den meisten Samen und Nüsse können diese Entzündung kontrollieren und die Wahrscheinlichkeit senken.

IT Un cervello ossigenato è un cervello che può concentrarsi, imparare e accedere alla memoria meglio che mai!

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
können può
und e
in alla
einem un
die è
meisten che

DE Pleuralfibrose nach einer Entzündung

IT Fibrosi pleurica postinfiammatoria

DE Das Immunsystem reagiert auf Eindringlinge wie Mikroorganismen, Fremdstoffe oder Krebszellen und löst eine Entzündung aus, um diese Eindringlinge anzugreifen

IT Il sistema immunitario reagisce agli invasori, come microrganismi, corpi estranei o cellule tumorali, e provoca infiammazione per attaccare questi invasori

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
mikroorganismen microrganismi
entzündung infiammazione
und e
oder o
um per

DE Die Masern beginnen mit einem einfachen Schnupfen, gefolgt von Husten und einer Entzündung der Augen. Nach einigen Tagen steigt das Fieber und rote Flecken erscheinen im Gesicht und erstrecken sich

IT Le zecche possono essere infettate da parecchie specie di microbi e quindi possono trasmettere varie malattie. Le due patologie principali sono la borreliosi (malattia di Lyme, causata dal batterio Borrelia

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
und e

DE Kinder mit MIS-C weisen am häufigsten Fieber, Tachykardie und gastrointestinale Symptome mit Anzeichen einer systemischen Entzündung auf

IT I bambini con MIS-C (sindrome infiammatoria multisistemica ([multi-system inflammatory syndrome, MIS-C]) più comunemente presentano febbre, tachicardia e sintomi gastrointestinali con segni di infiammazione sistemica

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kinder bambini
fieber febbre
entzündung infiammazione
symptome sintomi
anzeichen segni
und e
mit con
einer di

DE Myokarditis ist eine Entzündung des Myokards mit Nekrose von Herzmuskelzellen. Eine Myokarditis kann durch viele Störungen (z. B. Infektionen, Kardiotoxine, Medikamente und systemische Störungen...

IT La miocardite è un'infiammazione del miocardio con necrosi dei miociti cardiaci. La miocardite può essere causata da molti disturbi (p. es., infezione, cardiotossine, farmaci e disturbi sistemici...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
myokarditis miocardite
störungen disturbi
infektionen infezione
medikamente farmaci
kann può
mit con
viele molti
und e
ist è

DE Die Perikarditis ist die Entzündung des Herzbeutels, häufig mit Flüssigkeitsansammlung. Eine Perikarditis kann durch viele Krankheiten verursacht werden (z. B. Infektion, Myokardinfarkt, Trauma...

IT La pericardite è l'infiammazione del pericardio, frequentemente con accumulo di liquido. La pericardite può essere causata da molti disturbi (p. es., infezione, infarto del miocardio, traumi...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
krankheiten disturbi
verursacht causata
infektion infezione
häufig frequentemente
kann può
ist è
viele molti
des del
mit con

DE mit Schmerzen und/oder Anzeichen einer Entzündung (z. B. Rötung, Empfindlichkeit)

IT è una linfoadenopatia associata a dolore e/o a segni di infiammazione (p. es., arrossamento, indolenzimento).

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
schmerzen dolore
anzeichen segni
entzündung infiammazione
oder o
und e

DE Die Thrombangiitis obliterans führt zur segmentalen Entzündung in kleinen und mittelgroßen Arterien und häufig auch in oberflächlichen Venen der Extremitäten

IT La tromboangioite obliterante provoca un'infiammazione segmentaria delle piccole e medie arterie e, frequentemente, delle vene superficiali degli arti

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
kleinen piccole
häufig frequentemente
arterien arterie
und e

DE Rheumatisches Fieber ist eine nicht eitrige, akute Entzündung, eine Komplikation einer Infektion mit pharyngealen Streptokokken der Gruppe A (SGA), die eine Kombination aus Arthritis, Karditis...

