Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "tā moko spiegeln" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "tā moko spiegeln" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á tā moko spiegeln

"tā moko spiegeln" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

spiegeln flip mirror reflect reflects

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Das moderne Werkzeug von Tā Moko ist die Tätowiermaschine, wobei einige Tā Moko-Künstler zwischen traditionellen und modernen Werkzeugen und Methoden wechseln

EN The modern tool of tā moko is the tattoo machine, although some tā moko artists alternate between traditional and modern methods

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
traditionellen traditional
methoden methods
künstler artists
wechseln alternate
werkzeug tool
ist is
einige some
zwischen between
und and
von of
modernen modern

DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.

EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tradition tradition
symbol symbol
prestige prestige
integrität integrity
identität identity
und and
nur only
als as
ist is
von of
ein a
daher that

DE Das moderne Werkzeug von Tā Moko ist heute eine Nadel, obwohl einige der Tā Moko-Künstler und Künstlerinnen zwischen traditionellen und modernen Methoden wechseln

EN The modern tool of tā moko is now done with a needle, although some tā moko artists alternate between traditional and modern methods

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
werkzeug tool
nadel needle
obwohl although
traditionellen traditional
methoden methods
künstler artists
wechseln alternate
heute now
und and
einige some
zwischen between
modernen modern
ist is
eine a

DE Tā Moko spiegeln Whakapapa (Abstammung) und die persönliche Geschichte des Einzelnen wider

EN Tā moko reflects an individual's whakapapa (ancestry) and personal history

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spiegeln reflects
geschichte history
persönliche personal
einzelnen an
und and
des individuals

DE Code-Puzzles spiegeln nicht die Arbeit wider, die der ideale Kandidat im Job leisten würde, und spiegeln nicht die Fähigkeit eines Kandidaten wider, für das Team produktiv zu sein.

EN Code puzzles are not reflective of the work the ideal candidate would do on the job, and do not reflect a candidate's ability to be productive to the team.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spiegeln reflect
ideale ideal
fähigkeit ability
produktiv productive
code code
team team
zu to
nicht not
arbeit work
job job
kandidaten candidates
sein be
und and
kandidat candidate
würde would
leisten do

DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erlebe experience
kultur culture
dörfern villages
aufführungen performances
köstlichen delicious
und and
beste the best
mit with

DE Die Bedeutung von Tā Moko, traditionellen Māori Tattoos

EN The meaning of tā moko, traditional Māori tattoos

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bedeutung meaning
traditionellen traditional
tattoos tattoos
die the
von of

DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.

EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kunst art
ausdruck expression
einzigartiger unique
kulturellen cultural
identität identity
ist is
ein a

DE Māori Tätowierungsdesigns: Tā Moko für Männer und Frauen

EN Māori tattoo designs: Tā moko for men and women

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
männer men
frauen women
und and
für for

DE Frauen trugen gewöhnlich Moko auf den Lippen und am Kinn, manchmal auch an der Kehle.

EN Women usually wore moko on their lips and chins, or sometimes on the throat.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
frauen women
gewöhnlich usually
lippen lips
manchmal sometimes
und and
den the

DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.

EN Moko was sometimes applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
stirn forehead
hals neck
und and
auch to
rücken back
andere other
wurde was

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
moderner modern
form forms
gründen reasons
traditionelle traditional
bedeutung significance
verwendet used
bezeichnet referred to
oder or
in in
ohne without
heute today
und and
als as
wird the
dies this

DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.

EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausdruck expression
erfahre find out
bedeutungen meanings
kulturelle cultural
identität identity
einzigartige a
erbe heritage
und and
hinter behind

DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.

EN Experience the best of Māori culture with Māori villages, lively performances, ta moko tattoo experts, and delicious hāngī.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erlebe experience
kultur culture
dörfern villages
aufführungen performances
köstlichen delicious
und and
beste the best
mit with

DE Tā Moko (Māori Tätowierungen), bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck.

EN Tā moko is a unique expression of cultural heritage and identity through tattoo.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausdruck expression
kulturelle cultural
identität identity
einzigartige a
erbe heritage
und and
der of

DE Ta Moko werden auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.

EN Tā moko are also applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
stirn forehead
hals neck
und and
andere other
rücken back

DE Unsere Werte spiegeln unser Markenversprechen wider und ermöglichen uns dessen Umsetzung: ein rundum positives Erlebnis für Kunden und Mitarbeiter zu schaffen

EN Our values are a true reflection and enabler of our brand promise: an exceptional People Experience

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erlebnis experience
mitarbeiter people
unsere our
und and
zu brand
werte values
dessen are
ein a

DE Die im Expertenfilter angezeigten Preise sind allgemeine Richtlinien und spiegeln nicht den tatsächlichen Preis wider, den Sie möglicherweise zahlen

EN The prices shown on the Expert filter are general guidelines and do not reflect the actual price you might pay

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
angezeigten shown
allgemeine general
richtlinien guidelines
spiegeln reflect
tatsächlichen actual
preise prices
preis price
möglicherweise might
sind are
nicht not
und and

DE Schließlich spiegeln Big Data die digitalen Fingerabdrücke der Nutzer/innen wider

EN Finally, big data is the reflection of users? digital fingerprints

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
big big
data data
digitalen digital
fingerabdrücke fingerprints
nutzer users
die finally

DE Außerdem spiegeln diese Zahlen die Auslastung durch unsere eigenen internen Funktionstests („Health Checks“) wider

EN These figures also include usage from our own internal health check requests

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zahlen figures
health health
unsere our
internen internal
außerdem also
eigenen own
diese these

DE Die in diesem Blog geäußerten Ansichten sind die des Autors und spiegeln nicht unbedingt die Ansichten von New Relic wider

EN The views expressed on this blog are those of the author and do not necessarily reflect the views of New Relic

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
blog blog
ansichten views
spiegeln reflect
new new
relic relic
diesem this
sind are
nicht not
unbedingt necessarily
und and
in on
von of
des the

DE Die veröffentlichten Untersuchungen von Gartner spiegeln lediglich die Meinung der Forschungsorganisation von Gartner wider und sind nicht als Darstellung von Fakten zu verstehen

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
untersuchungen research
meinung opinions
fakten fact
nicht not
als as
und and
gartner gartner

DE Unsere Corporate-Governance-Praktiken spiegeln unsere hohen Standards für Exzellenz und Compliance wider.

EN Our corporate governance practices reflect our high standard for excellence and compliance.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unsere our
spiegeln reflect
hohen high
standards standard
exzellenz excellence
compliance compliance
corporate corporate
governance governance
praktiken practices
und and
für for

DE Mit DRBD können Sie einzelne Partitionen aus mehreren Festplatten erstellen, die einander spiegeln, und damit für Hochverfügbarkeit der Daten sorgen

EN DRBD enables you to build single partitions from multiple disks that mirror each other and make data highly available

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
partitionen partitions
einander each other
spiegeln mirror
daten data
können enables
damit to
und and
aus from
sie you
mehreren multiple
die single

DE Die mythischen Gipfel von Chamonix spiegeln sich im Lac Blanc wider.

EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gipfel summits
lac lac
chamonix chamonix
von of

DE Denn UCS erlaubte es, diesen quasi zu spiegeln

EN The openLDAP server was used for many authentication processes but was clearly outdated

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zu many
es but

DE My kSuite ermöglicht es uns, mit unseren Kunden und Partnern in der Unternehmenswelt zu bleiben. Unsere geteilten Dokumente und Links spiegeln stets unsere Markenidentität mit unserem Logo und Domänennamen wider.

EN My kSuite allows us to stay in the corporate world with our customers and partners. Our shares and links always reflect our brand identity with our logo and domain name.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
my my
ksuite ksuite
ermöglicht allows
kunden customers
partnern partners
spiegeln reflect
stets always
und and
in in
unsere our
links links
markenidentität brand
logo logo
uns us
mit with

DE Hier trifft man eine internationale Gästeschar, angezogen von der abwechslungsreichen Tallandschaft, den steilen Pässen, den Bergseen, in denen sich die Wolken spiegeln, und den blumengesprenkelten Weiden

EN You get an international crowd here, attracted by the diverse valley landscape, steep passes, mountain lakes whose waters reflect the clouds above, and meadows sprinkled with flowers

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
internationale international
angezogen attracted
steilen steep
bergseen mountain lakes
wolken clouds
spiegeln reflect
hier here
in above
und and

DE Das Marketplace-Partnerprogramm umfasst drei Partnerstufen: Platinum, Gold und Silber. Die Stufen spiegeln die Investitionen des Partners in Bezug auf die Atlassian-Plattform und die Ausrichtung hinsichtlich unserer Strategie wieder.

EN The Marketplace Partner Program is comprised of three partner levels: Platinum, Gold, and Silver. These scaling levels recognize each partner's individual investment in the Atlassian platform and alignment with our strategy.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
platinum platinum
gold gold
silber silver
stufen levels
investitionen investment
ausrichtung alignment
strategie strategy
marketplace marketplace
atlassian atlassian
plattform platform
in in
drei three
und and
partners partner

DE Alle Ausstellungen stammen aus Sammlungen der Harvard University und spiegeln die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse wider.

EN All exhibits draw from Harvard University collections and reflect the most current scientific research.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausstellungen exhibits
sammlungen collections
university university
spiegeln reflect
neuesten current
alle all
harvard harvard
wissenschaftlichen research
und and
aus from

DE Die Postbank "themenwelten" spiegeln einen wichtigen Teil des Leistungsspektrums von diva-e wider

EN The Postbank "theme worlds" reflect an important part of diva-e’s service spectrum

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
postbank postbank
spiegeln reflect
wichtigen important

DE Inspiriert von der Schönheit der Natur, spiegeln die BOBO BIRD Zeitmesser das große kulturelle und künstlerische Erbe wider

EN Inspired by the beauty of nature, BOBO BIRD timepieces reflect the great cultural and artistic heritage

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
inspiriert inspired
schönheit beauty
natur nature
spiegeln reflect
zeitmesser timepieces
kulturelle cultural
erbe heritage
und and
die bird
große great

DE Gebäude sind mehr als die – mehr oder minder – planvolle Anordnung von Materialien. Sie spiegeln unsere Beziehungen zueinander wider und zeigen, wer w...

EN Buildings are more than the – more or less – planned arrangement of materials. They reflect our relationships to each other and show who we are and ho...

DE Die Algorithmen von Google basieren auf gesundem Menschenverstand und spiegeln die Art und Weise wider, wie Menschen das Web tatsächlich nutzen

EN Google’s algorithms are designed around common sense and reflect the way people actually use the web

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
algorithmen algorithms
spiegeln reflect
menschen people
tatsächlich actually
basieren are
web web
nutzen use
und and
weise way

DE Die Anpassung Rand spiegeln kann auch die Anzeige der ersten Abschnitte betreffen.

EN The Mirror border tweak may also affect the display of first sections.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
rand border
spiegeln mirror
kann may
auch also
anzeige display
abschnitte sections
betreffen affect
ersten first

DE In jedem Detail spiegeln sich Eleganz...

EN A fine example of typical mountain architecture. It has a private car park and is located 2 km from the town centre with easy access to the cross-country tracks.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jedem the

DE keinen Teil des Services Marketplace ohne ausdrückliche schriftliche Vorabzustimmung von Autodesk zu framen oder zu spiegeln.

EN Frame or mirror any part of Services Marketplace without Autodesk’s express prior written consent.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
marketplace marketplace
schriftliche written
spiegeln mirror
services services
ohne without
oder or

DE Thema: Micromechanische, durchstimmbare Fabry-Pérot-Interferometer mit Membran-Bragg-Spiegeln auf Silizium- bzw. Silizium-Karbonitrid-Basis

EN Topic: Micromechanical Tunable Fabry-Pérot Interferometers with Membrane Bragg Mirrors Based on Silicon/Silicon Carbonitride

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
membran membrane
silizium silicon
auf on
thema topic
mit with
basis based

DE Micromechanische, durchstimmbare Fabry-Pérot-Interferometer mit Membran-Bragg-Spiegeln auf Silizium- bzw. Silizium-Karbonitrid-Basis

EN Micromechanical Tunable Fabry-Pérot Interferometers with Membrane Bragg Mirrors Based on Silicon/Silicon Carbonitride

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
membran membrane
silizium silicon
mit with
auf on
basis based

DE Das Studienangebot und die Schwerpunkte in der Forschung unserer noch jungen Universität spiegeln ihre starke regionale Verwurzelung und ihre gleichzeitige internationale Vernetzung wider.

