Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "yacht fertig gestellt" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "yacht fertig gestellt" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á yacht fertig gestellt

"yacht fertig gestellt" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

yacht yacht
fertig a a few able about account add address after all all done also an and any app are as at at the available be been before but by can check complete completed create design do don done download each easily end even everything few finish finished first for for the from from the fully get go has have high how if in in the information into is is available it it is its it’s job just keep last like list ll made make making more need next no not of of the on on the once one only open or other out over own place products professional project public re ready right see service set should so stop take than that the their them then there these they this through time to to be to do to get to go to make to the top two until up us use user using very via was we website what when which will will be with within without work you you are you can you have you want your you’ve
gestellt a about after all and any as asked at at the based be been between by by the create do domain each end even every first for for the from the get has have if in the into is like made make may of the on on the one open or out over own per placed provide put re set site some than that the the website them then there this through to be to the under up upon us use using way web website what when which while will within work you you can you have

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Wenn eine Yacht fertig gestellt ist, ist das Grund genug für ein grandioses italienisches Fest „Der Bau der eigenen Traumyacht ist eine Reise und bis zu ihrem Ende werden sich die Kunden und das leidenschaftlich Team auf der Werft sehr vertraut

EN Therefore, when a yacht is finished it is a momentous occasion, celebrated with a huge Italian feast

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
yacht yacht
fertig finished
sehr huge
fest feast
eine a
ist is
die it
der italian

DE Wenn eine Yacht fertig gestellt ist, ist das Grund genug für ein grandioses italienisches Fest „Der Bau der eigenen Traumyacht ist eine Reise und bis zu ihrem Ende werden sich die Kunden und das leidenschaftlich Team auf der Werft sehr vertraut

EN Therefore, when a yacht is finished it is a momentous occasion, celebrated with a huge Italian feast

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
yacht yacht
fertig finished
sehr huge
fest feast
eine a
ist is
die it
der italian

DE Wenn eine Yacht fertig gestellt ist, ist das Grund genug für ein grandioses italienisches Fest „Der Bau der eigenen Traumyacht ist eine Reise und bis zu ihrem Ende werden sich die Kunden und das leidenschaftlich Team auf der Werft sehr vertraut

EN Therefore, when a yacht is finished it is a momentous occasion, celebrated with a huge Italian feast

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
yacht yacht
fertig finished
sehr huge
fest feast
eine a
ist is
die it
der italian

DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.

EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
cup cup
blieb remained
händen hands
australische australian
yacht yacht
york york
clubs clubs
staaten states
in in
die finally
vereinigten united states
new new
und and
eine united
wurde was
den the

DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat

EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year

DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat

EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year

DE „Wir bieten einen Schiffsbaustil, der eine Yacht kreiert, die so einzigartig ist wie ihr Besitzer“, erklärt er und verweist auf eine andere Sanlorenzo-Yacht weiter hinten im Hafen, die er Anfang dieses Jahres verkauft hat

EN “We offer a style of ship-building which creates a yacht as unique as its owner” he explains, pointing to another Sanlorenzo yacht further along the harbour which he sold earlier this year

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fertig done
klicke click
einfach just
veröffentlichen publish
und and

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fertig done
klicke click
einfach just
veröffentlichen publish
und and

DE Wenn du fertig bist, klicke auf Fertig, und dann auf Speichern.

EN Once you’re finished, click Done, and then Save

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klicke click
speichern save
dann then
und and
fertig done

DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klicke click
speichern save
stil style
wenn when
fertig done
über over
und and

DE Wenn du mit dem Hinzufügen aller Staaten und Postleitzahlen fertig bist, klicke auf Fertig.

EN When you’re finished adding all states and postal codes, click Done.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hinzufügen adding
staaten states
klicke click
wenn when
und and
fertig done

DE Die durchschnittliche Scanzeit für Webseiten mit bis zu 300 Seiten beträgt 120 Sekunden. Machen Sie sich eine Tasse Tee und wenn Sie fertig sind, dann wird auch der Crawler fertig sein.

EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
durchschnittliche average
sekunden seconds
tasse cup
tee tea
beträgt is
webseiten websites
für for
seiten pages
zu to
und making
eine a
wird the

DE Die durchschnittliche Scanzeit für Webseiten mit bis zu 300 Seiten beträgt 120 Sekunden. Machen Sie sich eine Tasse Tee und wenn Sie fertig sind, dann wird auch der Crawler fertig sein.

EN The average scanning time for websites up to 300 pages is 120 seconds. The crawling will end just as you finish making yourself a cup of tea.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
durchschnittliche average
sekunden seconds
tasse cup
tee tea
beträgt is
webseiten websites
für for
seiten pages
zu to
und making
eine a
wird the

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fertig done
klicke click
einfach just
veröffentlichen publish
und and

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fertig done
klicke click
einfach just
veröffentlichen publish
und and

DE Wenn du fertig bist, klicke auf Fertig, und dann auf Speichern.

EN Once you’re finished, click Done, and then Save.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klicke click
speichern save
dann then
und and
fertig done

DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klicke click
speichern save
stil style
wenn when
fertig done
über over
und and

DE Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf Fertig oder ✓ in der oberen linken Ecke, um Ihre Änderungen zu speichern.

EN When you’re done, tap Done or ✓ in the top-left corner to save your changes.

DE Wenn du mit dem Hinzufügen aller Staaten und Postleitzahlen fertig bist, klicke auf Fertig.

EN When you’re finished adding all states and postal codes, click Done.

DE Wenn du fertig bist, tippe auf Fertig oder ✓, um deine Änderungen zu speichern.

EN When you're done, tap Done or ✓ to save your changes.

DE Dadurch müssen Ihre Endbenutzer nicht warten, bis eine oft minuten- oder sogar stundenlange Datenbank- oder Webservice-Abfrage fertig gestellt wurde

EN Your users don’t need to wait until the database or web service query, which can take minutes or even hours to execute, completes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
endbenutzer users
abfrage query
minuten minutes
oder or
datenbank database
nicht dont
ihre your
warten wait
wurde the
sogar to

DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.

EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sobald once
manuell manually
eingegebenen entered
excel excel
entsprechende corresponding
xml xml
speichern save
dokument document
kann can
schaltfläche button
benutzer user
generieren generate
einfach it
klick click
aus from
oder or
und and

DE Die XML-Experten bei Altova haben die neue Version 2013 von Altova MissionKit fertig gestellt

EN The XML mavens at Altova have worked to push out the 2013 version of Altova MissionKit

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
altova altova
xml xml
missionkit missionkit
version version

DE Visualisierung der Fehlschlagsrate, um zu sehen wie viele Aufträge nicht erfolgreich fertig gestellt werden konnten

EN Visualize the fail ratio to understand how many jobs didn’t finish successfully

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aufträge jobs
erfolgreich successfully
fertig finish
visualisierung visualize
zu to
viele many
der the

DE Wir laden Sie herzlich zu unserem neuen Villa BEATA, im Jahr 2012 fertig gestellt. Wir tun unser Bestes, um Sie zufrieden mit Ihrem Aufenthalt in Krynica zu machen. Wir haben Zimmer 2 und 3 persönlich, jeweils mit separatem Bad und einem Balkon. Die…

EN We cordially invite you to our new Villa BEATA, completed in 2012. We will do our best to make you satisfied with your stay in Krynica. We have rooms 2 and 3 personal, each with a separate bathroom and a balcony. The rooms offer stunning views of…

DE Sobald Sie Ihre Dokumente fertig gestellt haben, lassen Sie diese von unseren Experten überprüfen – Sie erhalten Feedback und es wird Ihnen gezeigt, was verbessert werden muss.

EN Once you complete your documents, let our experts review them – they’ll provide you with feedback and indicate what needs to be improved.

DE Es ist sehr leicht, den Überblick über verschiedene Dateiversionen zu verlieren und Stunden damit zu verschwenden, eine Datei zu aktualisieren, die jemand anderes bereits fertig gestellt hat.

EN It’s easy to get lost among different file versions and to waste hours updating a file someone else has already completed.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
leicht easy
aktualisieren updating
fertig completed
stunden hours
anderes else
verschwenden waste
bereits already
verschiedene different
datei file
und and
hat has
zu to
jemand someone
eine a

DE Seit 1252 steht am Limmatquai ein Rathaus. Das heutige Gebäude wurde 1698 fertig gestellt.

EN A city hall has stood on Limmatquai since 1252. The present building was completed in 1698.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gebäude building
rathaus city hall
seit the
ein a
wurde was
fertig in

DE Fallende Linien: Die Meilensteine wurden früher als geplant fertig gestellt.

EN Sinking Lines: The milestone completion dates have occurred quicker than planned.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
linien lines
meilensteine milestone
geplant planned
die the

DE Skyscraper Award waren Gebäude, die 2015 fertig gestellt wurden und über eine Höhe von mindestens 100 Metern verfügen.Der 632 Meter hohe Shanghai Tower überzeugte durch seine elegante Spiralform

EN The 632-meter tall Shanghai Tower was chosen as the winner for several reasons, including it's elegant spiraling cylindrical shape which was designed by Gensler Architects

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
shanghai shanghai
elegante elegant
tower tower
meter meter
hohe tall
wurden was
durch by
und its

DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.

EN Buildings must have a minimum height of 100 meters and have been completed during the previous calendar year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gebäude buildings
metern meters
kalenderjahr year
und and
von of
im during
eine a
haben have
fertig completed
das the

DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden

EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
türme towers
internationalen international
ausgewählt selected
meter meters
kalenderjahr year
wurden were
aus from
von of
hoch the

DE 8. Sobald die Website fertig gestellt ist, hat der Kunde maximal eine Woche Zeit, um sich beraten zu lassen.

EN 8. Once the website has been completed, the client will have a maximum period of one week to receive advice.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
maximal maximum
beraten advice
woche week
website website
sobald once
kunde client
zu to
fertig completed
hat has
eine a
zeit period

DE Der neue Produktionsstandort von CHINA JUSHI wird drei Jahre früher als geplant fertig gestellt und wird eine Kapazität von 200.000 Tonnen p.a. haben

EN The new CHINA JUSHI production facility will be ready three years ahead of schedule and will have an annual production capacity of 200,000 tonnes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
china china
fertig ready
kapazität capacity
tonnen tonnes
neue new
jahre years
und and
haben have
drei three
wird the

DE Visualisierung der Fehlschlagsrate, um zu sehen wie viele Aufträge nicht erfolgreich fertig gestellt werden konnten

EN Visualize the fail ratio to understand how many jobs didn’t finish successfully

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aufträge jobs
erfolgreich successfully
fertig finish
visualisierung visualize
zu to
viele many
der the

DE Dadurch müssen Ihre Endbenutzer nicht warten, bis eine oft minuten- oder sogar stundenlange Datenbank- oder Webservice-Abfrage fertig gestellt wurde

EN Your users don’t need to wait until the database or web service query, which can take minutes or even hours to execute, completes

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
endbenutzer users
abfrage query
minuten minutes
oder or
datenbank database
nicht dont
ihre your
warten wait
wurde the
sogar to

DE Sobald die entweder manuell eingegebenen oder aus Excel importierten Berichtsdaten fertig gestellt sind, kann der Benutzer das entsprechende XML-Dokument einfach durch Klick auf die Schaltfläche "Create XML" generieren und speichern.

EN Once report data is complete - whether entered manually or imported from Excel - the user can simply click the Create XML button to generate the corresponding XML document and save it for filing.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sobald once
manuell manually
eingegebenen entered
excel excel
entsprechende corresponding
xml xml
speichern save
dokument document
kann can
schaltfläche button
benutzer user
generieren generate
einfach it
klick click
aus from
oder or
und and

DE Fallende Linien: Die Meilensteine wurden früher als geplant fertig gestellt.

EN Sinking Lines: The milestone completion dates have occurred quicker than planned.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
linien lines
meilensteine milestone
geplant planned
die the

DE Sobald Sie Ihre Dokumente fertig gestellt haben, lassen Sie diese von unseren Experten überprüfen – Sie erhalten Feedback und es wird Ihnen gezeigt, was verbessert werden muss.

