Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "ohnehin dabeihaben sollte" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "ohnehin dabeihaben sollte" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á ohnehin dabeihaben sollte

"ohnehin dabeihaben sollte" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

ohnehin a all already any anyway as even for it more much not or our the their they this to we you your
sollte a a few able about after all already also an and any are as as well as well as at at the available based be be able be able to because been between but by can can be check come create day design do does doesn don end even every few first focus for for the from from the future get go had has have here how how to i if in in the information into is it it is it should its it’s just know like look make many may more most must my need need to needed needs no not now number of of the on once one only or order other our out over part personal place please possible process project requirements right same see service should shouldn since site so some something such support sure take team than that that you the their them then there these they things this this is those three time to to be to create to make to the understand up us use used using want was way we well were what when where whether which while who why will will be with would you you are you can you have you need you should you want your you’re

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Sollte der Strom nach einigen Tagen im Sattel doch mal ausgehen, lässt sie sich nämlich auch während der Fahrt bequem per Powerbank – die man ohnehin dabeihaben sollte – aufladen.

EN Should you run low on power after a few days in the saddle, simply connect your power bank to recharge the groupset?s battery while riding – you shouldn’t be riding without a power bank anyway.

DE Da man Luft aus der Tauchflasche braucht, um sie zu betreiben, sollte man beim Tauchen immer auch eine normale Signalpfeife dabeihaben.

EN Because you need air in your tank to use them, it’s a good idea to also have a standard whistle.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
luft air
normale standard
braucht you need
betreiben use
da because
zu to
immer have

DE Beim Tauchen in abgelegenen Gegenden sollte man auch einen Signalspiegel und ein Signalhorn dabeihaben

EN If you’ll dive in more remote destinations, add a signal mirror and air horn to your kit

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
tauchen dive
und and
in in
sollte if
auch to

DE Immer dabeihaben sollte man eine Jacke für zusätzlichen Wetterschutz; bewährt haben sich Accessoires, die abgestreift und eingesteckt werden können, falls es wärmer wird.

EN Always carry a jacket for added protection and consider adaptable accessories that can be removed and stowed if conditions improve.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
immer always
jacke jacket
zusätzlichen added
wetterschutz protection
accessoires accessories
können can
für for
und and
werden be
falls if

DE Da man Luft aus der Tauchflasche braucht, um sie zu betreiben, sollte man beim Tauchen immer auch eine normale Signalpfeife dabeihaben.

EN Because you need air in your tank to use them, it’s a good idea to also have a standard whistle.

DE Beim Tauchen in abgelegenen Gegenden sollte man auch einen Signalspiegel und ein Signalhorn dabeihaben

EN If you’ll dive in more remote destinations, add a signal mirror and air horn to your kit

DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben

EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gut well
ausgeschildert signposted
wasser water
handy cellphone
sollten should
und and
ist is
wenn although
karte map
verpflegung food
ein a
den the

DE Falls Sie Nitrox geliefert haben möchten, kein Problem! Sie können bei uns einen handbedienten Analysator für die Dauer Ihres Aufenthalts mieten, solange Sie nicht Ihren eigenen dabeihaben

EN You can rent a handheld analyzer for the duration of your stay when diving with Nitrox unless you bring your own

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
analysator analyzer
mieten rent
aufenthalts your stay
problem when
können can
ihren your
falls the
für for
dauer duration

DE Da du immer mindestens zwei – ein visuelles und ein akustisches – Signalmittel dabeihaben solltest, kannst du mit einer Signalpfeife und einer aufblasbaren Signalboje oder einer DSMB-Boje (falls in deiner Gegend vorgeschrieben) beginnen

EN Considering that you should have at least two – one audible and one visual – you may start with a whistle and inflatable signal tube or DSMB (if required in your area)

DE Darin erfahren Sie mehr über die Ausrüstung und wichtige Dinge, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dabeihaben sollten - sei es beim Erobern eines Munros, beim Freiwasserschwimmen oder bei einer Erkundungstour in der schottischen Natur.

