Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska
DEDie Klimaschutz- und Gemeindeprojekte, die durch unsere Partnerschaften mit Partnern wie Save the Children unterstützt werden, tragen auch zu den Zielendernachhaltigen Entwicklungen der Vereinten Nationen / 17 Ziele dernachhaltigen Entwicklung, bei
ENThe climate protection and community projects supported byour partnerships with partners suchas Save the Children also contribute tothegoalsofsustainabledevelopmentofthe United Nations / 17 SustainableDevelopmentGoals
ENSince Engagement Value is closely linked toyour strategic objectives, you?ll know thatwhatyou?re optimizing will, in fact, bring you closer to reaching yourgoals
DEFühre im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.
ENHavethe team brainstorm objectivesby adding them tothe collaboration document. Group similar objectivestogether, then summarize your ideas into 1-3 objectives.
DEFühre im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.
ENHavethe team brainstorm objectivesby adding them tothe collaboration document. Group similar objectivestogether, then summarize your ideas into 1-3 objectives.
DEEcoVadis hat sich mit der Stiftung zusammengeschlossen, um für eine Reihe von UN-Einheiten Pro-Bono-Dienstleistungen zu erbringen und um CSR und Unternehmen, die sich an den Zielendernachhaltigen Entwicklung orientieren, zu fördern.
ENEcoVadis has partnered withthe Foundation to provide pro-bono services for a numberof UN entities aswellasto join togetherto promote CSR andbusinessthat aligns withthesustainabledevelopmentgoals (SDGs) inMay 2018.
DEEcoVadis hat sich mit der Stiftung zusammengeschlossen, um für eine Reihe von UN-Einheiten Pro-Bono-Dienstleistungen zu erbringen und um CSR und Unternehmen, die sich an den Zielendernachhaltigen Entwicklung orientieren, zu fördern.
ENEcoVadis has partnered withthe Foundation to provide pro-bono services for a numberof UN entities aswellasto join togetherto promote CSR andbusinessthat aligns withthesustainabledevelopmentgoals (SDGs) inMay 2018.
DEWir orientieren uns dazu an den Leitsätzen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) sowie den Zielender Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals - SDG’s)
DEWir orientieren uns dazu an den Leitsätzen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) sowie den Zielender Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals - SDG’s)
DEAnlegern steht nun eine umfassendes Auswahl von Produkten zur Verfügung, mit denen das gesamte Portfolio nachhaltig ausgerichtet werden kann, unabhängig von den nachhaltigen und finanziellen Zielen des Kunden.
ENInvestors now have a comprehensive range of products to transition theirentire portfolio intosustainable investments, irrespective of a client’s sustainableand financial goals.
DEDas Programm und die geförderten Projekte zielen darauf ab, die Zusammenhänge zwischen Klimawandel, Konflikten und Umweltpolitik mit umfassenden und nachhaltigen Ansätzen anzugehen
ENTheprogramand even moresoitsprojects, aimsto tackle the interlinkages between climate change, conflict and environmental governance using comprehensive andsustainable approaches
DEIm Rahmen ihrer «Treffen zum nachhaltigen Management» hat die Chambre de Commerce, d’Industrie et des services de Genève (CCIG) Infomaniak eingeladen, seine Politik dernachhaltigen Entwicklung den Wirtschaftsvertretern der Region vorzustellen.
ENAspartofitsSustainable Management Meetings, the Geneva Chamber of Commerce, Industry, and Services (CCIG) has invited Infomaniak to present itssustainabledevelopment policy regarding the economic fabric ofthe region.
DESind Sie auf der Suche nach einem nachhaltigen Geschenk? Mit myclimate können Sie konkreten Klimaschutz und einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung…
DESeit Juli 2020 gibt es am MDC erstmals einen Koordinator für Nachhaltigkeit, Dr. Michael Hinz. Im Interview für „Wir am MDC“ schildert er seine Vision eines nachhaltigen MDC und eines nachhaltigen Campus.
ENIn July 2020, Dr. Michael Hinz became the MDC’s firstSustainability Officer. Inan interview forthe “Weatthe MDC” series, he describes his vision of a sustainable MDC – and a sustainable campus.
DEBlackRock bietet ein breites Spektrum an nachhaltigen Anlagelösungen an, die es Kunden ermöglichen, ihre finanziellen und nachhaltigen Ziele zu erreichen.
DEDie Verpflichtungen, die AWS eingeht, stehen im Einklang mit den Zielender PDPL, der Disposition 60-E/2016 und der Resolution 47/2018 im Rahmen der PDPL zum Schutz personenbezogener Daten.
ENThe commitments AWS makes are consistent withthegoalsofthe PDPL, Disposition 60-E/2016 and Resolution 47/2018 under the PDPL to protect personaldata.
DEAusgehend von Ihren Marketing-Zielen unterstützt Sie unser Team sowohl bei der Priorisierung als auch bei der optimalen Anwendung der Searchmetrics Suite.
DEJüngste wissenschaftliche Untersuchungen, der Aufruf des UN-Generalsekretärs und der neue Green Deal der EU zielen auf eine Netto-CO2-Emission von null bis spätestens 2050 ab.
ENThe latest scientific assessments andthe UN Secretary-General’s call for climate action aswellasthe European NewGreen Deal, focus on reaching net zero CO2 emissions by 2050 or earlier.
DEDer IGB Policy Brief empfiehlt ein Festhalten an den Zielender WRRL und eine verbesserte Umsetzung in der Praxis – und zeigt Handlungsoptionen für Politik und Praxis auf.
DEGrob gesagt werden die Plattformen zu mehr Aktivität gegen illegale Inhalte verpflichtet und gleichzeitig zum Schutz der Grundrechte ihrer Nutzer. Viele der Maßnahmen zielen auf eine Verbesserung der Transparenz ab.
ENRoughly speaking, the platforms are obliged tobemore active against illegal content andatthe same timeto protect the fundamental rights oftheir users. Many ofthe measures areaimedat improving transparency.
DEForschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielender Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft
ENResearch atthe Medical University of Vienna should be conducted responsibly, bothwith regards tothegoalsof science and research aswellastothe needs and concerns of society
DEDiese umfassenden technischen und organisatorischen Maßnahmen von AWS stehen im Einklang mit den Zielender PDPL und der Resolution 47 unter der PDPL zum Schutz personenbezogener Daten
ENThese comprehensive AWS technical and organizational measures are consistent withthegoalsofthe PDPL, and Resolution 47 under the PDPL, to protect personaldata
DEJüngste wissenschaftliche Untersuchungen, der Aufruf des UN-Generalsekretärs und der neue Green Deal der EU zielen auf eine Netto-CO2-Emission von null bis spätestens 2050 ab.
ENThe latest scientific assessments andthe UN Secretary-General’s call for climate action aswellasthe European NewGreen Deal, focus on reaching net zero CO2 emissions by 2050 or earlier.
DEForschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielender Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft
ENResearch atthe Medical University of Vienna should be conducted responsibly, bothwith regards tothegoalsof science and research aswellastothe needs and concerns of society
DEWeitere Informationen zum Forum KITA-Entwicklung, zu den Zielen und Arbeitsweisen finden Sie auf der Website der Stiftung „Haus der kleinen Forscher“
ENYoucan find moreinformationonthe Early Childhood Education Development Forum, thegoalsandworking methods onthewebsiteofthe “Haus der kleinen Forscher” (Little Scientists’ House) (German)
DEEin mögliches Vorgehen bei der Planung und Umsetzung von Customer-Journeys ist die Identifikation von Touchpoints und Conversion-Zielen beziehungsweise das Mapping der entsprechenden Customer-Journeys anhand der Phasen des Customer-Lifecycles
DEDer IGB Policy Brief empfiehlt ein Festhalten an den Zielender WRRL und eine verbesserte Umsetzung in der Praxis – und zeigt Handlungsoptionen für Politik und Praxis auf.
DEDie Künste so verstanden als Vereinigung des menschlichen Selbst mit der göttlichen Wirklichkeit zielen mit ihren Werken auf einen Zustand der Reinheit, der dann verinnerlicht werden soll
ENThe arts, tobe understood asthe union ofthe human self with divine reality, strive intheir different forms for a state of purity, whichis then made spiritual
DEWir ermutigen jeden, ständig weiter zu wachsen, und mit der eigenen Expertise unsere Kunden bei ihren langfristigen Zielen zu unterstützen. So bleiben wir alle zusammen auf der Überholspur.
ENWe encourage everyone to stretch their capabilities andusetheir expertise to contribute toour clients’ long-termgoals, ensuring we remain a winning team.
DEEgal ob Aufbau oder Neuausrichtung – unsere Beratung berücksichtigt neben individuellen Besonderheiten, Reifegrad, Zielen und Erfolgsfaktoren des Unternehmens ebenso die Historie und die Bedeutung der Marke oder der Händlerlandschaft
ENFrom expansion to realignment, our advice notonly takes into account the individual characteristics, level of maturity, goalsand success factors ofthecompany, butalsothe history and meaning ofthe brand or retailer landscape
DEAlle unsere Projekte sind immer auch Entwicklungsprojekte in der Region und tragen zu den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) bei. In der Projektbeschreibung weisen wir auf die jeweiligen SDGs hin.
ENAllourprojectsare always alsodevelopmentprojectsinthe region and contribute tothe UN GoalsforSustainableDevelopment (SDGs). Intheproject description we refer tothe respective SDGs.
DEVon Plattenläden über Jazzclubs bis hin zu Kopfhörer-Shopping – das schwedische Pop-Starlet Léon hält es lokal in New York. Begleiten Sie sie auf einer Tour zu den ultimativen audiophilen Zielen in einer der musikbegeistertsten Städte der Welt.
ENFrom record stores to jazz clubs to headphone shopping, Swedish pop starlet Léon keeps it local inNew York. Join her on a tour ofthe ultimate audiophile destinations inoneofthe world’s most music-savvy cities.
DEzielen die Daten bezüglich der Zahlungsinformationen auf die Gewährleistung einer einwandfreien Zahlung oder Erstattung der Geschäftsausgaben des Nutzers und deren buchhalterische Verarbeitung durch den Arbeitgeber ab;
ENdata relating to payment informationis collected to ensure full payment or reimbursement oftheUser's business expenses, andtheir accounting treatment bythe employer;
DEUnsere Inhalte zielen darauf ab, Kunden in jeder Phase der Buyer’s Journey anzusprechen, indem wir Inhalte erstellen, um Nutzer anzuziehen und zu konvertieren, sodass der Return on Investment maximiert wird.
ENOur content aimstotarget customers at every stage ofthis journey by creating content totarget, attract, and convert users, in order to maximise return on investment.
DETeams, der Wertstrom und die Führung überwachen kontinuierlich sowohl die internen als auch die externen Bedingungen, um zu bewerten, ob der aktuelle Fokus an den übergeordneten Zielen des Unternehmens ausgerichtet ist
ENTeams, the value stream, and leadership continuously monitor both internal and external conditions to evaluate whetherthe current focus aligns with larger organizational goals
DEDie Fortschritte bei den ESG-Zielen werden auch regelmässig vom gesamten Vorstand überprüft und sind Bestandteil der variablen Vergütung der einzelnen Geschäftsleitungsmitglieder
DEAlle Aktivitäten der Summit FOUNDATION zielen darauf ab, das Verhalten der breiten Bevölkerung nachhaltig zu verändern. Dazu führt die Summit FOUNDATION als zentrales Element Aktivitäten zur ökologischen Sensibilisierung durch.
ENAllthe activities of Summit FOUNDATION target a sustainable change in behaviour withinthe general public. Tothisend, oneofthe key components atthe heart ofthe Foundation’s workis building awareness of environmental issues.
DEWir arbeiten bereits mit über 15 der größeren Unterhaltungselektronikhändler zusammen. Erzählen Sie uns von Ihren Herausforderungen und Ihren Zielen. Wir erstellen einen Vorschlag, der auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten ist.
ENWe're already workingwithmorethan 15 major consumer electronics retailers in a variety of different ways. Tell usaboutyour challenges andyourgoals. We'll create a proposal thatis tailored toyourunique needs.
DEDie Kibar Gruppe leistet 12 Zielen für eine nachhaltige Entwicklung der „17 Ziele für nachhaltige Entwicklung“ des Globalen Pakts der Vereinten Nationen einen positiven Beitrag
ENSustainableDevelopmentGoals represent a universal action plan containing a setofgoalsthatare intended tobe achieved bytheendof 2030 bythe United Nations member countries
DEEines von Kalashnikov Seeds Zielen ist der Welt zu zeigen, dass in Russland gewachsene Samen bei weitem nicht schlechter oder ab und an sogar besser sind, als einige der populären Sorten aus Spanien und den Niederlanden
ENAmong Kalashnikov Seeds’ goalsisto show the cannabis world that Russian-grown seeds areby-far not worse andat times even better thansomeofthe popular seeds from Spain orThe Netherlands
DEAufbrechen zu unerforschten Zielen, sich den unzähligen Herausforderungen des Alltags stellen, ständig auf der Suche nach Komfort und Funktionalität. Die neue Footwear FW21 Kollektion ist der perfekte Verbündete für jede Reise.
ENHeading towards unexplored destinations, facing the challenges of daily life while constantly seeking comfort and practicality. Thenew FW21 Footwear collection isyour perfect companion, whatever your journey.
DEDie Besorgnis der Verbraucher über Nachhaltigkeit hat sich während der COVID-19-Krise vertieft, und die verschiedenen EU-Politiken zielen darauf ab, diese?