IT La febbre reumatica è una complicanza infiammatoria non suppurativa, acuta, di un'infezione faringea da streptococco del gruppo A di Lancefield che causa artrite, cardite, noduli sottocutanei...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
fieber febbre
gruppe gruppo
arthritis artrite
nicht non
ist è
a una

DE Unter einer Appendizitis versteht man eine akute Entzündung des Wurmfortsatzes, die typischerweise zu Bauchschmerzen, Appetitverlust und schmerzempfindlichen gespannten Bauchdecken führt

IT L'appendicite è l'infiammazione acuta dell'appendice vermiforme, che tipicamente determina dolore e dolorabilità addominali e anoressia

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
typischerweise tipicamente
und e
die è

DE Unter einer Appendizitis versteht man eine akute Entzündung des Wurmfortsatzes, die typischerweise zu Bauchschmerzen, Appetitverlust und schmerzempfindlichen gespannten Bauchdecken führt. Die...

IT L'appendicite è l'infiammazione acuta dell'appendice vermiforme, che tipicamente determina dolore e dolorabilità addominali e anoressia. La diagnosi è clinica, spesso con l'aiuto della TC o...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
typischerweise tipicamente
und e

DE ist die Entzündung und/oder Infektion eines Divertikels.

IT è l'infiammazione con o senza l'infezione di un diverticolo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
oder o
eines un

DE Symptome sind eher selten, sie können in Blutung, Darmverschluss und Entzündung (Divertikulitis

IT I sintomi non sono frequenti, ma comprendono il sanguinamento, l'occlusione intestinale e l'infiammazione (diverticolite

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
symptome sintomi
blutung sanguinamento
und e
sind sono
sie il

DE Unter einer Gastritis versteht man eine Entzündung der Magenschleimhaut, die mehrere Ursachen haben kann: Infektion (Helicobacter pylori), Medikamente und andere Stoffe (nichtsteroidale Antirheumatika...

IT La gastrite è un'infiammazione della mucosa gastrica causata da una qualsiasi delle numerose condizioni, tra cui infezione (Helicobacter pylori), farmaci e sostanze (FANS, alcolici), stress...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
infektion infezione
medikamente farmaci
stoffe sostanze
und e

DE Unter einer Gastroenteritis verstehen wir eine Entzündung der Schleimhautauskleidung von Magen, Dünn- und Dickdarm. Die meisten Fälle sind infektiös, wenngleich eine Gastroenteritis auch nach...

IT La gastroenterite è un'infiammazione della mucosa dello stomaco e del piccolo e grosso intestino. Nella maggior parte dei casi è infettiva, sebbene possa verificarsi in seguito all'ingestione...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
gastroenteritis gastroenterite
magen stomaco
und e
auch sebbene

DE Man unterscheidet eine akute und eine chronische Pankreatitis. Die akute Pankreatitis ist eine Entzündung, die sowohl klinisch als auch histologisch vollkommen ausheilt. Die chronische Pankreatitis...

IT La pancreatite è classificata come acuta o cronica. La pancreatite acuta è un'infiammazione che si risolve sia clinicamente che istologicamente. La pancreatite cronica è caratterizzata da alterazioni...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
pankreatitis pancreatite
klinisch clinicamente
und la
ist è

DE Die akute Pankreatitis stellt eine akute Entzündung des Organs dar (und manchmal auch des benachbarten Gewebes) Die häufigsten Auslöser sind Gallensteine und Alkoholkonsum. Die Schwere der akuten...

IT La pancreatite acuta è un'infiammazione del pancreas (e, talora, dei tessuti adiacenti). I più frequenti fattori scatenanti sono i calcoli biliari e il consumo di alcol. La gravità della pancreatite...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
pankreatitis pancreatite
schwere gravità
sind sono
und e

DE Eine Nervenscheidenhypotrophie und eine perineurale Entzündung können zur Entstehung chronischer Schmerzen beitragen.