EN You can find out more about equipment and essential items to bring with you to stay safe outdoors - whether you are conquering a Munro, wild swimming or just exploring Scotland's nature.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ausrüstung equipment
erobern conquering
oder or
natur nature
mehr more
zu to
wichtige essential
in bring
erfahren and
sie you
es just
sollten can

DE In der Regel können Kinder (ab einem Alter von 14 Jahren) auf einer italienischen Strecke allein mit der Fähre fahren, wenn sie ein gültiges Reisedokument zusammen mit einer schriftlichen Einverständniserklärung der Eltern dabeihaben

EN In Italy, children are allowed to travel by themselves from age 14 with a valid identity document and a letter of consent singed by both parents

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kinder children
italienischen italy
gültiges valid
eltern parents
ab from
in in
zusammen with
alter age
wenn to

DE Praktisch mit lässigem Flair. Die California Bag ist die perfekte Begleiterin auf Ihren Großstadtabenteuern, damit Sie unterwegs immer all Ihre Essentials dabeihaben.

EN California Bag is all about functionality and effortless attitude.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
california california
bag bag
ist is

DE Dank Smartphone und einer Fülle von Musik-Apps kann man seine Lieblings-Songs heute immer dabeihaben

EN Thanks to the smart phone and a plethora of music apps, nowadays you can always have your favourite songs within earshot

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
fülle plethora
apps apps
heute nowadays
kann can
immer always
songs songs
musik music
smartphone phone
von of
man the
und and
einer a

DE Wenn Sie einen Kinderwagen dabeihaben, wird Ihnen mit ihm in bestimmten Denkmalräumen kein Einlass gewährt, wie z.B. Nasridpaläste, aber es gibt auch einen Kinderwagenraum.

EN If you got a stroller, you will not be allowed to enter certain monument rooms such as Nasrid palaces , but the monument has a free baggage compartment.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kinderwagen stroller
b a
wird the
aber but

DE Das Marin schreit: Ich will einfach losknattern, Spaß haben und noch etwas Gepäck dabeihaben!

EN The Marin screams at you to load it up, climb aboard and have fun!

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spaß fun
marin marin
und and
einfach it
das the

DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben

EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gut well
ausgeschildert signposted
wasser water
handy cellphone
sollten should
und and
ist is
wenn although
karte map
verpflegung food
ein a
den the

DE Da du immer mindestens zwei – ein visuelles und ein akustisches – Signalmittel dabeihaben solltest, kannst du mit einer Signalpfeife und einer aufblasbaren Signalboje oder einer DSMB-Boje (falls in deiner Gegend vorgeschrieben) beginnen

EN Considering that you should have at least two – one audible and one visual – you may start with a whistle and inflatable signal tube or DSMB (if required in your area)

DE Eine ohnehin ruhige Ecke in Berlin-Charlottenburg sollte als Pilotprojekt für eine autofreie Zone genutzt werden

EN An already quiet corner in Berlin-Charlottenburg was to be used as a pilot project for a car-free zone

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
ruhige quiet
ecke corner
pilotprojekt pilot project
zone zone
genutzt used
in in
eine a
für for
als as
werden to

DE Ich war damals in Afrika unterwegs und mein Bruder Raymond verschonte mich mit der schlechten Nachricht, da ich ohnehin ein paar Tage später nach Hause kommen sollte

EN I was travelling in Africa at the time and my brother Raymond spared me the bad news because I was scheduled to come home a few days later anyway

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
afrika africa
unterwegs travelling
bruder brother
raymond raymond
schlechten bad
nachricht news
später later
in in
hause home
war was
ich i
da because
und and
ohnehin anyway
mein my
mich me
tage days
der the

DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.

EN Ideally, the new search should contain a fuzzy search functionality.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
funktion functionality
suchfunktion search
neue new
sollte should
falls the
eine a

DE Mit anderen Worten: Private Browsing hilft Ihnen nur, Ihr Online-Verhalten für Personen zu verbergen, die dasselbe Gerät verwenden, und nicht für Parteien, die Ihre IP-Adresse ohnehin sehen können.

