DE Wenn Sie das Preispaket für Ihren Foliendesign Wettbewerb auswählen, so bedenken Sie, wieviel Zeit Sie für die Organisation des Wettbewerbs zur Verfügung haben und ob Sie Erfahrung mit Briefingerstellung und der Zusammenarbeit mit Designern haben
Þýða "wieviel" í spænska, spænskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "wieviel" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í spænska, spænskt
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á spænska, spænskt af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
spænska, spænskt
ES Llegado el momento de escoger un paquete para tu concurso de rótulo, ten en cuenta que necesitarás invertir tiempo en la redacción del briefing
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| auswählen | escoger |
| zeit | tiempo |
| wettbewerb | concurso |
| wenn | en |
DE Unseren monatlichen Berichten ist zu entnehmen, wieviel Geld wir über eure Suchanfragen mit Werbung verdient habe, wofür wir das Geld ausgegeben haben und wieviele Bäume wir damit pflanzen konnten.
ES Nuestros informes mensuales muestran los ingresos que obtenemos de tus búsquedas, cómo los gastamos y cuántos árboles nos ayudaste a plantar.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| monatlichen | mensuales |
| berichten | informes |
| suchanfragen | búsquedas |
| und | y |
| wofür | que |
| bäume | árboles |
| eure | tus |
| zu | a |
DE In diesem Falle wird ein eigener, serverseitiger Cronjob benötigt, der regelmäßig http://deine-seite.de/wp-cron.php aufruft und WordPress „mitteilt“, wieviel Uhr es ist.
ES En ese caso requiere una tarea programada del lado del servidor que realice la petición regularmente a http://your-site.tld/wp-cron.php y le diga a WordPress que hora es.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| benötigt | requiere |
| seite | lado |
| regelmäßig | regularmente |
| http | http |
| php | php |
| uhr | hora |
| ist | es |
| und | y |
| wordpress | wordpress |
| in | en |
| wird | tarea |
| der | del |
| ein | una |
DE Dieser Bericht zeigt auf, wieviel Elektroschrott wir produzieren, und was wir dagegen tun.
ES Este informe contiene datos sobre la cantidad exacta de desechos electrónicos que generamos y lo que estamos haciendo al respecto.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| bericht | informe |
| und | y |
| was | haciendo |
| auf | de |
DE Wieviel Zeit nimmt ein Scan in Anspruch?
ES ¿Cuánto tiempo tarda en escanear?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| in | en |
| zeit | tiempo |
DE Wieviel Zeit nimmt die Verarbeitung in Anspruch?
ES ¿Cuánto tiempo tarda en procesarse?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| in | en |
| zeit | tiempo |
DE „Sobald meine Leute merkten, wieviel Zeit sie damit beim Beantworten von E-Mail sparen konnten, waren sie begeistert“, berichtet er.
ES “Les encantó saber que les ahorraría tiempo al contestar los correos electrónicos”, dice Kriwald.
DE Entdecken Sie, wieviel Spaß die Videobearbeitung mit dem neu konzipierten Media Composer macht
ES Disfruta del placer de la edición de vídeo con un Media Composer reinventado
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| neu | un |
| media | media |
| composer | composer |
| die | placer |
| mit | de |
DE Wieviel Zeit nimmt in Anspruch die Berücksichtigung meiner Anfrage?
ES ¿Cuánto tiempo toma considerar mi solicitud?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| nimmt | toma |
| meiner | mi |
| anfrage | solicitud |
| zeit | tiempo |
DE Ursache 8: Manche Kreditkarten haben ein Limit, wieviel Geld in einer Transaktion ausgegeben werden kann
ES Causa 8: Algunas tarjetas de crédito tienen límites para la suma máxima que se puede retirar en una sola transacción
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| ursache | causa |
| limit | límites |
| transaktion | transacción |
| in | en |
| kreditkarten | tarjetas de crédito |
| kann | puede |
| einer | de |
DE Nachdem Sie Ihr E-Book mit Nutzern weltweit geteilt haben, können Sie das Interesse Ihrer Leser an Ihren Inhalten verfolgen, zum Beispiel die Seitenaufrufe und wieviel Zeit auf den einzelnen Seiten verbracht wurde.
ES Tras compartir su ebook con el mundo, podrá hacer un seguimiento de cómo interactúan sus lectores con los contenidos, con datos que van desde el número de visitas al tiempo exacto de permanencia en cada página.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| e-book | ebook |
| weltweit | mundo |
| geteilt | compartir |
| leser | lectores |
| verfolgen | seguimiento |
| können | podrá |
| zeit | tiempo |
| einzelnen | de |
DE Wieviel bekomme ich für die Teilnahme an Umfragen bezahlt?
