Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "schwerer" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "schwerer" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á schwerer

"schwerer" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

schwerer difficult harder heavy severe

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE KNOCHEN. Rockwell B-1 Lancer. Überschallvariabler Flügel, schwerer Bomber, der von der United States Air Force USAF eingesetzt wird. Tagesdecke

EN BONE. Rockwell B-1 Lancer. Supersonic variable-sweep wing, heavy bomber used by the United States Air Force USAF. Comforter

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
knochen bone
flügel wing
schwerer heavy
states states
air air
force force
eingesetzt used
united united
wird the

DE Da formulierst Du eine mächtige Vision von Unabhängigkeit und Selbstwirksamkeit, die mir in Amerika verbreiteter scheint als in Europa. Damit tun wir uns hierzulande schwerer.

EN So do I. As for me, you are following a strong vision of individual growth and autonomy! In a way, a very American vision …

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vision vision
du you
in in
als as
eine a
mir i
amerika american
tun do
uns and

DE Als die Updates noch manuell durchgeführt wurden, war es deutlich schwerer, aus der Penalty entlassen zu werden – dies dauerte oftmals bis zum nächstfolgenden Penguin-Update.

EN When the updates were still carried out manually, it was significantly harder to be released from the penalty – this often took right up to the following Penguin update.

DE Bestand ein Großteil der Arbeit von SEOs davor noch darin, aktives Linkbuilding zu betreiben und Backlinks über Gastbeiträge oder Linktausch zu erhalten, ist Linkbuilding seither schwerer geworden

EN If a large part of the work of SEOs before then was still active link building and receiving backlinks via guest entries or link exchange, link building has since become harder

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
großteil large part
seos seos
aktives active
backlinks backlinks
schwerer harder
groß large
oder or
arbeit work
teil part
und and
der receiving
ein a
von of

DE Regendusche im dichten Wald, Nahaufnahme von Regenfällen im Dschungel, Wassertropfen auf grünen Blättern, Regentag im tropischen Wald. Regenfall auf Laubbaum.Schwerer Regen fällt auf Baumreste

EN raining shower in the dense forest, close-up of rainfall in jungle, water droplets fixed on green leaves, Raining day in tropical forest. rain drop on leaf tree.Heavy Rain Falling On Tree Leaves

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nahaufnahme close-up
dschungel jungle
blättern leaves
tropischen tropical
schwerer heavy
im in the
wald forest
grünen the
regen rain
von of

DE Zufällige Passwörter sind schwer zu erraten und für Computerprogramme schwerer zu knacken

EN Random passwords are hard to guess and harder for computer programs to crack

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zufällige random
passwörter passwords
schwer hard
computerprogramme computer programs
schwerer harder
knacken crack
sind are
zu to
und and
erraten guess
für for

DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.

EN The battery's loss of pull-tab adhesive, plus tightly walled-in placement, makes it much harder to remove.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer harder
eng tightly
in in
entfernen remove
mit plus

DE Am Anfang wird es dir vermutlich schwerer fallen

EN Maybe at the beginning, it will be harder for you

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
am at the
schwerer harder
es it
anfang beginning
wird the

DE Neue Welt - alte Rollen? Fast zwei Drittel der Gründerinnen sind der Meinung, dass sie es in Deutschland schwerer haben als männliche Gründer. Dies ist eins der Ergebnisse einer Studie des Vodafone Instituts.

EN What lessons we learned from the US. A paper by Yoni Har Carmel, Haifa Center for Law and Technology, University of Haifa, Haifa, Israel.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
instituts university
haben we
fast by
einer a

DE Benutzer unterhalten sich zweifellos auch an anderen Stellen über Sie, die etwas schwerer im Web zu finden sind.

EN They may also have conversations that you probably want to know about in places that are harder to discover.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer harder
sind are
zu to
finden discover
sie want

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE FUSSBODENKACHELN: Diese Fliesen sind in der Regel dichter und schwerer als Wandfliesen, heutzutage meist aus Feinsteinzeug

EN FLOOR TILES: These tiles are usually denser and heavier than wall tiles nowadays mostly Porcelain stoneware

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fliesen tiles
heutzutage nowadays
sind are
als than
und and
diese these
in der regel usually

DE Fehler, die mit älteren Versionen auftreten sind schwerer nachzuvollziehen

EN Errors that could occur in older versions are harder to replicate

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehler errors
älteren older
versionen versions
auftreten occur
schwerer harder
sind are

DE Mein anderer schwerer, klobiger und hässlicher Rollator wurde in den Keller gestellt, haha!?