IT Si verificano ipertrofia e infiammazione perineurale che contribuiscono al dolore cronico.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
entzündung infiammazione
schmerzen dolore
beitragen contribuiscono
und e
zur al

DE Unter einer chronischen Pankreatitis versteht man eine persistierende Entzündung des Pankreas mit dauerhafter Organschädigung, mit Fibrose und Gangstrikturen, verbunden mit einer Verschlechterung...

IT La pancreatite cronica è una persistente infiammazione del pancreas che provoca permanenti lesioni strutturali con fibrosi e stenosi duttali, seguite dalla riduzione progressiva delle funzioni...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
pankreatitis pancreatite
entzündung infiammazione
mit con
und e

DE Pneumonie ist eine akute Entzündung der Lunge, die durch Infektionen verursacht wird. Die Erstdiagnose wird üblicherweise (Anm. d. Red.: auskultatorisch oder) anhand eines Röntgenthoraxbildes...

IT La polmonite è un'infiammazione acuta dei polmoni provocata da un'infezione. Di solito, la diagnosi iniziale si basa sulla RX torace e su reperti clinici. Cause, sintomatologia, trattamento...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
lunge polmoni
verursacht cause
ist è
oder la
anhand di

DE Weiche Aktivbandage zur Entlastung der Sehnenansätze am Ellenbogen und zur Behandlung einer Entzündung am Muskelansatz des Ellenbogens

IT Bendaggio attivo morbido per lo scarico delle inserzioni tendinee al gomito e per la cura di un‘infiammazione all‘inserzione muscolare del gomito

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
weiche morbido
behandlung cura
und e

DE Die weiche Aktivbandage dient der Entlastung der Sehnenansätze am Ellenbogen und zur Behandlung einer Entzündung am Muskelansatz des Ellenbogens (Epicondylitis)

IT Il bendaggio attivo morbido serve allo scarico delle inserzioni tendinee al gomito e per la cura di un‘infiammazione all‘inserzione muscolare del gomito (Epicondilite)

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
weiche morbido
dient serve
behandlung cura
und e
die allo

DE Pleuralfibrose nach einer Entzündung

IT Fibrosi pleurica postinfiammatoria

DE Das Immunsystem reagiert auf Eindringlinge wie Mikroorganismen, Fremdstoffe oder Krebszellen und löst eine Entzündung aus, um diese Eindringlinge anzugreifen

IT Il sistema immunitario reagisce agli invasori, come microrganismi, corpi estranei o cellule tumorali, e provoca infiammazione per attaccare questi invasori

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
mikroorganismen microrganismi
entzündung infiammazione
und e
oder o
um per

DE Das Kawasaki-Syndrom führt zu einer Entzündung der Gefäße im gesamten Körper. Die Ursache für das Kawasaki-Syndrom ist unbekannt, doch es könnte eine Infektion verantwortlich sein. Die betroffenen...

IT La sindrome di Kawasaki causa infiammazione dei vasi sanguigni generalizzata. La causa della sindrome di Kawasaki è ignota ma può essere associata a un’infezione. Sintomi tipici sono febbre...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
entzündung infiammazione
ursache causa
syndrom sindrome
es sono
zu a
ist è
der di
doch ma
könnte essere

DE Myokarditis ist eine Entzündung des Herzmuskelgewebes (Myokardium), die zum Absterben des Gewebes führt. Sie kann durch viele Erkrankungen, einschließlich Infektionen, Toxine und Medikamente...

IT La miocardite è un’infiammazione del tessuto muscolare del cuore (miocardio) che provoca la morte del tessuto. La miocardite può essere causata da molti disturbi, compresi infezioni, tossine...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
myokarditis miocardite
erkrankungen disturbi
einschließlich compresi
infektionen infezioni
kann può
zum da
des del
viele molti
und la
ist è

DE Die akute Perikarditis ist eine Entzündung des Herzbeutels (die bewegliche, zweiblättrige Umhüllung des Herzens), die plötzlich beginnt, häufig schmerzhaft ist und Flüssigkeit sowie Blutbestandteile...