ES ¿Cuanto me van a pagar por hacer las encuestas?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| ich | me |
| umfragen | encuestas |
| bezahlt | pagar |
| die | cuanto |
| für | a |
DE Wieviel bekomme ich für die Teilnahme an Umfragen bezahlt? Es ist ganz leicht mit Umfragen Geld zu verdienen
ES Es fácil ganar dinero por las encuestas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| leicht | fácil |
| ist | es |
| verdienen | ganar |
| geld | dinero |
DE Wieviel man genau bezahlt bekommt, hängt davon ab, wieviele bezahlte Umfragen Du probierst und abschließt
ES Cuanto te pagan depende completamente de a cuantas encuestas aplicas y cuantas completas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| umfragen | encuestas |
| und | y |
| hängt | depende |
| man | de |
DE Wieviel du sparst, hängt ganz von deinem Job, deinen persönlichen Ausgaben und deinen individuellen finanziellen Zielen ab
ES Exactamente cuánto ahorres dependerá de tu trabajo, tus gastos personales y tus metas financieras individuales
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| ausgaben | gastos |
| finanziellen | financieras |
| zielen | metas |
| hängt | dependerá |
| deinem | tu |
| und | y |
| persönlichen | personales |
| du | tus |
| individuellen | individuales |
DE Normalerweise dauert es 4-6 Monate für ein Renovierungsprojekt, je nachdem wieviel Zeit Ihr Designer hat und wie viele Mitarbeiter
ES Por lo general, un proyecto de renovación suele llevar entre 4 y 6 meses, pero esto dependerá de la carga de trabajo que tenga tu diseñador
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| designer | diseñador |
| monate | meses |
| es | lo |
| und | y |
| wie | la |
DE Luftintegriert, um anzuzeigen, wieviel Luft noch in deiner Tauchflasche ist
ES Aire integrado para mostrarte cuándo aire tienes en la botella
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| luft | aire |
| in | en |
| um | para |
| deiner | la |
DE Mit Zünd Connect erkennt der Anwender auf einen Blick, wann und vor allem weshalb es zu Maschinenunterbrüchen kommt, wieviel Zeit er für das Umrüsten eines Cutters aufwendet oder wie hoch dessen Verfügbarkeit ist.
ES Con Zünd Connect, el usuario detecta de un vistazo en qué momento y, especialmente, por qué motivo se producen paradas en la máquina, cuánto tiempo emplea en reequipar un cortador o qué grado de disponibilidad tiene este.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| connect | connect |
| erkennt | detecta |
| blick | vistazo |
| und | y |
| anwender | usuario |
| wieviel | cuánto |
| verfügbarkeit | disponibilidad |
| weshalb | por |
| zeit | tiempo |
| oder | o |
| vor allem | especialmente |
DE Es spielt keine Rolle, wieviel serielle Schnittstellen vorhanden sind! Dank dem Seriell auf Ethernet Connector kann Ihr Rechner jede Menge der seriellen Schnittstellen mit angeschlossenen Geräten haben
ES No importa cuántos puertos serie tiene: con Serial a Ethernet Connector su equipo puede tener docenas de puertos serie con dispositivos serie conectados
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| connector | connector |
| angeschlossenen | conectados |
| kann | puede |
| geräten | dispositivos |
| keine | no |
| seriell | serie |
| rechner | equipo |
DE Deutschland verbraucht im Jahr 2.514 Terawattstunden Energie (2019). Der Anteil erneuerbarer Energie lag 2020 bei 19,6 Prozent. Aber wer verbraucht wieviel Energie?
ES Alemania consume 2.514 teravatios-hora de energía por año (2019). La cuota de energías renovables fue en 2020 del 19,6 %. Pero, ¿quién consume cuánta energía (en teravatios-hora)?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| verbraucht | consume |
| energie | energía |
| deutschland | alemania |
| aber | pero |
| jahr | año |
| bei | de |
| wer | quién |
DE Vielmehr bitten wir Sie, die Fragen nach dem Was, Wo, Wieviel und Wer zu beantworten
ES De hecho, le pedimos que responda a las preguntas de qué, dónde, cuánto y quién
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| und | y |
| fragen | preguntas |
| zu | a |
| dem | de |
| wo | dónde |
DE Wieviel Zeit habe ich, um die Prüfung abzulegen?
