Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "schiedsverfahren regeln" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "schiedsverfahren regeln" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á schiedsverfahren regeln

"schiedsverfahren regeln" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

schiedsverfahren arbitration
regeln admin any business company comply with conditions control create do govern guide guidelines has have help if information law make manage management must need need to no not of the platform policies policy process processes processing products protection regulate regulation regulations right rule rules service services set up specific standards system systems terms terms and conditions the the rules this use using without work workflow you your

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
investor investor
internationale international
schiedsverfahren arbitration
kompetenzen capabilities
smith smith
llp llp

DE (i) Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anstrebt, muss Xsolla zunächst eine schriftliche Mitteilung über ihre Absicht, ein Schiedsverfahren anzustreben, zukommen lassen („Mitteilung‟)

EN (i) A party that intends to seek arbitration must first send a written notice to Xsolla of its intent to arbitrate ("Notice")

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
partei party
schiedsverfahren arbitration
muss must
lassen send
schriftliche written
mitteilung notice
absicht intent
eine a
die of

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
investor investor
internationale international
schiedsverfahren arbitration
kompetenzen capabilities
smith smith
llp llp

DE Das Schiedsverfahren wird von der AAA oder einer vergleichbaren Schiedsstelle durchgeführt, sofern das AAA das Schiedsverfahren nicht durchführen kann

EN The arbitration will be conducted by the AAA or a comparable arbitration body in the event the AAA is unable to conduct the arbitration

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
aaa aaa
vergleichbaren comparable
durchgeführt conducted
oder or
kann be
wird the
einer a

DE Um ein Schiedsverfahren gegen uns einzuleiten, reichen Sie Ihren schriftlichen Antrag auf ein Schiedsverfahren ein und beschreiben Ihren Anspruch, adressiert an legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

EN To begin an arbitration proceeding against us, send a letter requesting arbitration and describing your Claim to legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
beschreiben describing
anspruch claim
legal legal
market market
st st
floor floor
san san
francisco francisco
und and
uns us
ihren your
ein a
gegen to
an an

DE Wenn die Streitigkeiten nicht innerhalb von sechzig (60) Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, zu dem entweder Sie oder Zoom einen Antrag vor dem Schiedsverfahren eingereicht haben, beigelegt werden, kann ein Schiedsverfahren beantragt werden

EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought

DE Zoom zahlt die Kosten des Anbieters von Schiedsverfahren für die sechzehn (16) Bellwether-Schiedsverfahren

EN Zoom will pay the arbitration provider?s costs for the sixteen (16) Bellwether Arbitrations

DE Nach Abschluss der Bellwether-Schiedsverfahren stimmen die Parteien einer globalen Mediation aller verbleibenden Anträge auf ein Schiedsverfahren zu, die die Sammeleinreichung umfasst („globale Mediation“)

EN Following resolution of the Bellwether Arbitrations, the parties agree to engage in a global mediation of all remaining arbitration demands comprising the Mass Filing (?Global Mediation?)

DE Die Consumer Arbitration Rules des AAA (im Folgenden „AAA-Regeln“ genannt), die das Schiedsverfahren regeln, sind online unter www.adr.org oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 erhältlich

EN The AAA Consumer Arbitration Rules (“AAA Rules”) governing the arbitration are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879

DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
chicago chicago
association association
sprout sprout
social social
gewählten selected
schiedsrichter arbitrator
durchgeführt conducted
regeln rules
in in
american american
arbitration arbitration
und and
usa you
mit with
den the
dann then

DE die im Schiedsverfahren zu verwendende(n) Sprache(n) (Art 26 idF des Anhangs 6 der Wiener Regeln);

EN the language(s) to be used in the arbitral proceedings (Article 26 as amended by Annex 6 to the Vienna Rules);

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
regeln rules
im in the
zu to
sprache language

DE Falls es kein institutionelles Schiedsverfahren gibt, müssen die Parteien die Regeln der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNICTRAL ? ein UN-Gremium) anwenden.

EN In case there is no institutional arbitration, the parties must use the rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNICTRAL — a UN body).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
parteien parties
kommission commission
nationen nations
internationales international
regeln rules
anwenden use
kein no
vereinten united
falls the
gibt is
ein a

DE Welche Regeln gelten für das Schiedsverfahren?