EN Once you complete your documents, let our experts review them – they’ll provide you with feedback and indicate what needs to be improved.

DE Es ist sehr leicht, den Überblick über verschiedene Dateiversionen zu verlieren und Stunden damit zu verschwenden, eine Datei zu aktualisieren, die jemand anderes bereits fertig gestellt hat.

EN It’s easy to get lost among different file versions and to waste hours updating a file someone else has already completed.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
leicht easy
aktualisieren updating
fertig completed
stunden hours
anderes else
verschwenden waste
bereits already
verschiedene different
datei file
und and
hat has
zu to
jemand someone
eine a

DE Die XML-Experten bei Altova haben die neue Version 2013 von Altova MissionKit fertig gestellt

EN The XML mavens at Altova have worked to push out the 2013 version of Altova MissionKit

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
altova altova
xml xml
missionkit missionkit
version version

DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.

EN Buildings must have a minimum height of 100 meters and have been completed during the previous calendar year.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gebäude buildings
metern meters
kalenderjahr year
und and
von of
im during
eine a
haben have
fertig completed
das the

DE Skyscraper Award waren Gebäude, die 2015 fertig gestellt wurden und über eine Höhe von mindestens 100 Metern verfügen.Der 632 Meter hohe Shanghai Tower überzeugte durch seine elegante Spiralform

EN The 632-meter tall Shanghai Tower was chosen as the winner for several reasons, including it's elegant spiraling cylindrical shape which was designed by Gensler Architects

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
shanghai shanghai
elegante elegant
tower tower
meter meter
hohe tall
wurden was
durch by
und its

DE Die zwei Türme wurden von einem internationalen Expertengremium aus über 300 Wolkenkratzern ausgewählt, die mindestens 100 Meter hoch sind und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt wurden

EN The two towers were selected by an international jury of experts from over 300 skyscrapers at least 100 meters tall completed last year

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
türme towers
internationalen international
ausgewählt selected
meter meters
kalenderjahr year
wurden were
aus from
von of
hoch the

DE 8. Sobald die Website fertig gestellt ist, hat der Kunde maximal eine Woche Zeit, um sich beraten zu lassen.

EN 8. Once the website has been completed, the client will have a maximum period of one week to receive advice.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
maximal maximum
beraten advice
woche week
website website
sobald once
kunde client
zu to
fertig completed
hat has
eine a
zeit period

DE Die Missouri war das letzte von insgesamt vier Kriegsschiffen der Iowa-Klasse, die über eine ideale Kombination aus Feuerkraft und Geschwindigkeit verfügten, und wurde im Juni 1944 fertig gestellt

EN Navy, became famous for signing the Japanese surrender documents

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
war became
der the

DE Filing Indicators werden in vorlagenbasierten XBRL-Berichtssystemen verwendet, in denen Melder explizit angeben können, welche Vorlagen oder Berichtseinheiten sie fertig gestellt haben

EN Filing indicators are a mechanism used in template-based XBRL reporting systems that allow filers to explicitly state which templates or reporting units they have completed

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
indicators indicators
explizit explicitly
xbrl xbrl
verwendet used
vorlagen templates
oder or
in in

DE Falls Ihnen möglicherweise andere, von der Website nicht in Rechnung gestellte Zusatzkosten in Rechnung gestellt werden können, werden Ihnen die entsprechenden Informationen vor Vertragsabschluss zur Verfügung gestellt.

EN If other additional costs not charged by the site can possibly be charged to you, the corresponding information will be provided before the conclusion of the contract.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entsprechenden corresponding
informationen information
website site
nicht not
können can
falls the
andere other

DE Darüber hinaus können Ihnen Informationen schriftlich oder auf anderem Wege, einschließlich auf elektronischem Wege, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies angemessen ist oder wenn Ihr Antrag in dieser Form gestellt wird.

EN In addition, the information may be provided to you in writing or by other means, including electronically if appropriate or if your request is made in that form.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
angemessen appropriate
informationen information
einschließlich including
schriftlich writing
oder or
ihr your
in in
anderem you
form form
hinaus to
wird the
verfügung is

Sýnir 50 af 50 þýðingum