IT La pericardite acuta è un’infiammazione del pericardio (il sacco flessibile a doppio strato che avvolge il cuore) che insorge improvvisamente, è spesso dolorosa e determina il versamento di...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
plötzlich improvvisamente
häufig spesso
und e
ist è

DE Niedriger Blutdruck oder Schock und Herzprobleme, einschließlich Myokarditis (Entzündung des Herzmuskelgewebes), waren bei den betroffenen Kindern häufig

IT Tra i bambini colpiti erano frequenti: bassa pressione arteriosa o shock e problemi cardiaci, compresa miocardite (infiammazione del tessuto muscolare del cuore)

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
schock shock
myokarditis miocardite
entzündung infiammazione
betroffenen colpiti
kindern bambini
häufig frequenti
niedriger bassa
oder o
und e
einschließlich compresa
waren erano

DE Myokarditis ist eine Entzündung des Muskelgewebes des Herzens.

IT La miocardite è un’infiammazione del tessuto muscolare del cuore.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
myokarditis miocardite
ist è
des del

DE Eine Uveitis ist eine Entzündung der mittleren Augenhaut an einer beliebigen Stelle der pigmentierten Schicht, die auch Uvea oder Uvealtrakt genannt wird. Die mittlere Augenhaut (Uvealtrakt)...

IT L’uveite è un’infiammazione di un’area della mucosa pigmentata interna all’occhio, nota come uvea o tratto uveale. Il tratto uveale può infiammarsi a causa di infezioni o traumi, di una malattia...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
ist è
oder o

DE Bei manchen Menschen (in der Regel bei jenen mit erheblich geschwächtem Immunsystem) verursacht die Toxoplasmose eine Entzündung in der Lunge (Pneumonitis), im Herzen (Myokarditis

IT In alcune persone (solitamente quelle il cui sistema immunitario è gravemente compromesso), la toxoplasmosi provoca l’infiammazione dei polmoni (polmonite), del cuore (miocardite

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
menschen persone
toxoplasmose toxoplasmosi
lunge polmoni
myokarditis miocardite
in der regel solitamente
manchen alcune
in in
herzen cuore
der il

DE Hepatitis ist eine Entzündung der Leber. (Siehe auch Übersicht über akute Virushepatitis und Übersicht über chronische Hepatitis.) Sie ist auf der ganzen Welt verbreitet. Hepatitis kann akut...

IT L’epatite è un’infiammazione del fegato. (Vedere anche Panoramica sull’epatite virale acuta e Panoramica sull’epatite cronica). L’epatite è diffusa in tutto il mondo. Essa può essere Acuta ...

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
leber fegato
verbreitet diffusa
auch anche
kann può
welt mondo
und e
ist è
siehe vedere

DE Normalerweise wird gleichzeitig Prednison oder ein anderes Kortikosteroid gegeben, um die Entzündung im Inneren des Auges zu verringern.

IT Solitamente, per ridurre l’infiammazione intraoculare si somministra contemporaneamente prednisone o un altro corticosteroide.

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
normalerweise solitamente
verringern ridurre
anderes un altro
ein un
oder o
die contemporaneamente
gleichzeitig per

DE Die Bockshornkleesamen haben eine Menge Schleim, der durch den Schutz vom Magen und dem Darm eine Magen Darm Entzündung beruhigt

IT I semi di fieno greco contengono abbondante mucillagine, che lenisce l’infiammazione gastrointestinale proteggendo lo stomaco e i rivestimenti intestinali

þýska, Þjóðverji, þýskur Ítalska
magen stomaco
schutz proteggendo
und e

Sýnir 50 af 50 þýðingum