EN My other heavy, clunky and ugly rollator has been put in the basement haha!?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
anderer other
schwerer heavy
rollator rollator
keller basement
in in
gestellt put
mein my
und and
den the

DE Die zunehmende Dezentralisierung der Energieerzeugung und das steigende Einspeisevolumen volatiler Energiequellen sorgen dafür, dass die herkömmliche Steuerung der Energienetze schwerer wird ...

EN The increased decentralisation of power generation and the increasing volume being fed in from volatile energy sources mean that traditional energy network management is becoming ever more difficult ...

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
energiequellen energy sources
steuerung management
schwerer difficult
sorgen being
dass that
und and
die increased

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie

DE Indem du deinen Browserverlauf löschst, machst du es Websites und anderen Instanzen deutlich schwerer, dich zu identifizieren.

EN By deleting your history, you make it much more difficult for websites and other entities to identify you.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
websites websites
schwerer difficult
es it
indem by
anderen other
dich your
und and
du you
identifizieren identify
zu to

DE Diese Abdeckungen sind meist schwerer Bauart und hochbelastbar

EN The covers are usually of heavy design and capable of bearing considerable loads

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
abdeckungen covers
meist usually
schwerer heavy
und and
diese the
sind are

DE Tipp: Weitere Informationen zum Einrichten des Versands für große Produkte finden Sie unter Verkauf großer oder schwerer Artikel.

EN Tip: To learn about setting up shipping for large products, visit Selling large or heavy items.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tipp tip
verkauf selling
schwerer heavy
oder or
produkte products
informationen learn
weitere for
unter to
sie items

DE Die Hohlfaserfüllung im Sports Recovery Kissen ist etwas schwerer, um die Muskelregeneration zu unterstützen.

EN The hollowfibre filling in the Sports Recovery Pillow is slightly heavier to support muscle recovery.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
im in the
sports sports
recovery recovery
kissen pillow
zu to
ist is
die the
unterstützen to support

DE Die Pariser Bürgermeisterin Anne Hidalgo (Sozialistische Partei) macht es den Autofahrern in der französischen Hauptstadt immer schwerer

EN The mayor of Paris, Anne Hidalgo (Socialist Party), is making things more and more difficult for drivers in the French capital

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
pariser paris
anne anne
partei party
macht making
in in
hauptstadt capital
schwerer difficult
den the

DE Die Maßnahme soll die Straßen sicherer machen und die Anzahl schwerer Verkehrsunfälle verringern

EN The measure is intended to make the streets safer and reduce the number of serious traffic accidents

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
straßen streets
verringern reduce
maß measure
und and
die the
anzahl number of

DE Schwerer schwarzer nach unten und rechts gebogeer Pfeil

EN Heavy Black Curved Downwards and Rightwards Arrow

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer heavy
schwarzer black
pfeil arrow
und and

DE Schwerer schwarzer nach oben und rechts gebogenêr Pfeil

EN Heavy Black Curved Upwards and Rightwards Arrow

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer heavy
schwarzer black
pfeil arrow
nach oben upwards
und and

DE Für Remote-Mitarbeiter können diese Notwendigkeiten schwerer zu erfüllen sein, was sich letztendlich katastrophal auf die Moral und Zufriedenheit am Arbeitsplatz auswirken kann

EN For remote workers, these imperatives can be difficult to satisfy, which can have a disastrous effect on morale and job satisfaction

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer difficult
erfüllen satisfy
zufriedenheit satisfaction
remote remote
mitarbeiter workers
arbeitsplatz job
zu to
auswirken effect
für for
und and
kann can
sein be
was which
diese these

DE Angesichts der Tatsache, dass Rot, Grün und Orange von jemandem mit schwerer Farbenfehlsichtigkeit alle als Braun wahrgenommen werden würden, müsste die Regel wie folgt lauten: „Rot/Grün/Braun/Orange nicht zusammen verwenden“

EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”

DE im Ohr Kopfhörer Ohrhörer mit Line-In Mikrofon Schwerer Bass Dynamischer Driver Kopfhörer mit Nicht Tangle Stoff Geflecht

EN In Ear Headphones Earbuds with Line-in Microphone Heavy Bass Dynamic Driver Earphones with Non Tangle Fabric Braid

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ohr ear
schwerer heavy
bass bass
dynamischer dynamic
driver driver
stoff fabric
mikrofon microphone
in in
kopfhörer headphones
ohrhörer earbuds
mit with

DE Im Zentrum einer Reihe tropfenförmiger Diamanten von insgesamt 30,28 Karat erstrahlt ein seltener 20,54 Karat schwerer Diamant der Qualität D-flawless, Type IIA - der höchstmöglichen Reinheit.

