DE Dieser Testsieg reiht sich in eine Serie von Mobilfunknetztests ein, die Swisscom seit Jahren immer wieder gewinnt
DE Dieser Testsieg reiht sich in eine Serie von Mobilfunknetztests ein, die Swisscom seit Jahren immer wieder gewinnt
EN This win follows an impressive series of mobile network test wins that Swisscom has racked up over the years
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
serie | series |
swisscom | swisscom |
gewinnt | wins |
jahren | years |
in | over |
seit | of |
DE Dieser Testsieg reiht sich in eine Serie von Mobilfunknetztests ein, die Swisscom seit Jahren immer wieder gewinnt
EN This win follows an impressive series of mobile network test wins that Swisscom has racked up over the years
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
serie | series |
swisscom | swisscom |
gewinnt | wins |
jahren | years |
in | over |
seit | of |
DE Salsa hat zuletzt mit dem Cutthoat GRX 600 (zum Test) bei unserem Bikepacking-Bike-Vergleichstest den Testsieg abgeräumt und unter Beweis gestellt, über wie viel Gravel- und Bikepacking-Know-How die US-Amerikaner verfügen
EN With their Cutthroat GRX 600 (click for review), which came out on top in our big bikepacking-bike group test, Salsa proved how deep their brand is rooted in the gravel and bikepacking culture
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
salsa | salsa |
viel | big |
test | test |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Der Name verspricht viel, aber bereits im Labor deutet sich an, dass der Teravail Cannonball mit schlechten Werten im Rollwiderstands- und Durchstichtest nicht um den Testsieg mitfahren wird. Oder kann er das Blatt in der Realität noch wenden?
EN The name promises a lot but lab testing suggested that the Teravail wouldn?t be a contender due to its high rolling resistance and poor puncture resistance. Can the underdog turn over a new leaf in real-world testing?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
verspricht | promises |
labor | lab |
schlechten | poor |
blatt | leaf |
realität | real |
t | t |
kann | can |
in | in |
und | and |
nicht | wouldn |
wenden | turn |
name | name |
aber | but |
dass | that |
DE Für den Testsieg fehlt es ihm allerdings deutlich an Komfort.
EN However, comfort is too limited for it to take the overall group win.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
komfort | comfort |
es | it |
für | for |
den | the |
DE Seine Kompatibilitätsprobleme haben ihn allerdings den Testsieg gekostet.
EN However, ultimately the issues with compatibility cost it the test victory.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ihn | it |
den | the |
haben | with |
DE Man kann nahezu jedes Bike montieren und mit diesem Spaß haben, deshalb heißt es letztlich einstimmig: Testsieg!
EN Additionally, there is almost no limitation when it comes to compatibility which meant it had to be awarded best in test.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
nahezu | almost |
heißt | to |
es | it |
und | there |
kann | be |
DE Das ist aber auch der einzige Punkt, der gegen einen Testsieg gesprochen hat.
EN Unfortunately it’s exactly this that ended up costing it the win in our test.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gegen | in |
DE Wenn wir einen Testsieg vergeben würden, wäre es wohl dieser Motor! Der breite Q-Faktor und die Notwendigkeit, die Hand vom Lenker nehmen zu müssen, sind zwar nicht zu vernachlässigende Aspekte
EN If we had to crown a winner, it would probably have to be this motor! However, the wide Q-factor and the fact that you have to remove your hands from the bars to operate the system can’t be ignored
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wohl | probably |
motor | motor |
breite | wide |
aspekte | factor |
es | it |
wir | we |
wäre | be |
zu | to |
und | and |
würden | would |
zwar | the |
hand | have |
vom | from |
DE Kann sich das BACKROAD mit edler Ausstattung den Testsieg sichern?
EN Can the BACKROAD come out on top with its high-end spec?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kann | can |
mit | with |
den | the |
DE Hat es auch das Zeug zum Testsieg in unserem Vergleichstest?
EN Does it have what it takes to win our group test?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
es | it |
auch | to |
unserem | our |
DE Und diesen Auftrag erfüllt es famos! In unserem Testaufbau fährt es den anderen Test-Bikes in der Ebene und auf welligem Terrain gnadenlos davon, profitiert dabei von der besten Aerodynamik im Test und legt damit den Grundstein für den Testsieg
EN And it fulfils this brilliantly! It mercilessly outruns the other test bikes on flat and undulating terrain, benefiting from the best aerodynamics in the test and laying the foundation for the test victory
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
erfüllt | fulfils |
ebene | flat |
terrain | terrain |
aerodynamik | aerodynamics |
grundstein | foundation |
es | it |
anderen | other |
im | in the |
test | test |
in | in |
dabei | for |
legt | the |
und | and |
DE Klarer Testsieg! Das Specialized S-Works Tarmac SL7 ist das schnellste Race-Bike der Saison 2021 und glänzt mit höchster Effizienz sowie herausragendem Handling
EN A clear Best in Test! The Specialized S-Works Tarmac SL7 is the fastest race bike of the 2021 season and shines with maximum efficiency and outstanding handling
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schnellste | fastest |
saison | season |
glänzt | shines |
effizienz | efficiency |
handling | handling |
bike | bike |
und | and |
ist | is |
mit | with |
Sýnir 13 af 13 þýðingum