EN What rules apply in the arbitration?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
regeln rules
gelten apply
schiedsverfahren arbitration

DE Das Schiedsverfahren wird gemäß den Consumer Arbitration Rules (Schiedsgerichtsordnung für Verbraucher„ AAA-Regeln“) der US-amerikanischen Schiedsvereinigung American Arbitration Association ( AAA“) durchgeführt

EN The arbitration will be conducted under the American Arbitration Association (“AAA”) Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”)

DE Ja. Die Twitter Regeln verbieten missbräuchliches Folgen und ein Verstoß gegen diese Regeln kann zur Sperrung deines Kontos führen. Insbesondere verbieten die Regeln:

EN Yes. The Twitter Rules prohibit abusive following, and violation of these rules may result in the suspension of your account. Specifically, the rules prohibit:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
twitter twitter
verbieten prohibit
verstoß violation
kontos account
insbesondere specifically
regeln rules
ja yes
deines your
kann may
und and
folgen following
gegen of
zur the

DE Die Pega-Plattform generiert den Anwendungscode im Hintergrund unter Anwendung der von Ihnen erstellten Regeln. In Dev Studio können Sie verwalten, wie Regeln erstellt werden, um die Konsistenz der Regeln zu sichern.

EN Pega Platform™ generates application code in the background by using the rules that you create. In Dev Studio, you can manage how a rule is created and reused to maintain the integrity of the rules.

DE Unter bestimmten Umständen, die auf der Privacy Shield-Website ausführlicher beschrieben werden, kannst du ein bindendes Schiedsverfahren in Anspruch nehmen, wenn andere Verfahren zur Streitschlichtung ausgeschöpft sind.

EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, including when other dispute resolution procedures have been exhausted, you may invoke binding arbitration.  

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
umständen conditions
privacy privacy
beschrieben described
schiedsverfahren arbitration
verfahren procedures
website website
nehmen have
du you
andere other
unter under
wenn when

DE Wenn Sie gemäß diesem Abschnitt von der Vereinbarung zurücktreten, können weder Sie noch Ziff Davis verlangen, dass der andere an einem Schiedsverfahren teilnimmt

EN Humble Bundle may send you notice with respect to the Service by sending an email message to the email address you provide during your purchase, or by a posting on the Service

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gemäß with
weder or
an an

DE Wenn Sie von der Vereinbarung zurücktreten, müssen Sie Ziff Davis innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Datum, an dem Sie zum ersten Mal dieser Klausel zum Schiedsverfahren unterlagen, schriftlich benachrichtigen

EN Notices shall become effective immediately

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wenn immediately
dieser shall
nach become

DE Das Schiedsverfahren wird über die American Arbitration Association ("AAA") eingeleitet

EN Arbitration will be initiated through the American Arbitration Association (“AAA”)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
über through
american american
association association
aaa aaa
eingeleitet initiated
wird the
schiedsverfahren arbitration

DE Das Schiedsverfahren wird von einem neutralen Einzelschiedsrichter durchgeführt

EN The arbitration will be conducted by a single neutral arbitrator

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
neutralen neutral
durchgeführt conducted
wird the

DE Stattdessen entscheiden Sie und AllTrails sich dafür, Ansprüche und Streitigkeiten durch ein Schiedsverfahren beizulegen

EN Rather, you and AllTrails elect to have claims and disputes resolved by arbitration

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ansprüche claims
streitigkeiten disputes
schiedsverfahren arbitration
alltrails alltrails
entscheiden elect
und and
stattdessen to
sie you

DE Wenn Sie sich im Schiedsverfahren durchsetzen, steht Ihnen eine Anwaltskosten- und Kostenerstattung im gesetzlich vorgesehenen Umfang zu

EN If you prevail in arbitration, you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
gesetzlich law
umfang extent
und and
zu to
vorgesehenen provided
ihnen the

DE Niantic verzichtet darauf, Anwaltskosten und Kosten zurückzufordern, wenn Niantic im Schiedsverfahren Recht bekommt.

EN Niantic will not seek, and hereby waives, all rights it may have under applicable law to recover attorneys’ fees and expenses if it prevails in arbitration.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
niantic niantic
schiedsverfahren arbitration
bekommt will
recht law
kosten fees
darauf and

DE WICHTIGER HINWEIS NUR FÜR EINWOHNER VON NORDAMERIKA: DIESE VEREINBARUNG UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN UNTERLIEGEN EINEM RECHTSVERBINDLICHEN SCHIEDSVERFAHREN UND SAMMELKLAGEVERZICHT, WIE UNTEN IN ABSCHNITT 4 BESCHRIEBEN.

EN IMPORTANT NOTICE: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO BINDING ARBITRATION AND A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED IN SECTION 4

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
wichtiger important
hinweis notice
vereinbarung agreement
schiedsverfahren arbitration
beschrieben detailed
unterliegen subject to
abschnitt section
und and
in in
diese this
nur a
von of

DE 4. RECHTSVERBINDLICHES SCHIEDSVERFAHREN UND SAMMELKLAGENVERZICHT

EN 4. BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
und and

DE Wir führen staatliche Gerichtsverfahren sowie nationale und internationale Schiedsverfahren

EN We manage state court proceedings as well as national and international arbitration proceedings

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
führen manage
staatliche state
schiedsverfahren arbitration
internationale international
nationale national
wir we
und and
sowie as

DE Das Schiedsverfahren ist eine Form der Streitbeilegung, bei der sich die Parteien einigen, dass der Streit nicht von einem staatlichen Gericht, sondern von einem Schiedsgericht mit von den Parteien gewählten Schiedsrichtern entschieden wird

EN Arbitration is a form of dispute resolution, where the parties agree that the dispute will not be decided by a state court, but rather by a panel of arbitrators

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
streitbeilegung dispute resolution
parteien parties
streit dispute
staatlichen state
gericht court
entschieden decided
form form
dass that
nicht not
sondern but

DE Im Vergleich zur staatlichen Gerichtsbarkeit ist das Schiedsverfahren in der Regel schneller, günstiger und bietet einen höheren Grad der Vertraulichkeit

EN In comparison to state court proceedings arbitration is faster, less expensive and offers a higher degree of confidentiality

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vergleich comparison
staatlichen state
schiedsverfahren arbitration
schneller faster
bietet offers
höheren higher
grad degree
vertraulichkeit confidentiality
in in
und and
ist is
einen a
der of

DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren zur Anwendung kommen können.

EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unabhängig independently
verbindung conjunction
schiedsverfahren arbitration
oder or
in in
mit with
von of
anwendung applied

DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren

EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
staatlichen state
verfahren proceedings
in in
von of

DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren

EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
keine not
anwendung applicable
schiedsverfahren arbitration
staatlichen state
verfahren proceedings
in in
sowie as

DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).

EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unabhängig independently
schiedsverfahren arbitration
oder or
in in
mit with
kann be
und conjunction
von of
anwendung applied

DE – beim Schutz digitaler Identität durch die strategische Planung Ihres Domainportfolios, bei der Verhandlung von Schiedsverfahren und der Beobachtung des Marktes.

EN – when it comes to protecting your digital identity by strategically planning your domain portfolio, negotiating arbitration or resolving disputes and observing the market.

DE wir uns zunächst an einem Schiedsverfahren oder einer informellen Streitbeilegung, wie nach Abschnitt 14 beschrieben, beteiligen müssen.

EN Also, either you or we may bring claims to enforce intellectual property rights without first engaging in arbitration or the informal dispute resolution described in this Section 14.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
streitbeilegung dispute resolution
beschrieben described
abschnitt section
zunächst first
oder or
wir we

DE Erfahren Sie mehr über unsere Beratung im Bereich Investor/Staats-Schiedsverfahren

EN Learn More About Our International Arbitration – United States Capability

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
unsere our
über about
erfahren learn
mehr more

DE Lernen Sie unser Team für Investor/Staats-Schiedsverfahren kennen

EN Meet the International Arbitration – United States Team

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kennen meet
team team
sie the

DE Wir konzipieren und betreuen maßgeschneiderte Domain-Portfolios. Bei deren Verteidigung und Durchsetzung bilden insbesondere UDRP-Schiedsverfahren einen Schwerpunkt.

EN We develop and manage tailored domain portfolios. When defending and enforcing these portfolios, we particularly focus on arbitration proceedings under the UDRP.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
maßgeschneiderte tailored
verteidigung defending
schwerpunkt focus
domain domain
portfolios portfolios
schiedsverfahren arbitration
wir we
und and
einen the

DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit

EN In addition to providing legal advice in both jurisdictions, we represent enterprises both before ordinary courts in Germany and France and in arbitration proceedings according to various arbitration rules

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
beratung advice
vertreten represent
unternehmen enterprises
ordentlichen ordinary
schiedsverfahren arbitration
diversen various
frankreich france
wir we
in in
deutschland germany
und and
auch to

DE Er beschäftigt sich mit allen Aspekten von Handels- und Unternehmensstreitigkeiten und verfügt über besondere Expertise im Bereich grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren.

EN He handles all aspects of commercial and corporate disputes, and is particularly skilled with cross-border litigation and arbitration.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
er he
aspekten aspects
besondere particularly
schiedsverfahren arbitration
und and
mit with
verfügt is

DE Benjamin Holtermann (geb. Rätz) berät in allen Bereichen des gewerblichen Rechtsschutzes mit Fokus auf komplexe Patentstreitigkeiten vor Gericht und in Schiedsverfahren.

EN Benjamin Holtermann (né Rätz) provides advice on all areas of intellectual property law, with a particular focus on complex patent litigation and arbitration.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bereichen areas
fokus focus
komplexe complex
schiedsverfahren arbitration
benjamin benjamin
und and
in intellectual
mit with
auf on
vor of
des a

DE Die Entscheidung für ein Schiedsverfahren durch eine Partei ist endgültig und für die andere Partei bindend

EN Any election to arbitrate by one party shall be final and binding on the other

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
partei party
endgültig final
bindend binding
und and
ist shall
andere other
die the

DE Das Schiedsverfahren kann persönlich, durch Einreichung von Dokumenten, per Telefon oder online durchgeführt werden

EN The arbitration may be conducted in person, through the submission of documents, by phone or online

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schiedsverfahren arbitration
einreichung submission
dokumenten documents
telefon phone
online online
durchgeführt conducted
persönlich in person
oder or
das the
von of

DE Unter bestimmten Umständen können Sie möglicherweise ein verbindliches Schiedsverfahren einleiten

EN In certain circumstances, it may be possible for you to invoke binding arbitration

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
umständen circumstances
schiedsverfahren arbitration
möglicherweise may
sie you

DE Freiberufler können auch Streitigkeiten über einen Festpreisvertrag einreichen, der beide Parteien in eine Mediation und ein freiwilliges bezahltes Schiedsverfahren einbezieht, wenn keine einvernehmliche Lösung gefunden werden kann.

EN Freelancers can also file disputes on a fixed-price contract; this will enter both parties into a mediation, and a voluntary paid arbitration if no mutual solution can be found.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freiberufler freelancers
streitigkeiten disputes
parteien parties
mediation mediation
freiwilliges voluntary
bezahltes paid
schiedsverfahren arbitration
lösung solution
gefunden found
keine no
auch also
wenn if
einreichen file
und and
kann can
werden be

DE Darüber hinaus vertritt er Mandantinnen und Mandanten bei außergerichtlichen Streitschlichtungen, Prozessen vor staatlichen Gerichten und in Schiedsverfahren.

EN In addition, he represents clients in out-of-court dispute resolutions, in proceedings before state courts and in arbitration proceedings.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vertritt represents
er he
mandanten clients
staatlichen state
schiedsverfahren arbitration
und and
in in
hinaus of

DE Vertretung eines österreichischen Produzenten in einem ICC-Schiedsverfahren

EN Representing an Austrian manufacturer in ICC arbitration proceedings

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
österreichischen austrian
icc icc
schiedsverfahren arbitration
in in

DE Vertretung eines österreichischen Produzenten in einem ICC-Schiedsverfahren gegen einen kanadischen Kunden im Zusammenhang mit der angeblichen Mangelhaftigkeit einer Fertigungsanlage

EN Representing an Austrian manufacturer in ICC arbitration proceedings against a Canadian customer relating to alleged faults in production equipment

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
österreichischen austrian
kanadischen canadian
kunden customer
icc icc
schiedsverfahren arbitration
in in
gegen to
einen a

DE Im Streitfall können die Parteien ihre Streitigkeiten einem Schiedsverfahren unterziehen oder sich an die ordentliche Gerichtsbarkeit wenden, wobei sie die diesbezüglichen Zuständigkeits- und Zuständigkeitsregeln einhalten

EN If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction, complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
parteien parties
schiedsverfahren arbitration
gerichtsbarkeit jurisdiction
einhalten complying
oder or
streitigkeiten disputes
wobei with
und and
an on

DE 15.1 Endbenutzer in den Vereinigten Staaten – Schiedsverfahren

EN 15.1 End Users in the United States – Arbitration

Sýnir 50 af 50 þýðingum