EN At the centre of a 30.28 ct line of pear-shaped diamonds lies a rare 20.54 ct D-flawless, type IIA diamond - meaning of the highest clarity.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zentrum centre
diamanten diamonds
seltener rare
type type
höchstmöglichen highest
diamant diamond

DE Dies hat große Auswirkungen auf die effektive Bearbeitung schwerer MySQL-Abfragen und führt zu einem deutlichen Rückgang der Anzahl langsamer Abfragen in unserer Infrastruktur.

EN This has a great impact on the effective handling of heavy MySQL queries and leads to a significant drop in the number of slow queries on our infrastructure.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
große great
auswirkungen impact
effektive effective
bearbeitung handling
schwerer heavy
rückgang drop
langsamer slow
abfragen queries
infrastruktur infrastructure
mysql mysql
in in
zu to
und and
hat has
dies this
anzahl number of

DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen

EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
organisation organisation
wächst grows
zunehmend increasingly
schwerer difficult
ausfindig finding
richtige right
ihre your
person person
zu to
ein a

DE Traditionelle Werbeformen wirken nicht mehr und es wird zunehmend schwerer Kunden zu akquirieren

EN Traditional forms of advertising are no longer effective and it is becoming increasingly difficult to acquire customers

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
traditionelle traditional
schwerer difficult
kunden customers
es it
zunehmend increasingly
und and
zu to
akquirieren acquire
wirken are
wird becoming

DE Social Media Trends 2020: Wir stellen sie vor Zahl der Social Media Plattformen wächst, die Erwartungen steigen und der Algorithmus macht es zunehmend schwerer sich in dieser Masse durchzusetzen

EN Social Media Trends 2020   The number of social media platforms is growing, expectations are rising and the algorithm is making it increasingly difficult to assert oneself in this mass

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
trends trends
erwartungen expectations
algorithmus algorithm
schwerer difficult
masse mass
plattformen platforms
es it
zunehmend increasingly
in in
sich oneself
social social
wächst growing
media media
zahl number of
und and

DE Fehler behoben: Wenn Seiten in einem Projekt zu schnell nacheinander entfernt wurden, trat ein schwerer Fehler auf.

EN Fixed: Fast removal of pages one by one in a project caused a fatal error.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fehler error
behoben fixed
projekt project
schnell fast
in in
seiten pages
entfernt of
ein a

DE Verwenden Sie aktualisierte VPNs für das Team, um IP-Adressen zu verbergen und es einem Angreifer viel schwerer zu machen, die genauen IP-Adressen Ihres Unternehmens einzugrenzen.

EN Use updated VPNs for the team to hide IP addresses and make it far more difficult for an attacker to narrow down your business’s exact IP addresses.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
aktualisierte updated
vpns vpns
verbergen hide
angreifer attacker
schwerer difficult
einzugrenzen narrow down
ip ip
adressen addresses
verwenden use
team team
es it
genauen exact
viel far
zu to
und and
um for

DE Ein 12,7 kg schwerer Stahlpfeil wurde auf alle Seiten aus 1 m Höhe fallengelassen

EN 28 lbs (12.7 kg) steel dart dropped on all sides from one meter

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kg kg
alle all
auf on
aus from

DE Wenn die Temperaturen sinken, fällt es immer schwerer, aufs Rad zu steigen. Mit unseren legendären Merino-Trikots und der Padded Tights sorgen die Rapha Classics dafür, dass du durchfährst.

EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and padded tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
temperaturen temperature
fällt falls
schwerer harder
legendären legendary
trikots jerseys
mit collection
und and
zu to

DE Wenn die Temperaturen sinken, fällt es immer schwerer, aufs Rad zu steigen. Mit unseren legendären Merino-Trikots und der neu designten Winter Tights sorgen die Rapha Classics dafür, dass du durchfährst.

EN As the temperature falls and the light fades, it’s harder to get out and ride. Led by our legendary merino jerseys and the redesigned Winter Tights, the Classic collection takes on the challenges of autumn and winter riding.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
temperaturen temperature
fällt falls
schwerer harder
legendären legendary
trikots jerseys
winter winter
mit collection
und and
zu to

DE Für Jobs mit schwerer körperlicher Arbeit gilt die stellenwerk-Mindestvergütungsrichtlinie in Höhe von 10,00 Euro pro Stunde

EN For jobs involving heavy physical work, the stellenwerk minimum remuneration guideline of 10.00 Euro per hour applies

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schwerer heavy
gilt applies
euro euro
stunde hour
stellenwerk stellenwerk
jobs jobs
arbeit work
für for
die the
pro per
von of

DE Denn dort liegt einer, der es schwerer hat: Asphalt erträgt glühende Hitze, Kältestress und jede Menge Druck von oben

EN And take comfort in realizing it might be worse, much worse: Asphalt endures blistering heat, cold stress and plenty of pressure from above

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
asphalt asphalt
hitze heat
druck pressure
es it
und and
menge plenty
jede be
oben above

DE Die enormen Fortschritte in der modernen Medizin erlauben uns, Patientinnen und Patienten selbst während schwerer Erkrankungen eine verbesserte Lebensqualität zu ermöglichen

EN The enormous advances in modern medicine allow us to provide patients with an improved quality of life even during severe illnesses

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
enormen enormous
fortschritte advances
modernen modern
medizin medicine
schwerer severe
erkrankungen illnesses
verbesserte improved
lebensqualität quality of life
patienten patients
in in
zu to
uns us
erlauben allow
während during

DE Nach vielen Jahren der Entwicklung wurde die Codebasis immer schwerer zu pflegen und die Logik war quer hinweg über Skripte, Klassen und die Frontend-Schicht verteilt.

EN After many years of development, the code base became hard to maintain and the logic was wildly spread among scripts, classes and the frontend layer.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
entwicklung development
logik logic
klassen classes
schicht layer
skripte scripts
jahren years
zu to
vielen many
hinweg and
pflegen maintain

DE Kombinierender untergesetzter schwerer Zentrum-Strich

EN Combining Strong Centralization Stroke Below

DE Bei schwerer Krankheit oder Unfall

EN In case of serious illness or accident

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
krankheit illness
oder or
unfall accident

DE Die führende Anwaltskanzlei hat mindestens drei weitere Fälle in verschiedenen Gerichtsbarkeiten gegen Merck wegen schwerer Gardasil-Verletzungen eingereicht.

EN The lead law firm has filed at least three additional cases in different jurisdictions against Merck for severe Gardasil injuries.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fälle cases
schwerer severe
eingereicht filed
verletzungen injuries
verschiedenen different
in in
drei three
die the
hat has
gegen against

DE Batterien machen E-Autos immer schwerer

EN Batteries significantly increase the weight of electric vehicles

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
batterien batteries
machen of
autos vehicles

DE Schwerer Überschuh aus Neopren für den Einsatz bei strengen Winterbedingungen. Die solide TPU-Haut lässt keinen Regen eindringen. Und das dicke Neopren sorgt für allerbeste Isolation gegenüber Kälte.

EN The dhb Extreme Weather Neoprene overshoe offers heavyweight protection for riding in deep winter conditions. The tough TPU helps to keep out the rain, and thick neoprene provides extremely effective insulation against the cold.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
neopren neoprene
dicke thick
isolation insulation
kälte cold
tpu tpu
regen rain
für for
und and
gegen against
über out
den the
sorgt offers
gegenüber to

DE Tripeaks Solitaire und Golf Solitaire in den verschiedensten Designs und Varianten - manche schwerer - manche leichter.

EN Play the best free online tripeaks solitaire games and Golf Solitaire games: play cards that are 1 higher or 1 lower in value then the open card.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
solitaire solitaire
golf golf
tripeaks tripeaks
in in
den the
manche that
und and

DE Klondike Solitaire in vielen verschiedenen Varianten, die manchmal einfach, manchmal schwerer zu lösen sind.

EN Play the best free Klondike Solitaire games online: We have Klondike Solitaire games with the common rules, but also variations of this game.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
solitaire solitaire
varianten variations
einfach this
die the
manchmal have

DE Daraus lässt sich schließen, dass für über 70% der Befragten die mit einer potenziellen Sicherheitsverletzung verbundenen Risiken schwerer wiegen als Betriebs- und Verfügbarkeitsüberlegungen.

EN It can therefore be suggested that, for over 70% of respondents, the risks associated with a potential security breach outweighs operational and availability considerations.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
befragten respondents
verbundenen associated
risiken risks
betriebs operational
überlegungen considerations
schließen the
dass that
für for
mit with
potenziellen can
und and
die therefore
einer a

DE Mit hocheffizienten Analysefähigkeiten und global aggregierter Wissensbasis können wir etwa die medizinische Beratung und Behandlungsmöglichkeiten schwerer Krankheiten erheblich verbessern

EN For example, with highly efficient analytical capabilities and a globally aggregated knowledge base, we can substantially improve the medical consulting and treatment offered to those with severe illnesses

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hocheffizienten highly efficient
global globally
wissensbasis knowledge base
beratung consulting
schwerer severe
krankheiten illnesses
erheblich substantially
verbessern improve
wir we
medizinische medical
mit with
können can
etwa to
die example
und and

Sýnir 50 af 50 þýðingum