EN We are a niche university. Our programmes and our research are the result of a tight link with our territory. At the same time, our university also has a strong international outlook.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
forschung research
universität university
starke strong
internationale international
in at
und and

DE Du kannst das Icon spiegeln, drehen, nach links/rechts/oben/unten verschieben und natürlich nach eigenem Wunsch skalieren.

EN You can flip the icon, rotate it, move it to the left/right/up/down and, of course, scale as you like.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
icon icon
natürlich of course
skalieren scale
und and
du you
kannst you can
drehen rotate
verschieben move
rechts to

DE Wir stellen eine Liste von offiziellen Spiegeln bereit; bitte nutze einen, falls möglich.

EN We maintain a list of official mirrors; please use one if you can.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
offiziellen official
bitte please
falls if
wir we
liste list
möglich you can
von of
nutze use
einen a

DE Die Einträge in diesem Gästebuch repräsentieren die Meinung ihres jeweiligen Autors. Dies muss nicht die Meinung des CTAN-Teams wider spiegeln.

EN The entries in the guest book represent the opinion of their respective author. This may not be the opinion of the CTAN team.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
repräsentieren represent
meinung opinion
jeweiligen respective
teams team
in in
einträge entries
diesem this
nicht not
des the

DE Die Studenten des Pikeville College waren während des Kriegs auf der ganzen Welt verteilt und die Materialien in den Sammelalben spiegeln wider, wo die einzelnen Studenten stationiert waren.

EN Pikeville College had students placed all over the world during the war, and the material in the scrapbooks reflect where each was stationed.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
studenten students
college college
welt world
spiegeln reflect
wo where
materialien material
in in
und and
während during

DE Die Workloads dieser Testgruppe spiegeln die Anforderungen der Arbeit mit digitalen Inhalten und Medien wider. Die Tests umfassen Bildbearbeitung, Videobearbeitung sowie Rendering und Visualisierung.

EN This test group's workload reflect the demands of working with digital content and media. The tests include Photo Editing, Video Editing, and Rendering and Visualization.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
workloads workload
spiegeln reflect
anforderungen demands
arbeit working
digitalen digital
medien media
videobearbeitung video editing
rendering rendering
visualisierung visualization
tests tests
mit with
inhalten content
und and

DE Die Produkte auf Teespring werden nicht vom Teespring-Team entworfen und spiegeln nicht die Ansichten des Unternehmens wider

EN The products sold on Teespring are not designed by the Teespring Team and do not represent the company’s views

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
teespring teespring
ansichten views
team team
produkte products
werden are
nicht not
und and

DE Diese Investitionen spiegeln das wachsende Interesse der CIA wider, App-Daten für Fragen des globalen Geheimdienstes und der Sicherheit abzurufen und zu interpretieren

EN These investments reflect the CIA’s increasing interest in accessing and interpreting app data for matters of global intelligence and security

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
investitionen investments
spiegeln reflect
wachsende increasing
interesse interest
globalen global
sicherheit security
app app
fragen matters
daten data
für for
und and

DE Regen Sie in Sensing Nature mit Lasern, Spiegeln, Wasser, Klängen und mehr Ihre Sinne an!

EN Stimulate your senses with lasers, mirrors, water, acoustics and more in Sensing Nature.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sensing sensing
nature nature
sinne senses
wasser water
in in
mehr more
und and
ihre your
mit with

DE Die Zimmer im Little Palace spiegeln den historischen Charakter der schlesischen Stände

EN Rooms in a small palace reflect the historical character of the Silesian estate

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zimmer rooms
palace palace
spiegeln reflect
historischen historical
charakter character
den the

DE Hotel Rezydent ist ein charmantes Boutique-Class-Hotel im Herzen der Stadt, nur 500 Meter vom breiten Sandstrand und Sopot Pier, die berühmten Fußgängerzone Monte Cassino. Stilvolles Interieur spiegeln den Charme und die besten Traditionen der…

EN Hotel Rezydent is a charming boutique hotel class, located in the heart of the city, 500 meters from the wide, sandy beach and Sopot Pier, the famous pedestrian street Monte Cassino. Stylish interiors reflect the charm and the best traditions of…

Sýnir 50 af 50 þýðingum