Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "zweiten weltkriegs" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "zweiten weltkriegs" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á zweiten weltkriegs

"zweiten weltkriegs" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

zweiten 2nd a about add additional after again all already also an and and the another any are around as as well at at the back be been before being best between both but by by the can create data day days do does due during each even every first for for the four free from from the full go has have he here high his home how however i if in in the information into is it it is its like make many may more most my new next no not now of of the on on the one only or other our out over part re right room same second second time see service set should since so such take team than that that you the the first the most the same the second their them then there they this through time to to be to the top two unique up us use used very via want we well what when where which who why will with year you your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Am Ende des Zweiten Weltkriegs verlor Bosch zum zweiten Mal die internationalen Standorte

EN At the end of the second world war, Bosch had lost its international sites for the second time

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verlor lost
bosch bosch
am at the
zweiten the second
standorte the
internationalen international
ende the end

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
militär military
standardisierten standardized
prozessen processes
methode method
kritischen critical
detailliertere more detailed
und and
während during
zu to
stärker the
so like

DE Wir laden Sie herzlich ein, sich im Kłodzko-Tal zu entspannen. Die Anlage befindet sich zwischen dem Stołowe-Gebirge und dem Eulengebirge, umgeben von den Geheimnissen des Zweiten Weltkriegs. Unser Vorteil ist die Nähe der tschechischen Grenze und…

EN We cordially invite you to relax in the Kłodzko Valley. The facility is located between the Stołowe Mountains and the Owl Mountains, shrouded in the mystery of World War II. Our advantage is the proximity of the Czech border and the famous health…

DE Am Karfreitag können Sie leicht das Museum des Zweiten Weltkriegs besuchen und das Solidaritätsmuseum öffnet seine Pforten bis zum Karsamstag

EN On Good Friday you can easily visit the Museum of the Second World War, and the Solidarity Museum opens its doors all the way to Holy Saturday

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
leicht easily
museum museum
besuchen visit
öffnet opens
pforten doors
und and
können can

DE Während des Zweiten Weltkriegs trat sie häufig in alliierten Shows auf und tourte auch nach dem Krieg weiter

EN During the Second World War, she often appeared in the Allied shows, and continued to film after the war

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
häufig often
shows shows
krieg war
in in
und and
während during

DE In der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs verfolgte die Schweiz in erster Linie das Ziel, ihre Unabhängigkeit zu bewahren und nicht in das Kampfgeschehen hineingezogen zu werden.

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ziel goal
unabhängigkeit independence
zu to
und and
bewahren preserve
während during

DE Das dem heiligen Lorenz gewidmete Bauwerk musste fast vollständig wieder aufgebaut werden, da es während des Zweiten Weltkriegs von alliierten Bomben getroffen wurde.

EN Dedicated to Saint Lawrence, the church had to be almost fully rebuilt after it was hit by Allied bombs during World War Two.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bomben bombs
getroffen hit
fast almost
es it
vollständig fully
musste had to
während during
wurde was

DE Im Laufe des Zweiten Weltkriegs sendete Mary Materialien an Soldaten und Soldatinnen und erhielt im Gegenzug Bilder und Postkarten

EN During World War II, Mary sent material out to servicemen and women, and received images and postcards in return

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mary mary
materialien material
erhielt received
gegenzug in return
bilder images
postkarten postcards
und and
zweiten to

DE Die Fotos stammen aus den 1940ern bis 1960ern (spätere Fotos von Schulen finden sie möglicherweise in der Bill May Collection), viele von ihnen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs

EN The photographs date from the 1940s to 1960s (for later photos of schools try the Bill May Collection), with many from the World War II era

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schulen schools
bill bill
collection collection
fotos photos
möglicherweise may
zeit era
viele many
aus from
den the

DE zu Fuß in die Altstadt, zwischen dem Solidaritätszentrum, dem Museum des Zweiten Weltkriegs und der Altstadt, direkt hinter dem Hotel Merkury, auf Radunia

EN on foot to the Old Town, between the Solidarity Center, the Museum of the Second World War and the Old Town, just behind the Hotel Merkury, on Radunia

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fuß foot
altstadt old town
museum museum
hotel hotel
zu to
zwischen between
und and
hinter behind

DE Front Defense ist ein rasanter Arcade-Shooter, der in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs spielt. Das Spiel wurde vom First-Party-Team von HTC, F...

EN Front Defense is a fast-paced arcade-style shooter set in the final days of World War II. Developed by HTC's first-party team, Fantahorn Studio, the

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
defense defense
shooter shooter
team team
spielt set
in in
letzten final
ist is
tagen the

DE Zu Beginn des zweiten Weltkriegs beschäftigt NETZSCH 200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Asch

EN At the start of World War II, NETZSCH has 200 employees in Asch.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
netzsch netzsch
mitarbeiter employees
und has
in in
beginn the start
des the

DE Strategiespiel, das die Panzerschlachten des Zweiten Weltkriegs nachstellt

EN Strategy game that recreates the tank battles of World War II

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
strategiespiel strategy
des the

DE Während des Zweiten Weltkriegs wurde der Stausee von Piloten des Geschwaders 617 genutzt, um die für die Operation Chastise (allgemein als "Dam Busters" -Razzien bekannt) erforderlichen Flüge auf niedrigem Niveau zu üben.

EN During the Second World War, the reservoir was used by pilots of the 617 Squadron for practising the low-level flights needed for Operation Chastise (commonly known as the "Dam Busters" raids)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
stausee reservoir
operation operation
allgemein commonly
dam dam
bekannt known
erforderlichen needed
flüge flights
niedrigem low
niveau level
genutzt used
zweiten the second
als as
während during
wurde was
um for

DE Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs kommt die Produktion völlig zum Erliegen

EN Production comes to a complete standstill with the outbreak of World War II

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausbruch outbreak
produktion production
mit with
völlig to

DE Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Haus durch Bomben beschädigt und beim Abzug der Deutschen Wehrmacht in Brand gesteckt.

EN The building suffered bomb damage during World War II and was set on fire by the retreating German army in 1945.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
brand fire
in in
und and
deutschen the
der german
wurde was
durch by

DE Das Foto aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zeigt den Oberleutnant (2...

EN World War II (WWII) era photograph of US Marine Corps (USMC) Second Li...

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
foto photograph
zweiten second
zeit era
der of

DE Das Foto aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zeigt den Oberleutnant (1...

EN World War II (WWII) era photograph of US Marine Corps (USMC) First Lie...

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
foto photograph
zeit era
der of

DE Während der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des D-Day am 3. Juni 2014 wartet ein Reenaktor des Zweiten Weltkriegs, während sich seine Mitreenaktoren darauf vorbereiten, einen antiken Jeep aus den 1940er Jahre... Mehr

EN A World War II reenactor waits as his fellow reenactors prepare to drive an antique Jeep from the 1940’s during celebrations of the 70th anniversary of D-Day, June 3, 2014. Thousands are expected to travel to N... More

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
feierlichkeiten celebrations
jahrestag anniversary
juni june
wartet waits
vorbereiten prepare
mehr more
aus from
während during
darauf to
den the

DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer, um zuzuhören

EN World War II reenactors sit on a tank to listen to

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sitzen sit
panzer tank
zuzuhören to listen to

DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer und hören zu, wie Generalleutnant Tom Jones, stellvertretender Kommandeur der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Europa, während einer Zeremoni... Mehr

EN World War II reenactors sit on a tank to listen to U.S. Air Force Lt. Gen. Tom Jones, United States Air Forces Europe, Air Forces Africa vice commander, speak to the town of Picauville, France, during a ceremon... More

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sitzen sit
panzer tank
tom tom
jones jones
europa europe
staaten states
zu to
vereinigten united states
mehr more
und listen
während during
einer a

DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr

EN Col. (ret.) Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron commander, poses for a photo while serving as a fighter pilot during World War II. During one of the last reunions with his squadron members a pact was made tha... More

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ralph ralph
jenkins jenkins
commander commander
foto photo
letzte last
mehr more
für for
als as
mit with
er his
während during

DE Die Schwierigkeiten, die das Ende des Zweiten Weltkriegs mit sich bringt, werden durch den Erhalt eines Auftrags zur Herstellung von Sahara-Jacken für die französische Fremdenlegion überwunden

EN The difficulties brought by the end of the Second World War were overcome by the award of a contract to produce Sahara jackets for the French Foreign Legion

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwierigkeiten difficulties
jacken jackets
französische the
ende the end
für for
von of

DE Die Artilleriefestung Pré-Giroud in Vallorbe wurde während des Zweiten Weltkriegs erbaut und genutzt.

EN The Pré-Giroud artillery fort in Vallorbe was built and used during the Second World War.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erbaut built
in in
genutzt used
zweiten the second
und and
wurde was
während during
des the

DE Diese zwischen 1941 und 1942 erbaute Festung war während des Zweiten Weltkriegs ein Ort der Artillerie und Infanterie

EN Built between 1941 and 1942, this fort was, during the Second World War, a place of artillery and infantry

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erbaute built
ort place
und and
war was
zwischen between
während during
ein a

DE 1942 Jahre des Zweiten Weltkriegs: Die YWCA-Reisehilfe in den Depots wurde auf einen 24-Stunden-Dienst ausgedehnt, um gestrandeten Frauen und Kindern zu helfen

EN 1942 World War II Years: YWCA Traveler’s Aid at depots was extended to 24-hour service to aid stranded women and children

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausgedehnt extended
frauen women
kindern children
ywca ywca
wurde was
helfen aid
jahre years
zu to
und and

DE Erst während des Zweiten Weltkriegs begann die Personalvermittlungsbranche kräftig zu wachsen

EN The World War 2 era is when the staffing industry grew rapidly

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wachsen is
des the

DE Die Besetzung Frankreichs während des Zweiten Weltkriegs

EN The Occupation of France during the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zweiten the second
während during
des the

DE Nach Ende des Zweiten Weltkriegs übersiedeln die Geschäftsleitung und ausgewählte Spezialisten mit dem „Zug der 41 Glasmacher“ in den Westen Deutschlands

EN After the end of World War II, management and experts move from Jena to West Germany in "The Odyssey of the 41 Glassmakers".

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spezialisten experts
deutschlands germany
in in
ende end
nach after
die of
und and
westen west

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

EN During World War II, military and industrial leaders were employing even more detailed management strategies, eventually leading to more standardized processes like the critical path method.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
militär military
standardisierten standardized
prozessen processes
methode method
kritischen critical
detailliertere more detailed
und and
während during
zu to
stärker the
so like

DE Erst während des Zweiten Weltkriegs begann die Personalvermittlungsbranche kräftig zu wachsen

EN The World War 2 era is when the staffing industry grew rapidly

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wachsen is
des the

DE Zu Beginn des zweiten Weltkriegs beschäftigt NETZSCH 200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Asch

EN At the start of World War II, NETZSCH has 200 employees in Asch.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
netzsch netzsch
mitarbeiter employees
und has
in in
beginn the start
des the

DE Nach Ende des Zweiten Weltkriegs übersiedeln die Geschäftsleitung und ausgewählte Spezialisten mit dem „Zug der 41 Glasmacher“ in den Westen Deutschlands

EN After the end of World War II, management and experts move from Jena to West Germany in "The Odyssey of the 41 Glassmakers".

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spezialisten experts
deutschlands germany
in in
ende end
nach after
die of
und and
westen west

DE Der Krieg in der Ukraine hat uns vor eine völlig neue Situation gestellt. Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hat Europa keine derartige bedrohliche Situation erlebt.

EN The war in Ukraine has faced us with a completely new situation. Since the end of World War II, Europe has not seen such a threat.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
krieg war
ukraine ukraine
völlig completely
neue new
situation situation
europa europe
in in
hat has
uns us
ende the end
eine a
seit of
keine not

DE Am Ende des Zweiten Weltkriegs blieb ein Scherbenhaufen

EN The world was in shambles at the end of World War II

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
am at the
ende the end
des the

DE Deutschland zeigt, dass das Land in der Lage ist, eine Führungsrolle zu übernehmen und diese Herausforderung anzunehmen, bei der es sich meines Wissens nach um die größte Bevölkerungsbewegung seit Ende des Zweiten Weltkriegs handelt.

EN Germany is showing that it is capable as a nation to take the lead and face this challenge, which I think is the biggest displacement challenge since the end of the Second World War.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zeigt showing
herausforderung challenge
es it
meines i
in capable
übernehmen take
deutschland germany
größte biggest
land nation
zu to
ende the end
dass that
ist is
eine a
seit of
und and

DE Wer aus Syrien stammt und sieht, wie Berlin nach Ende des Zweiten Weltkriegs aussah, kann Hoffnung schöpfen.

EN If you’re from Syria and see what Berlin looked like at the end of the Second World War, you can find hope

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
syrien syria
berlin berlin
kann can
und and
sieht what
zweiten the second
hoffnung the
aus from
ende the end

DE Während des zweiten Weltkriegs wurden große Teile der City of London durch deutsche Bomben-Angriffe zerstört

EN During World War II, large areas of the City of London were devastated in a period of bombing known as The Blitz

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wurden were
city city
london london
of of
große large
deutsche the
zweiten a
während during

DE Dezember 1946, eineinhalb Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs, wird Unicef gegründet, um sich zunächst um die Kinder und Jugendlichen im kriegszerstörten Europa zu kümmern

EN Its original purpose was to care for the children and young people in a Europe which had been devastated by war

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
europa europe
kümmern care
kinder children
zu to
und and
wird the
um for
zunächst a

DE Schloss Cecilienhof und das Ende des zweiten Weltkriegs

EN Cecilienhof Palace and the end of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schloss palace
und and
zweiten the second
ende the end
des the

DE In dem Schloss in Potsdam trafen sich im Sommer 1945 nach Ende des zweiten Weltkriegs und dem Sieg über das nationalsozialistische Deutschland US-Präsident Harry S

EN In the summer of 1945 after the end of the Second World War and victory over Nazi Germany, US President Harry S

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sommer summer
sieg victory
deutschland germany
s s
präsident president
harry harry
im in the
und and
in in
zweiten the second
ende the end

DE Wie lässt sich Frieden in Europa dauerhaft sichern? Handelsbeziehungen, stabile Wirtschaft und Wohlstand sollten Feindschaft, Leid und Zerstörung des Zweiten Weltkriegs überwinden

EN How can lasting peace be secured in Europe? Trade relations, a stable economy and prosperity would make it possible to overcome the animosity, suffering and destruction of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
europa europe
dauerhaft lasting
stabile stable
wirtschaft economy
leid suffering
zerstörung destruction
überwinden overcome
in in
wohlstand prosperity
sollten can
frieden peace
und and
des the

DE Mit der aktuellen Ausschreibung sollen vor allem junge Menschen dazu bewegt werden, sich mit dem Erbe des Zweiten Weltkriegs auseinanderzusetzen

EN The current call for applications is intended first and foremost to encourage young people to critically engage with the legacy of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erbe legacy
junge young
menschen people
aktuellen current
mit with

DE Lange, bevor die deutsche Hauptstadt für Techno berühmt wurde, war sie die Heimat des preußischen Königshauses und Mittelpunkt des Zweiten Weltkriegs

EN It’s our way of injecting a little of the joy of travel into your living room and of celebrating the amazing guides who make our travels incredible

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
die joy
deutsche the
und and
zweiten a

DE 1 Triplane, den Baron Manfred von Richthofen im Ersten Weltkrieg flog, bis hin zur B-17 Flying Fortress die als bekanntester amerikanischer Bomber des Zweiten Weltkriegs fungiert, sind im Revell Shop unterschiedliche Modellflugzeuge verfügbar

EN 1 Triplane, which Baron Manfred von Richthofen flew in World War I, to the B-17 Flying Fortress which is the most famous American bomber of World War II, different model aircraft are available in the Revell Shop

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
weltkrieg world war
flying flying
amerikanischer american
revell revell
shop shop
manfred manfred
im in the
unterschiedliche different
von von
die aircraft
verfügbar available
sind are
den the

DE Mit dem TIGER und dem PANTHER bietet Revell Miniaturen der beiden bekanntesten deutschen Panzer des Zweiten Weltkriegs an

EN With the TIGER and the PANTHER, Revell offers miniatures of the two best-known German tanks of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tiger tiger
panther panther
revell revell
bekanntesten known
panzer tanks
bietet offers
deutschen the
und and
mit with
zweiten the second
der german

DE Der Modellbausatz des Panzerkampfwagens II setzt sich historisch authentisch mit einem Kampffahrzeug aus der Anfangsphase des Zweiten Weltkriegs auseinander

EN The model kit of the Panzerkampfwagen II deals historically and authentically with a combat vehicle from the early phase of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ii ii
historisch historically
setzt of
aus from

DE Mit diesem Set entsteht das deutsche Kriegsmarinen Küsten-U-Boot, welches zum Ende des zweiten Weltkriegs eingesetzt wurde

EN With this set the German Kriegsmarinen coastal submarine is created, which was used at the end of the Second World War

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
küsten coastal
u-boot submarine
diesem this
zweiten the second
eingesetzt used
mit with
ende the end
deutsche the
wurde was

DE In der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs verfolgte die Schweiz in erster Linie das Ziel, ihre Unabhängigkeit zu bewahren und nicht in das Kampfgeschehen hineingezogen zu werden.

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ziel goal
unabhängigkeit independence
zu to
und and
bewahren preserve
während during

DE Im Verlauf des Zweiten Weltkriegs erreicht die Okkulte-SS, eine Geheimdivision des Dritten Reiches Sund...

EN As World War II continues, the Okkulte-55, a secret division of the Third Reich, arrives in Sundäe to unleash an ancien...

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
die third
eine a

Sýnir 50 af 50 þýðingum