EN In other words: private browsing only helps you hide your online behavior for people using the same device, and not for parties who will be able to see your IP address anyway.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
hilft helps
verbergen hide
gerät device
parteien parties
online online
verhalten behavior
ip ip
adresse address
anderen other
zu to
nicht not
ihr your
worten you
nur only
für for
und and
ohnehin anyway

DE Die Kontonummer, auf die Sie das Geld überweisen sollen, ist Ihnen natürlich unbekannt, da die meisten Menschen die Kontodaten ihrer Kontakte ohnehin nicht kennen

EN Of course, the account number to which you are to send the money is unknown to you, as most people don’t know their contact’s account details anyway

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
natürlich of course
unbekannt unknown
kontodaten account details
kontakte contacts
ohnehin anyway
kontonummer account
menschen people
nicht dont
geld money
ist is

DE Ohne die richtige Infrastruktur für dessen Verwaltung kann der Druck, Content-Assets zu planen, zu produzieren, zu verwalten und zu messen, so immens sein, dass die ohnehin schon überlasteten Teams noch weiter unter Stress geraten

EN Without the right infrastructure to manage it, the pressure to plan, produce, manage and measure content assets can overwhelm the hardest-working teams

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
infrastruktur infrastructure
druck pressure
messen measure
teams teams
content content
assets assets
richtige right
kann can
produzieren produce
ohne without
planen plan
verwalten manage
und and
zu to

DE Denn die dort zu findenden Daten werden von der Suchmaschine ohnehin erhoben ? und sie sind auch nicht personalisierbar

EN Since the data that can be found there is also retrieved by the search engine – and cannot be personalized

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
auch also
zu and
daten data
werden be
dort there

DE Exchange, ohnehin nur für wenige nutzbar, war ebenso veraltet wie das Server-System

EN Exchange, which can only be used for a few users anyway, was as outdated as the server system

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
exchange exchange
ohnehin anyway
veraltet outdated
server server
system system
war was
für for
wenige a
nur only

DE Ohnehin hat die Art und Weise, wie Google Websites crawlt und seinen Index bildet, nur bedingt Auswirkungen auf verschiedene SEO-Aspekte

EN In any case, the way Google crawls and forms its index has only limited impact on various aspects of SEO

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
google google
index index
auswirkungen impact
aspekte aspects
seo seo
bildet the
verschiedene various
weise way
und and
hat has
nur only

DE Die auf der Rennstrecke gewonnenen Erkenntnisse helfen, unsere ohnehin schon zuverlässigen Elektroautos noch besser, intelligenter und schöner zu machen

EN The knowledge gained on the circuit helps to make our already reliable electric cars even better, smarter and more beautiful

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
helfen helps
elektroautos electric cars
intelligenter smarter
schon already
besser better
unsere our
schöner beautiful
zu to
zuverlässigen reliable
und and
der the

DE Die Berechnung der CO2-Emissionen wird automatisch ausgewiesen und erfolgt ohne zusätzlichen Aufwand für Eventteilnehmer: sie beruht auf den ohnehin anzugebenden Informationen bei seiner Buchung.

EN The calculation of the carbon emissions is automatically shown and is carried out without additional effort for event participants: it is based on the information to be provided anyway when booking.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
berechnung calculation
automatisch automatically
erfolgt carried out
aufwand effort
buchung booking
emissionen emissions
informationen information
beruht based
ohne without
für for
und and
ohnehin anyway

DE Wir haben alle Sehenswürdigkeiten, die wir ohnehin sehen wollten, zu einem Bruchteil der Kosten gesehen. Machtev unsere Reiseplanung (und Budgetierung) definitiv um vieles einfacher. Liebte alle Orte, die wir besuchten.

EN We got to see all the sights we were going to see anyway, at a fraction of the cost. Definitely made our trip planning (and budgeting) so much easier. Loved all the places we visited.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bruchteil fraction
vieles much
einfacher easier
orte places
besuchten visited
sehenswürdigkeiten sights
budgetierung budgeting
die loved
zu to
kosten cost
definitiv definitely
unsere our
wir we
alle all

DE Vor allem spart man Geld bei Attraktionen, DIE MAN OHNEHIN BESUCHEN WÜRDE

EN First of all, you save money on attractions you WOULD GO TO ANYWAY

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spart save
ohnehin anyway
attraktionen attractions
geld money

DE Diese Instagram-Integration ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Zielgruppe dort zu erreichen, wo diese ohnehin ihre Zeit verbringt, Produkte mit Followern zu teilen und neue Kunden zu gewinnen.

