DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.
Þýða "wanderungen" í spænska, spænskt
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "wanderungen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í spænska, spænskt
Þýðingar á wanderungen
"wanderungen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:
| wanderungen | a caminatas el excursiones las los o rutas senderismo tu |
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á spænska, spænskt af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
spænska, spænskt
ES En la región de Marlborough se encuentran pintorescos estrechos, galardonados vinos y excelentes senderos de ciclismo y caminata. Mirá las 8 experiencias principales en la región de Marlborough
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| weine | vinos |
| erlebnisse | experiencias |
| das | la |
| und | y |
DE Kurze Spaziergänge, Tageswanderungen und mehrtägige Wanderungen bieten endlose Gelegenheiten dazu, Neuseelands atemberaubende Nordinsel zu erkunden.
ES Hay muchas oportunidades para caminar y salir de excursión en la Isla Norte de Nueva Zelanda: caminatas cortas, por el día o de varios días.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| kurze | cortas |
| wanderungen | caminatas |
| neuseelands | nueva zelanda |
| und | y |
| zu | a |
| gelegenheiten | oportunidades |
| dazu | de |
DE Wanderungen sind die beste Möglichkeit, die atemberaubende Schönheit der Südinsel Neuseelands in sich aufzunehmen. Die Auswahl ist schier endlos.
ES No hay mejor manera de explorar la Isla Sur que a pie. Eche un vistazo a las numerosas caminatas cortas y excursiones de uno o varios días que se encuentran disponibles.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | caminatas |
| beste | mejor |
| ist | disponibles |
DE Neuseelands gut ausgebautes und gepflegtes Wegenetz bietet eine bemerkenswert vielfältige Auswahl an Wanderungen für jedes Können und Interesse.
ES La bien establecida y mantenida red de senderos de Nueva Zelanda ofrece un despliegue increíblemente diverso de opciones para todo tipo de habilidades e intereses.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| neuseelands | nueva zelanda |
| bietet | ofrece |
| vielfältige | diverso |
| auswahl | opciones |
| interesse | intereses |
| können | habilidades |
| gut | bien |
| und | e |
| für | de |
DE Da diese Wanderungen sehr beliebt sind, muss man diese Hütten im Voraus buchen.
ES Como estas caminatas son populares, es necesario reservar los refugios con anticipación.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | caminatas |
| beliebt | populares |
| hütten | refugios |
| buchen | reservar |
| sind | son |
| man | los |
| im | con |
DE Einer der beliebtesten Wanderungen im Aorakti/Mt Cook Nationalpark. Durchquere das malerische Hooker Valley, immer am Hooker River entlang.
ES Uno de los paseos más populares desde el Parque nacional Aoraki/Mt Cook. Pase por el valle Hooker y camine junto al río Hooker.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| nationalpark | parque nacional |
| valley | valle |
| river | río |
| wanderungen | paseos |
| mt | mt |
| beliebtesten | los |
| immer | más |
DE Die 20 schönsten Wanderungen in den Highlands | Komoot
ES Las 20 rutas de senderismo más top en Highlands | Komoot
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| komoot | komoot |
| in | en |
| den | de |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Brecon Beacons | Komoot
ES Las 20 rutas de senderismo más top en Brecon Beacons | Komoot
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| komoot | komoot |
| rund | en |
| die | de |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Brecon Beacons
ES Las 20 mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| die | de |
DE Karte der 20 schönsten Wanderungen rund um Brecon Beacons
ES Las mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| der | de |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Peak District | Komoot
ES Las 20 rutas de senderismo más top en Peak District | Komoot
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| peak | peak |
| district | district |
| komoot | komoot |
| rund | en |
| die | de |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Peak District
ES Las 20 mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| die | de |
DE Karte der 20 schönsten Wanderungen rund um Peak District
ES Las mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| der | de |
DE Du hast nicht gefunden, wonach du suchst? Schau dir unten weitere Wanderungen in Peak District an und finde die perfekte Tour in deiner Region.
ES ¿No has encontrado lo que querías? Echa un vistazo a estas Rutas de senderismo y elige tu próximo destino.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| schau | vistazo |
| gefunden | encontrado |
| wonach | que |
| wanderungen | senderismo |
| deiner | tu |
| und | y |
| nicht | no |
| unten | a |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Cotswold | Komoot
ES Las 20 rutas de senderismo más top en Cotswold | Komoot
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| komoot | komoot |
| rund | en |
| die | de |
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um Cotswold
ES Las 20 mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| die | de |
DE Karte der 20 schönsten Wanderungen rund um Cotswold
ES Las mejores Rutas de senderismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| rund | mejores |
| der | de |
DE Du hast nicht gefunden, wonach du suchst? Schau dir unten weitere Wanderungen in Cotswold an und finde die perfekte Tour in deiner Region.
ES ¿No has encontrado lo que querías? Echa un vistazo a estas Rutas de senderismo y elige tu próximo destino.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| schau | vistazo |
| gefunden | encontrado |
| wonach | que |
| wanderungen | senderismo |
| deiner | tu |
| und | y |
| nicht | no |
| unten | a |
DE Auf den Wanderungen unbedingt warme Kleidung und Regenschutz, Sonnenschutzmittel und einen Sonnenhut, Essen und Getränke mitnehmen. Das Wetter in den Bergen kann sehr schnell umschlagen.
ES Si vas a pie, llevá ropa abrigada e impermeable, sombrero, protector solar, comida y bebida. El clima de la montaña puede cambiar rápidamente.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| kleidung | ropa |
| getränke | bebida |
| bergen | montaña |
| schnell | rápidamente |
| wetter | clima |
| essen | comida |
| einen | de |
| und | e |
| kann | puede |
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
ES Una especialidad del parque nacional Tongariro son las espectaculares cascadas. Podés hacer un número de espectaculares caminatas cortas para ver, entre otras, las cascadas Taranaki, cascadas Waitonga, rápidos Silica y cascadas Tawhai.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| spezialität | especialidad |
| tongariro | tongariro |
| spektakulären | espectaculares |
| kurzen | cortas |
| wanderungen | caminatas |
| taranaki | taranaki |
| und | y |
| darunter | para |
| sind | son |
DE Zu den mehrtägigen Wanderungen im Park gehören der viertägige Northern Circuit und der sechstägige Round the Mountain Track, der zu den Great Walks von Neuseeland gehört.
ES Las caminatas de más de un día incluyen el circuito Northern Circuit de cuatro días y el sendero Round the Mountain de seis días, uno de los senderos Great Walks de Nueva Zelanda.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | caminatas |
| zu | a |
| und | y |
| neuseeland | zelanda |
DE Clyde ist eine gute Anlaufstelle für Wanderungen, Mountainbiketouren und viele Wassersportarten.
ES En la histórica Clyde, podés ponerte cómodo en un café o alquilar una bicicleta de montaña para explorar los cerros circundantes.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| und | los |
| für | de |
DE Finde mehr Wanderungen in Fiordland
ES Encontrá más caminatas en Fiordland
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| mehr | más |
| wanderungen | caminatas |
| in | en |
| fiordland | fiordland |
DE Egal, ob du auf der Suche nach leichten, landschaftlich reizvollen kurzen Spaziergängen oder mehrtägigen Wanderungen bist, du wirst in Queenstown den perfekten Trail finden.
ES Ya sea que quieras hacer caminatas cortas pintorescas y fáciles o caminatas de varios días, encontrarás el sendero perfecto en Queenstown.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| kurzen | cortas |
| wanderungen | caminatas |
| perfekten | perfecto |
| trail | sendero |
| in | en |
| du | quieras |
| oder | o |
| finden | encontrarás |
DE Glenorchy ist ein Paradies für Outdoor-Fans und bietet eine Vielzahl an Aktivitäten, von Wanderungen, Reiten und Angeln bis hin zur Suche nach den perfekten Fotospots
ES Un paraíso para quienes disfrutan de la vida al aire libre, en Glenorchy hay muchas cosas para hacer: senderos de caminata, cabalgatas, pesca y lugares perfectos para la fotografía
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| paradies | paraíso |
| angeln | pesca |
| perfekten | perfectos |
| und | y |
| aktivitäten | hacer |
| an | a |
DE Zwischen den bewaldeten Ausläufern der Southern Alps liegt Fox Glacier. Hier gibt es Gelegenheit zu Wanderungen und Rundflügen rund um den Gletscher.
ES Inserto en las faldas de los Alpes del Sur, el acogedor pueblo de Fox Glacier está completamente preparado para que realices caminatas, excursiones y vuelos al glaciar Fox.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| und | y |
| gletscher | glaciar |
| southern | sur |
| wanderungen | caminatas |
| zwischen | de |
| liegt | el |
| rund | en |
| zu | para |
DE Die größten Gletscher der West Coast Region, Fox und Franz Josef, reichen fast bis auf Meereshöhe ins Tal und bieten endlose Möglichkeiten für Wanderungen und Spaziergänge mit Gletscherblick.