ES ¿Cuánto tiempo tendré para completar el examen?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| zeit | tiempo |
| prüfung | examen |
| die | el |
| um | para |
DE Wieviel kostet die StereoTrader-Lizenz?
ES ¿Cuánto cuesta la licencia para StereoTrader?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
| lizenz | licencia |
| die | la |
DE Im Alltag sind wir vielen möglichen Ablenkungen ausgesetzt. Lenkst du dich leicht davon ab, was du tust? Hast du schon mal überlegt, wieviel Zeit du mit Ablenkungen verschwendest?
ES En el día a día nos vemos expuestos a muchas potenciales distracciones. ¿Te sueles distraer fácilmente de lo que estás haciendo? ¿Alguna vez te has planteado cuánto tiempo pierdes en distracciones?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| ablenkungen | distracciones |
| ausgesetzt | expuestos |
| leicht | fácilmente |
| möglichen | potenciales |
| im | en el |
| zeit | tiempo |
| mal | vez |
| wieviel | cuánto |
| alltag | día a día |
| dich | te |
| mit | de |
| schon | a |
DE Wieviel Zeit nimmt ein Scan in Anspruch?
ES ¿Cuánto tiempo tarda en escanear?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| in | en |
| zeit | tiempo |
DE Wieviel Zeit nimmt die Verarbeitung in Anspruch?
ES ¿Cuánto tiempo tarda en procesarse?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| in | en |
| zeit | tiempo |
DE Entdecken Sie, wieviel Spaß die Videobearbeitung mit dem neu konzipierten Media Composer macht
ES Disfruta del placer de la edición de vídeo con un Media Composer reinventado
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| neu | un |
| media | media |
| composer | composer |
| die | placer |
| mit | de |
DE Dieser Bericht zeigt auf, wieviel Elektroschrott wir produzieren, und was wir dagegen tun.
ES Este informe contiene datos sobre la cantidad exacta de desechos electrónicos que generamos y lo que estamos haciendo al respecto.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| bericht | informe |
| und | y |
| was | haciendo |
| auf | de |
DE Ursache 8: Manche Kreditkarten haben ein Limit, wieviel Geld in einer Transaktion ausgegeben werden kann
ES Causa 8: Algunas tarjetas de crédito tienen límites para la suma máxima que se puede retirar en una sola transacción
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| ursache | causa |
| limit | límites |
| transaktion | transacción |
| in | en |
| kreditkarten | tarjetas de crédito |
| kann | puede |
| einer | de |
DE In diesem Falle wird ein eigener, serverseitiger Cronjob benötigt, der regelmäßig http://deine-seite.de/wp-cron.php aufruft und WordPress „mitteilt“, wieviel Uhr es ist.
ES En ese caso requiere una tarea programada del lado del servidor que realice la petición regularmente a http://your-site.tld/wp-cron.php y le diga a WordPress que hora es.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| benötigt | requiere |
| seite | lado |
| regelmäßig | regularmente |
| http | http |
| php | php |
| uhr | hora |
| ist | es |
| und | y |
| wordpress | wordpress |
| in | en |
| wird | tarea |
| der | del |
| ein | una |
DE „Sobald meine Leute merkten, wieviel Zeit sie damit beim Beantworten von E-Mail sparen konnten, waren sie begeistert“, berichtet er.
ES “Les encantó saber que les ahorraría tiempo al contestar los correos electrónicos”, dice Kriwald.
DE Was macht ein HR Manager und wieviel wird im Durchschnitt verdient
ES Digital PR: qué es y por qué es importante en una estrategia de Marketing
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| was | qué |
| und | y |
| ein | de |
| macht | es |
DE Lead-Generierung: Wieviel weißt Du?
ES ¿Cuánto sabes de la Generación de Leads?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| generierung | generación |
| weißt | sabes |
DE Finde heraus, wieviel Platz ihr brauchen werdet.
ES Averigua los requisitos de espacio.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| platz | espacio |
| heraus | de |
DE Deutschland verbraucht im Jahr 2.514 Terawattstunden Energie (2019). Der Anteil erneuerbarer Energie lag 2020 bei 19,6 Prozent. Aber wer verbraucht wieviel Energie?
ES Alemania consume 2.514 teravatios-hora de energía por año (2019). La cuota de energías renovables fue en 2020 del 19,6 %. Pero, ¿quién consume cuánta energía (en teravatios-hora)?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| verbraucht | consume |
| energie | energía |
| deutschland | alemania |
| aber | pero |
| jahr | año |
| bei | de |
| wer | quién |
DE Deutsche sprechen nicht gern über ihr Gehalt. Wir verraten dennoch, in welchen Berufen man wieviel verdient.
ES A los alemanes no les gusta hablar de su sueldo. Aquí revelamos cuánto se gana en distintas profesiones.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| deutsche | alemanes |
| verdient | gana |
| wieviel | cuánto |
| nicht | no |
| in | en |
DE Was verdient eine Krankenschwester in Bayern, wieviel Gehalt bekommt ein Bauingenieur in Berlin? Diese Fragen beantwortet die Gehaltsdatenbank der Bundesagentur für Arbeit
ES ¿Cuánto gana una enfermera en Baviera, qué sueldo percibe un ingeniero civil en Berlín? La base de datos sobre sueldos de la Agencia alemana de empleo responde a estas preguntas
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| verdient | gana |
| krankenschwester | enfermera |
| bayern | baviera |
| berlin | berlín |
| arbeit | empleo |
| fragen | preguntas |
| wieviel | cuánto |
| in | en |
DE wieviel Prozent der Besucher Ihrer Website verlassen die Website nach der Anzeige einer einzigen Seite (sog. bounce rate),
ES qué porcentaje de visitantes entrantes abandonan la web después de ver una sola página (bounce rate).
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| besucher | visitantes |
| anzeige | ver |
| rate | rate |
| prozent | porcentaje |
| website | web |
| seite | página |
DE Wieviel kostet ein Spielschein für Mega Millions?
ES 14. ¿A que valor ha llegado actualmente el premio mayor de Mega Millions?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| mega | mega |
DE Um wieviel Uhr ist Annahmeschluss für die Spielscheine beim Lotto Texas?
ES ¿A qué hora cierra la venta de boletos del Lotto de Texas?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| uhr | hora |
| texas | texas |
| beim | de |
DE Wieviel kostet ein Spielschein für Lotto Texas?
ES ¿Cuánto cuesta un boleto del Texas Lotto?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
| texas | texas |
| ein | un |
| für | del |
DE Frage: Um wieviel Uhr ist Annahmeschluss für die Spielscheine beim Lotto Texas?
ES Pregunta: ¿A qué hora cierra la venta de boletos del Lotto de Texas?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| frage | pregunta |
| uhr | hora |
| texas | texas |
| beim | de |
DE Frage: Wieviel kostet ein Spielschein für Lotto Texas?
ES Pregunta: ¿Cuánto cuesta un boleto del Texas Lotto?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| frage | pregunta |
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
| texas | texas |
| ein | un |
| für | del |
DE Wieviel kostet es, Powerball zusätzlich zum regulären neuseeländischen Lotto zu spielen?
ES 14. ¿Cuánto cuesta añadir la opción de Powerball al boleto del Lotto de Nueva Zelanda?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
| zu | a |
| zum | de |
DE Frage : Wieviel kostet es, Powerball zusätzlich zum regulären neuseeländischen Lotto zu spielen?
ES 14. ¿Cuánto cuesta añadir la opción de Powerball al boleto del Lotto de Nueva Zelanda?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
| zu | a |
| zum | de |
DE Wieviel kostet die Teilnahme an der Sonderverlosung?
ES ¿Cuánto cuesta jugar a la Rifa de Sudáfrica?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wieviel | cuánto |
| kostet | cuesta |
DE Wieviel kostet ein Spielschein für das New Jersey Pick 6?
ES ¿El Lotto Pick-6 de New Jersey tiene un límite de acumulaciones o un tope en el bote?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| new | new |
| jersey | jersey |
DE Frage: Wieviel kostet ein Spielschein für das New Jersey Pick 6?
ES Pregunta: ¿El Lotto Pick-6 de New Jersey tiene un límite de acumulaciones o un tope en el bote?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| new | new |
| jersey | jersey |
| frage | pregunta |
DE Wieviel kostet ein Spielschein für das Florida Lotto?
ES ¿En cuánto está actualmente el bote del Florida Lotto?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| florida | florida |
| wieviel | cuánto |
| für | en |
| das | el |
DE Frage: Wieviel kostet ein Spielschein für das Florida Lotto?
ES Question: ¿En cuánto está actualmente el bote del Florida Lotto?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| florida | florida |
| frage | question |
| wieviel | cuánto |
| für | en |
| das | el |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska