Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "wettlauf" í spænska, spænskt

Sýnir 29 af 29 þýðingum á setningunni "wettlauf" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í spænska, spænskt

Þýðingar á wettlauf

"wettlauf" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

wettlauf carrera

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á spænska, spænskt af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
spænska, spænskt

DE In einem Wettlauf gegen die Zeit bildet er eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen, zu der ein sprechender Waschbär (gesprochen von Bradley Cooper), Groot, der sprechende Baum, und andere gehören

ES En una carrera contra el tiempo, forma un grupo heterogéneo de marginados que incluye un mapache parlante (con la voz de Bradley Cooper), Groot el árbol parlante y otros

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
waschbär mapache
bradley bradley
baum árbol
und y
in en
zeit tiempo
gruppe grupo
andere otros
bildet el
zu contra

DE Wettlauf zwischen Vakzin und Virus: Osteuropa muss aufholen

ES Buenos Aires cesa el mandato del uso de mascarilla en los espacios públicos

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
zwischen de
und los

DE Top-Markt- und Technologietrends befeuern den Wettlauf um die Digitalisierung

ES Las principales tendencias del mercado y la tecnología impulsan la carrera por la digitalización

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
markt mercado
digitalisierung digitalización
und y
den la
um por

DE Die Bemühungen um die digitale Transformation, der Wettlauf um das ultimative Kundenerlebnis und in jüngerer Zeit die globale Pandemie haben die Akzeptanz der Technologie beschleunigt

ES Los esfuerzos de transformación digital, la carrera por ofrecer la mejor experiencia al cliente y, más recientemente, la pandemia mundial han acelerado la adopción de la tecnología

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
bemühungen esfuerzos
transformation transformación
wettlauf carrera
beschleunigt acelerado
pandemie pandemia
technologie tecnología
und y
globale mundial
in a
digitale digital

DE Vor der Pandemie war der Wettlauf für traditionelle Banken bereits im Gange, um ihr mobiles Erlebnis inmitten der Konkurrenz von Neobanken zu verbessern

ES Antes de la pandemia, ya estaba en marcha la carrera para que los bancos tradicionales mejoren su experiencia móvil en medio de la competencia de los neobancos

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
pandemie pandemia
wettlauf carrera
traditionelle tradicionales
banken bancos
mobiles móvil
erlebnis experiencia
verbessern mejoren
konkurrenz la competencia
inmitten en
bereits ya

DE Der Wettlauf um einen Vorsprung vor ausgefeilten Bedrohungen

ES La lucha por adelantarse a las amenazas avanzadas

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
bedrohungen amenazas
der la
um por
vor a

DE Der Wettlauf, überall in Ihrem Zuhause zu sein, hat begonnen, und Google hat eine eigene Version der Echo Show im Nest Hub und Nest Hub Max.

ES La carrera por estar en todas partes de tu hogar está en marcha, con Google teniendo su propia versión del Echo Show en Nest Hub y Nest Hub Max.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
google google
show show
hub hub
max max
version versión
echo echo
nest nest
und y
in en
ihrem su

DE Das Jahr 2020 - mit all seinen Herausforderungen - hat den Wettlauf zur Hybridarbeit eingeleitet

ES El año 2020 -y todos sus retos- inició la carrera hacia el trabajo híbrido

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
herausforderungen retos
wettlauf carrera
jahr año
den la
das el

DE In der Serra de Tramuntana zu wohnen bedeutet zweifellos, zu einem langsameren Lebensrhythmus zurückzukehren und dem Wettlauf der Zeit zu entkommen

ES Residir en la Serra de Tramuntana significa sin duda volver a un ritmo de vida más pausado y escapar de los bullicios de las grandes ciudades

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
serra serra
tramuntana tramuntana
wohnen vida
entkommen escapar
und y
in en
bedeutet significa

DE Die Show untersucht, "was passiert wäre, wenn der globale Wettlauf ins Weltall nie geendet hätte" und spielt mehrere Schauspieler, darunter Joel Kinnaman.

ES El programa explora "lo que hubiera pasado si la carrera espacial mundial nunca hubiera terminado" y está protagonizada por varios actores, incluido Joel Kinnaman.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
globale mundial
wettlauf carrera
schauspieler actores
joel joel
und y
wenn si
mehrere varios
hätte que

DE Der Moshpit bietet Deathmatch-Modi wie Team-Deathmatch, ein Wettlauf bis hin zu 75 Abschüssen, sowie Abschuss bestätigt mit seinen 65 Abschüssen, die aber nur gewertet werden, wenn sie durch das Aufnehmen feindlicher Erkennungsmarken bestätigt werden

ES El foso te ofrecerá modos de duelo como Duelo por equipos, una carrera por conseguir 75 bajas; y Baja confirmada, en el que tendrás que obtener 65 bajas para ganar y solo contarán si recoges las chapas de los enemigos abatidos

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
bestätigt confirmada
modi modos
team equipos
bietet ofrecerá
nur solo
wie como
zu conseguir
wenn si

DE Lassen Sie sich davon jedoch nicht abschrecken, denn der Wettlauf um mehr Megapixel zahlt sich im Zeitalter der Computerfotografie, in der Google das Quartier regiert, nicht wirklich aus.

ES Sin embargo, no dejes que eso te desanime, porque la carrera por obtener más megapíxeles realmente no rinde frutos en la era de la fotografía computacional, que es donde Google gobierna mucho.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
google google
wirklich realmente
lassen dejes
jedoch sin embargo
nicht no
zeitalter es
in a

DE Daher ist im Wettlauf um immer höhere Bestrahlungsstärken die Fähigkeit der Lieferanten, die Wärme zu kontrollieren und abzuführen, für den Aufbau zuverlässiger Systeme immer wichtiger geworden

ES Por tanto, en la carrera por construir productos con una irradiancia cada vez mayor, la capacidad de los proveedores para controlar y eliminar el calor se ha vuelto más crucial para construir sistemas fiables

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
fähigkeit capacidad
lieferanten proveedores
wärme calor
kontrollieren controlar
systeme sistemas
wichtiger crucial
und y
höhere mayor
geworden en
immer más
zu construir

DE Lassen Sie sich davon jedoch nicht abschrecken, denn der Wettlauf um mehr Megapixel zahlt sich im Zeitalter der Computerfotografie, in der Google das Quartier regiert, nicht wirklich aus.

ES Sin embargo, no dejes que eso te desanime, porque la carrera por obtener más megapíxeles realmente no rinde frutos en la era de la fotografía computacional, que es donde Google gobierna mucho.

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
google google
wirklich realmente
lassen dejes
jedoch sin embargo
nicht no
zeitalter es
in a

DE In der Serra de Tramuntana zu wohnen bedeutet zweifellos, zu einem langsameren Lebensrhythmus zurückzukehren und dem Wettlauf der Zeit zu entkommen

ES Residir en la Serra de Tramuntana significa sin duda volver a un ritmo de vida más pausado y escapar de los bullicios de las grandes ciudades

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
serra serra
tramuntana tramuntana
wohnen vida
entkommen escapar
und y
in en
bedeutet significa

DE Wie die meisten Smartphone-Hersteller kämpft Meizu gegen einen Wettlauf um Einheitlichkeit

ES Como la mayoría de los fabricantes de teléfonos inteligentes, Meizu está luchando contra una carrera hacia la uniformidad

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
einheitlichkeit uniformidad
hersteller fabricantes
smartphone teléfonos
um hacia
einen de

DE In der Serra de Tramuntana zu wohnen bedeutet zweifellos, zu einem langsameren Lebensrhythmus zurückzukehren und dem Wettlauf der Zeit zu entkommen

ES Residir en la Serra de Tramuntana significa sin duda volver a un ritmo de vida más pausado y escapar de los bullicios de las grandes ciudades

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
serra serra
tramuntana tramuntana
wohnen vida
entkommen escapar
und y
in en
bedeutet significa

DE In der Serra de Tramuntana zu wohnen bedeutet zweifellos, zu einem langsameren Lebensrhythmus zurückzukehren und dem Wettlauf der Zeit zu entkommen

ES Residir en la Serra de Tramuntana significa sin duda volver a un ritmo de vida más pausado y escapar de los bullicios de las grandes ciudades

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
serra serra
tramuntana tramuntana
wohnen vida
entkommen escapar
und y
in en
bedeutet significa

DE Bar Chart Race (Free Tool) – Wettlauf der Social-Media-Profile

ES Bar Chart Race (Free Tool) – Una carrera de perfiles de las redes sociales

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
zero cero
um para

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
zero cero
um para

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
zero cero
um para

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
zero cero
um para

DE Der Wettlauf um Net-Zero-Treibhausgasemissionen

ES La carrera para cero emisiones netas de gases de efecto invernadero

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
wettlauf carrera
zero cero
um para

DE Der Wettlauf um einen Vorsprung vor ausgefeilten Bedrohungen

ES La lucha por adelantarse a las amenazas avanzadas

þýska, Þjóðverji, þýskur spænska, spænskt
bedrohungen amenazas
der la
um por
vor a

DE Vergiss deine Beleuchtung nicht, damit du auch nach Einbruch der Dunkelheit die Schönheit deiner heimischen Trails genießen kannst – und denke auch daran, sie aufzuladen, damit die letzte Abfahrt nicht zum Wettlauf gegen einen blinkenden Akku wird.

ES Lleva luces para disfrutar del carácter de los senderos de tu zona cuando oscurece – y no te olvides de cargarlas para que el último descenso no sea una carrera contra la luz parpadeante de la batería.

DE Der Wettlauf um die Dekarbonisierung unseres Planeten hat begonnen. Wir müssen uns jetzt mehr denn je für sauberen Wasserstoff als globale Energielösung einsetzen.

ES La carrera para descarbonizar nuestro planeta ha comenzado. Necesitamos adoptar el hidrógeno limpio como una solución energética global ahora más que nunca.

DE 12. Januar 2023 Saubere Elektronen sind für die Netto-Null-Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. Was ist mit Molekülen? Es gibt einen globalen Wettlauf um den Ausbau der Wasserstoffproduktion für die Industrie

ES 12 de enero de 2023 Los electrones limpios son vitales para la economía neta cero. ¿Qué pasa con las moléculas? Hay una carrera mundial para expandir la producción de hidrógeno para la industria

DE Die EU ist im weltweiten Wettlauf um die Führung im Bereich der grünen Technologien ganz vorne dabei: Studie

ES La demanda de luz en la UE caerá a su nivel más bajo en 20 años,

Sýnir 29 af 29 þýðingum

Svipaðar þýðingar

wettlauf