ES Los glaciares más grandes de la región de West Coast, Fox y Franz Josef, se extienden casi al nivel del mar, por lo que se puede acceder fácilmente a ciertas partes para la práctica de senderismo.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| gletscher | glaciares |
| west | west |
| region | región |
| wanderungen | senderismo |
| franz | franz |
| größten | grandes |
| und | y |
| fast | casi |
DE Die besten Wanderungen der Nordinsel erkunden
ES Explore las mejores excursiones de la Isla Norte
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | excursiones |
| erkunden | explore |
| besten | mejores |
DE Die besten Wanderungen der Südinsel erkunden
ES Explore las mejores excursiones de la Isla Sur
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | excursiones |
| erkunden | explore |
| besten | mejores |
DE Wanderungen auf der Nordinsel | Neuseeland
ES Excursiones de la Isla Norte | Lago Taupo, Nueva Zelanda
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | excursiones |
| neuseeland | zelanda |
DE Kurze Spaziergänge, Tageswanderungen und mehrtägige Wanderungen bieten endlose Gelegenheiten, Neuseelands atemberaubende Nordinsel zu erkunden.
ES Hay muchas oportunidades para caminar y salir de excursión en la sorprendente Isla Norte de Nueva Zelanda: caminatas cortas, por el día o de varios días.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| kurze | cortas |
| wanderungen | caminatas |
| neuseelands | nueva zelanda |
| atemberaubende | sorprendente |
| und | y |
| zu | a |
| gelegenheiten | oportunidades |
DE Wanderungen auf der Südinsel | Neuseeland
ES Excursiones de la Isla Sur | Christchurch, Canterbury, Nueva Zelanda
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | excursiones |
| neuseeland | zelanda |
DE Im Tongariro-Nationalpark gibt es eine Reihe von herrlichen Wanderungen, deren Dauer von einer Stunde bis hin zu mehreren Tagen variiert.
ES Caminá por dos valles fluviales magníficos cercados por montañas inmensas. También podés agregarle a la aventura un viaje al glaciar.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| von | la |
| einer | un |
| hin | a |
DE Durch die wildschönen Bergketten der Coromandel-Halbinsel bis auf die Spitzen der Pinnacles: Eine der beliebtesten Wanderungen mit übernachtung Neuseelands
ES El sendero Pinnacles Walk sube a través de montañas escarpadas hermosas en la península Coromandel. Es uno de los paseos con alojamiento más populares de Nueva Zelanda.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| neuseelands | nueva zelanda |
| halbinsel | península |
| wanderungen | paseos |
| beliebtesten | los |
| auf | sube |
DE Kurze Spaziergänge und Wanderungen | Neuseeland
ES Caminata corta en Nueva Zelanda | Cosas que puedes ver y hacer en Nueva Zelanda
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| kurze | corta |
| und | y |
| neuseeland | zelanda |
DE Zu den beliebten Aktivitäten in der Region zählen außerdem Bootstouren auf den Seen der Umgebung, Wanderungen, Kajakausflüge und Touren in die Glühwürmchenhöhlen von Te Anau.
ES Las actividades populares incluyen cruceros por el lago, senderismo, kayak y exploración de las cuevas con luciérnagas de Te Anau.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| beliebten | populares |
| aktivitäten | actividades |
| seen | lago |
| te | te |
| anau | anau |
| wanderungen | senderismo |
| und | y |
DE Rundgänge und Wanderungen in Auckland angle-right
ES Caminatas y excursionismo en Auckland angle-right
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | caminatas |
| in | en |
| auckland | auckland |
| und | y |
DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger
ES Hay caminatas fáciles aptas para familias y 14 senderos de ciclismo de montaña para principiantes
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | caminatas |
| familien | familias |
| anfänger | principiantes |
| strecken | senderos |
| und | y |
| es | hay |
| unter | de |
DE Verpassen Sie nicht Abenteuer wie Seilrutschen, 4x4-Touren, Wanderungen, Schnorcheln und Auftanken und vieles mehr.
ES No se pierda aventuras como tirolinas, recorridos en 4x4, caminatas, snorkel y reabastecimiento de rayos, y más.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| verpassen | pierda |
| abenteuer | aventuras |
| wanderungen | caminatas |
| schnorcheln | snorkel |
| touren | recorridos |
| vieles | más |
| und | y |
| nicht | no |
| wie | como |
| sie | de |
DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.