EN This Instagram integration is a great way to reach your audience where they’re already spending their time, share products with followers, and attract new customers.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
großartige great
instagram instagram
integration integration
möglichkeit way
wo where
zeit time
neue new
kunden customers
und and
zielgruppe audience
produkte products
ist is
ihre your
zu to
teilen share
erreichen reach
eine a
followern followers
diese this
mit with

DE Ohnehin empfiehlt es sich, alle Teile nacheinander zu buchen, um den maximalen Impact auf Deinen Onlineshop zu erreichen.

EN Either way, it makes sense for you to book all parts in sequence to create maximum impact for your own online shop.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
teile parts
buchen book
maximalen maximum
impact impact
onlineshop online shop
erreichen create
es it
um for
zu to
alle all

DE Im konkreten Fall kann man die PROCESSED-Spalte sogar aus dem Index entfernen, da sie ohnehin immer 'N' ist

EN In this particular case, we can even remove the PROCESSED column because it is always 'N' anyway

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kann can
entfernen remove
ohnehin anyway
n n
spalte column
da because
fall the
immer always
ist is

DE Gehe live, aktiviere Szenen, lass deine Social-Media-Kanäle für dich arbeiten und vieles mehr – alles mit dem kleinen Gerät, das ohnehin immer an deiner Seite ist

EN Go live, activate scenes, put your social media channels to work, and much more – all via the one device that’s already at your side

DE Das ATO warnt, dass es ohnehin schon wüsste, wer Gewinne aus Kryptowährungen erzielt hat und wer nicht.

EN The Tesla CEO was the subject of criticism for his devil-may-care approach to moving cryptocurrency markets.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
kryptowährungen cryptocurrency
das the
dass to
es his

DE Oder das frustrierende Durchsuchen langer Listen von Produkten, die ohnehin nicht relevant sind, nur um dann irgendwann das richtige zu finden.

EN Or how about having to sift through a long page of mostly irrelevant products just to find the one you need?

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
langer long
oder or
finden find
zu to
listen the
von of

DE Bislang haben Datenanalysten in erster Linie die beiden Formen von Bürokratie begünstigt, die ohnehin die größten Macht- und Datenressourcen in sich vereinen: Regierungen und Großunternehmen

EN To date, advanced data analytics has benefited first and foremost the two kinds of bureaucracies that hold and control most powers and data: governments and corporations

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
bislang to date
regierungen governments
macht powers
unternehmen corporations
in foremost
und and
die the
formen to
von of

DE Dies schränkt Spieler natürlich ein wenig ein, dennoch sind in der Auswahl ohnehin die beliebtesten Slots des Casinos, sodass diese Einschränkung kein wirklicher Nachteil ist

EN This, of course, limits players a bit, yet the selection includes the casino's most popular slots anyway, so this limitation is not really a disadvantage

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spieler players
natürlich of course
auswahl selection
ohnehin anyway
slots slots
casinos casinos
einschränkung limitation
nachteil disadvantage
sodass so
dies this
ist really

DE Über die Schnittstellen werden in Zukunft mehr Informationen an die Kartenausgeber (Issuer) weitergegeben. Diese Informationen sind in unseren Schnittstellen jedoch ohnehin schon Pflichtfelder, sodass hier keine Aufwände auf Sie zukommen

EN In future, more information will be passed on to the card issuers via the interfaces. However, this information already comprises mandatory fields in our interfaces anyway, meaning that there is no extra work for you here

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
schnittstellen interfaces
informationen information
weitergegeben passed on
ohnehin anyway
pflichtfelder mandatory fields
in in
zukunft future
mehr more
hier here
keine no
schon already
sodass to
jedoch however

DE Der Inhalt der Dateien wird nicht ohne die Zustimmung des Hochladenden überprüft. Eine manuelle Überprüfung aller Dateien ist ohnehin nicht möglich, aufgrund der hohen Anzahl an Dateien, die wir täglich bearbeiten.

EN The contents of the files are not monitored without permission of the uploader. A manual review of all files is not possible anyway due to the high amount of files we process each day.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
inhalt contents
dateien files
manuelle manual
ohnehin anyway
möglich possible
hohen high
ohne without
wir we
nicht not
wird the
aufgrund to
bearbeiten process

DE Was nicht ohnehin schon Out-of-the-Box effizient funktioniert, machen wir mittels eigener Lösungen besser-leichter-automatisierter

EN What doesn?t already work efficiently out-of-the-box, we make better, easier and more automated with our own solutions

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
effizient efficiently
lösungen solutions
leichter easier
automatisierter automated
besser better
machen and
funktioniert work
schon already
wir we
mittels with
eigener the

DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort

EN Given the small Danish community in Mallorca, their meeting already seemed atypical, let alone in such a quiet location

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
geringen small
mallorca mallorca
schien seemed
ruhigen quiet
ort location

DE Die gute Nachricht ist, dass Supportagenten sich oft sehr gut für die Telearbeit eignen, da viele der Tools ohnehin cloudbasiert sind und die Mitarbeiter nur einen Laptop und ein Headset benötigen

EN The good news is that support agents are often a good fit for remote work, as many tools are cloud based and require as little as a laptop and headphones

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nachricht news
oft often
tools tools
laptop laptop
headset headphones
benötigen require
mitarbeiter agents
eignen are
dass that
für for
viele many
und and
gute good
ist is

DE Die Agenten arbeiten in den Tools ohnehin zusammen und benötigen eine gezielte Arbeitszeit

EN Agents also often do a lot of collaborating within tools and need focused work time

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
agenten agents
tools tools
benötigen need
arbeiten work
und and
eine a
zusammen of

DE Sie haben in der Regel kein Problem mit nicht zugewiesenen Arbeitsplätzen, da sie ohnehin mehr Zeit in Konferenzräumen verbringen

EN They’re likely to be okay with un-assigned seating since they spend more time in conference rooms

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zugewiesenen assigned
zeit time
in in
mehr more
verbringen spend

DE Während Kunden durch die Marketingbemühungen von Unternehmen oft gezielt zu bestimmten Social-Media-Sites gelenkt werden, ist es wichtiger, dass Kundenserviceteams dort mit Kunden interagieren, wo sie sich ohnehin schon aufhalten

EN While marketing efforts may drive traffic to targeted social sites, customer service teams must meet their customers where they're already socialising

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
gezielt targeted
schon already
social social
sites sites
unternehmen marketing
wo where
kunden customers
zu to
von drive

DE Die Personalisierung entlang der Customer Journey bedeutet nicht, Besucher am oberen Ende des Marketing-Trichters (TOFU) zu bitten, explizit Daten über sich selbst preiszugeben – was diese mehrheitlich ohnehin nicht tun würden

EN Personalization along the customer journey does not mean asking top of the funnel (TOFU) visitors to reveal explicit data about themselves, which is something that most of them will not do

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
personalisierung personalization
customer customer
trichters funnel
besucher visitors
explizit explicit
daten data
tun do
journey journey
nicht not
bedeutet mean
zu to
entlang along
die is
bitten asking

DE Der Rekrutierungsprozess nimmt ohnehin zu viel Zeit in Anspruch.

EN Either way, recruiting new talent takes just way too much time.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
nimmt takes
zeit time
viel much
in either
der too

DE JavaScript-Webseiten machen SEO, ein ohnehin schon schwieriges Feld, noch viel komplizierter.

EN JavaScript web pages make SEO, an already tricky field, much more complicated.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
seo seo
feld field
komplizierter complicated
javascript javascript
machen make
viel much
noch more
webseiten pages

DE Die Nutzung des Fahrrades, eines bei Infomaniak ohnehin schon sehr beliebten Transportmittels, hat nochmals um 2% zugenommen

EN The use of the bike, a means of transport used a lot at Infomaniak, has increased by 2%

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
infomaniak infomaniak
nutzung use
hat has
die increased
des the
schon a

Sýnir 50 af 50 þýðingum