ES Descubra ahora las excursiones más hermosas. En Suiza, la recuperación activa en una naturaleza intacta es el objetivo principal.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| schönsten | hermosas |
| wanderungen | excursiones |
| schweiz | suiza |
| aktive | activa |
| erholung | recuperación |
| natur | naturaleza |
| jetzt | ahora |
| in | en |
| steht | es |
DE Wanderungen: Wandern & Hiking | Schweiz Tourismus
ES Excursiones: senderismo y excursionismo | Suiza Turismo
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
| wanderungen | senderismo |
DE 11 Wanderungen mit Bahn, Bus und Schiff
ES 11 rutas de senderismo con tren, autobús y barco
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| bahn | tren |
| bus | autobús |
| schiff | barco |
| und | y |
| mit | de |
DE Ob Wanderungen und Hochtouren im Sommer oder Lawinenkurse, Schneeschuhwanderungen, und Skitouren im Winter: Die Mammut Alpine School führt Sie sicher durch die Alpen und zeigt Ihnen die Schweiz von ihrer ursprünglichsten Seite.
ES Cursos de aludes y rutas con raquetas de nieve o esquíes en invierno; excursiones y rutas de alta montaña en verano: la Mammut Alpine School le guía por los Alpes y le muestra la Suiza más auténtica.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | excursiones |
| school | school |
| führt | guía |
| zeigt | muestra |
| schweiz | suiza |
| sommer | verano |
| winter | invierno |
| alpen | alpes |
| und | y |
| oder | o |
DE First ist Ausgangspunkt für Wanderungen und es wird Action geboten: Beispielsweise auf dem neuen «First Cliff Walk by Tissot».
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wanderungen | senderismo |
| by | por |
| und | y |
| first | first |
| neuen | nuevo |
| ist | es |
| beispielsweise | ejemplo |
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
ES El lago de Lugano permite escapar de lo cotidiano, tomar el sol bajo las palmeras, realizar cruceros por el lago o emprender excursiones por su magnífico paisaje.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| entfliehen | escapar |
| palmen | palmeras |
| sonnenbaden | tomar el sol |
| kreuzfahrten | cruceros |
| wanderungen | excursiones |
| see | lago |
| landschaft | paisaje |
| unternehmen | emprender |
| oder | o |
DE Panoramafahrt auf dem Blue Ridge Parkway – mit reichlich Pausen für kürzere Wanderungen, Radtouren und Fotos
ES Recorre la Blue Ridge Parkway en auto y asegúrate de hacer una parada para hacer una caminata, andar en bicicleta o tomar una fotografía en el camino.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| blue | blue |
| auf | en |
| und | y |
| dem | el |
| für | de |
DE Die überwältigende Red River Gorge in Slade, Kentucky, bietet sich für Wanderungen, Rad- oder Klettertouren und verschiedene andere Outdoor-Aktivitäten an.
ES Empápate del esplendor natural de la Red River Gorge en Slade, KY, y disfruta de una variedad de actividades al aire libre, como senderismo, ciclismo y escalada.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| river | river |
| wanderungen | senderismo |
| aktivitäten | actividades |
| und | y |
| in | en |
DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.
ES Ya sea que vengas en busca de una desafiante excursión con vistas épicas o una visita más relajada para ver cascadas y pasear a caballo, el Zion National Park te dejará asombrado.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| wasserfällen | cascadas |
| entspannten | relajada |
DE Outdoor-Aktivitäten vom Angeln am Gallatin River bis hin zu Wanderungen auf dem Grinnell Glacier Trail
ES Disfruta de una gran variedad de actividades al aire libre, desde pesca con mosca en el Gallatin River hasta caminatas en el Grinnell Glacier Trail.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| angeln | pesca |
| river | river |
| wanderungen | caminatas |
| aktivitäten | actividades |
| am | en el |
| bis | hasta |
DE Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug zum Wachusett Mountain, dem perfekten Ort für herbstliche Wanderungen oder winterliche Skitouren? Den Tierliebhabern möchten wir einen Besuch des Mass Audubon's Broad Meadow Brook ans Herz legen
ES Wachusett Mountain (montaña Wachusett) está abierta todo el año y es perfecta para practicar senderismo durante el otoño y esquí en invierno
| þýska, Þjóðverji, þýskur | spænska, spænskt |
|---|---|
| mountain | montaña |
| wanderungen | senderismo |
| oder | o |
| wäre | es |
| perfekten | perfecta |
| einen | a |
| wie | el |
| des | y |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska