DE Wie lange ist die Offerte gültig bzw. in welchem Zeitfenster kann ich die Offerte abschliessen?
DE Wie lange ist die Offerte gültig bzw. in welchem Zeitfenster kann ich die Offerte abschliessen?
EN How long does the offer remain valid / within what time frame can I accept the offer?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
lange | long |
offerte | offer |
gültig | valid |
kann | can |
ich | i |
DE Der Versicherungsbeginn kann bis zu fünf Monate nach dem Datum, an dem die Offerte berechnet wird, gewählt werden. Wenn Sie z. B. die Offerte am 1. Januar berechnen, können Sie einen Versicherungsbeginn bis 1. Juni wählen.
EN The commencement of cover date chosen for the insurance policy can be up to five months after the date on which the offer was calculated. If, for example, the offer is calculated on 1 January, you can choose a commencement of cover date of 1 June.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
berechnet | calculated |
monate | months |
juni | june |
fünf | five |
januar | january |
b | a |
wählen | choose |
zu | to |
gewählt | chosen |
kann | can |
die | example |
an | on |
wird | the |
DE Reseller können ihren Kunden DataCore Produkte als eigenständige Offerte oder als Teil einer größeren kombinierten Offerte anbieten. Wenden Sie sich für Einzelheiten zu Produktkonfigurationen und -preisen an Ihren Distributor.
EN Resellers can quote DataCore products as a stand-alone quote or as part of a larger combined quote to their customers. For details on product configurations and pricing, contact your distributor.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
reseller | resellers |
kunden | customers |
datacore | datacore |
größeren | larger |
wenden | contact |
einzelheiten | details |
distributor | distributor |
preisen | pricing |
oder | or |
ihren | your |
und | and |
können | can |
produkte | products |
für | for |
als | as |
einer | a |
zu | to |
an | on |
DE Verwalten Sie einen Fernsehsender? Und Sie planen eine gross angelegte Live-Übertragung? Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit unseren Experten und verlangen Sie eine individuelle Offerte!
EN Are you managing a television channel ? Are you planning a major live event? Contact our experts to discuss your needs and design a custom solution.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
anforderungen | needs |
experten | experts |
verwalten | managing |
planen | planning |
live | live |
sie | you |
einen | a |
ihre | your |
mit | our |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Assistance und Schutz Ihrer digitalen Identität. Einfach Offerte verlangen und von attraktiven Prämien profitieren.
EN Support and protection of your digital activities
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schutz | protection |
digitalen | digital |
und | and |
von | of |
DE Von der Offerte über die Buchung zur Abrechnung: Mit wenigen Klicks werden Ihre Kampagnen dynamisch gemanagt und Ausgaben nach Bedarf optimiert.
EN From the quote through to the booking and invoicing: your campaign can be dynamically managed and your expenditure optimised as required with just a few clicks.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
buchung | booking |
abrechnung | invoicing |
klicks | clicks |
kampagnen | campaign |
dynamisch | dynamically |
ausgaben | expenditure |
optimiert | optimised |
mit | with |
ihre | your |
bedarf | as |
und | and |
wenigen | a |
DE Alle unsere Kurse werden auch als Firmenkurse angeboten. Bereits ab 6 Teilnehmenden kann sich Ihr eigener Firmenkurs lohnen. Zögern Sie nicht und fordern Sie noch heute eine kostenlose Offerte an.
EN All our courses are also offered as company courses. Your own company course can be worthwhile with as few as 6 participants. Do not hesitate and request a free quote today.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
teilnehmenden | participants |
zögern | hesitate |
unsere | our |
kurse | courses |
nicht | not |
heute | today |
kostenlose | free |
und | and |
alle | all |
auch | also |
als | as |
kann | can |
ihr | your |
angeboten | offered |
an | request |
eine | a |
sich | with |
sie | few |
DE Preise variieren nach Gruppengrösse und Aufenthaltsdauer, verlangen Sie eine unverbindliche Offerte
EN The group accommodation is rented to groups of 20 persons or more
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sie | the |
DE Wir machen mehr als in der Offerte aufgeschrieben. Wir wollen, dass Sie wachsen können und laufen die Extra Meile mit Ihnen mit.
EN We do more than what is written in the offer. We want you to grow and run the extra mile with you.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
meile | mile |
in | in |
wir | we |
wachsen | grow |
mehr | more |
mit | with |
extra | extra |
DE Die Preise richten sich nach grösse der Webseite, weil die Anzahl Seiten den Aufwand vorgeben. Erfahrungsgemäss bewegen sich die meisten Webseiten in diesen Bereichen. Es wird aber immer eine individuelle Offerte erstellt.
EN The prices depend on the size of the website, because the number of pages determines the cost. Experience shows that most websites are within this range. However, an individual offer will always be made.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bereichen | range |
offerte | offer |
preise | prices |
aufwand | cost |
webseiten | websites |
immer | always |
grösse | size |
webseite | website |
seiten | pages |
weil | because |
anzahl | number of |
in | on |
individuelle | individual |
DE Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung Ihrer Möglichkeiten und Ihre Offerte.
EN You receive an honest assessment of your options and your offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
einschätzung | assessment |
offerte | offer |
und | and |
ihre | your |
möglichkeiten | options |
eine | of |
DE Auf dem Versicherungsportal: Prämie berechnen und Offerte anzeigen.
EN On the insurance portal: calculate the premium and display the offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
berechnen | calculate |
offerte | offer |
anzeigen | display |
und | and |
dem | the |
prämie | premium |
DE Die Offerte für Ihre PostFinance Autoversicherung ist für 30 Tage gültig. Während dieser Dauer können Sie die Versicherung jederzeit abschliessen.
EN The offer for your PostFinance car insurance is valid for 30 days. You can complete the insurance agreement at any time during this period.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
postfinance | postfinance |
gültig | valid |
jederzeit | at any time |
ihre | your |
ist | is |
können | can |
die | car |
für | insurance |
tage | days |
während | during |
DE Die Offerte für Ihre PostFinance Motorradversicherung ist für 30 Tage gültig. Während dieser Dauer können Sie die Versicherung jederzeit abschliessen.
EN The offer for your PostFinance motorcycle insurance is valid for 30 days. You can complete the insurance agreement at any time during this period.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
postfinance | postfinance |
gültig | valid |
jederzeit | at any time |
ihre | your |
ist | is |
können | can |
für | insurance |
tage | days |
während | during |
DE Auf der Übersichtsseite kannst du deine Rekrutierung prüfen bevor du die Bestellung aufgibst oder das Angebot als Offerte abspeicherst.
EN On the summary page you can check your recruitment before placing the order or saving it as a quote.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
rekrutierung | recruitment |
prüfen | check |
bestellung | order |
angebot | quote |
oder | or |
kannst | you can |
du | you |
als | as |
der | the |
bevor | a |
DE Beginne mit der Einrichtung deiner Testperson-Kriterien. Wir zeigen dir die Preise in Echtzeit an. Du kannst eine Offerte speichern, ohne einen Account erstellen zu müssen.
EN Start setting up your test user criteria. We’ll show you your price in real time. You can save a quote without creating an account.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
preise | price |
speichern | save |
account | account |
kriterien | criteria |
dir | your |
zeigen | show |
beginne | start |
ohne | without |
kannst | you can |
in | in |
du | you |
einen | a |
zu | well |
einrichtung | setting |
an | an |
DE I OFFERTE Komandorska Str. Die Wohnung 4 Zimmer 80m2 ( 3 Doppelschlafzimmer - bequemlich das Betts ), der Salon, der Balkon, das Kuche , das Bad. GARAGE Max 6/7 Personen.Nahe der See, Strabd, des Park - Stiille, ruhig Strasse. II OFERTA Basztowa…
EN I OFFER - ul. Komandorska, for 6 persons, 4 room apartment - a seaside district - 200m to the beach, Garage next to the house with a large sunny balcony: 3 bedrooms + living room , fully equipped kitchen. Bathroom, 2 WC, pralka.Spokojna street near…
DE Heute hat Worldline bekannt gegeben, dass sie beabsichtigen, eine Offerte (Tender Offer) zur vollständigen Übernahme sämtlicher Aktien von Ingenico abzugeben.
EN Today, Worldline announced that it intends to launch a tender offer for the complete takeover of all Ingenico shares.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
worldline | worldline |
aktien | shares |
bekannt gegeben | announced |
sämtlicher | all |
heute | today |
eine | a |
dass | that |
zur | the |
von | of |
DE Kontaktieren Sie uns jetzt für eine Offerte oder Beratung. | Helvetia.ch
EN Contact us now for a quotation or advice. | Helvetia.ch
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
beratung | advice |
helvetia | helvetia |
ch | ch |
jetzt | now |
oder | or |
uns | us |
für | for |
eine | a |
DE Melden Sie sich für eine unverbindliche Offerte, eine persönliche Beratung oder bei einem anderen Anliegen.
EN Contact us for a non-binding quotation, personal advice or with any other concern.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
unverbindliche | non-binding |
beratung | advice |
oder | or |
anderen | other |
anliegen | concern |
für | for |
sie | personal |
eine | a |
DE So erhalten Sie schnell eine individuelle Offerte für erstklassigen Versicherungsschutz
EN The premium calculator enters into dialogue with you and reacts to your requirements, quickly producing a personal offer for first-class insurance cover
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schnell | quickly |
offerte | offer |
erstklassigen | first-class |
versicherungsschutz | insurance cover |
eine | a |
für | insurance |
DE Sollten Sie als allgemeinversicherte Patientin oder Patient stationär aufgenommen werden (über Nacht), wird die Klinik ein Depot einfordern und eine Offerte für einen Selbstzahler ausarbeiten.
EN Should you be required to stay as stationary (inpatient, over night) without a supplementary hospital insurance the clinic will claim a depot and prepare an offer for a self-payer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
stationär | stationary |
depot | depot |
offerte | offer |
nacht | night |
und | and |
als | as |
klinik | clinic |
wird | the |
für | insurance |
DE Hast du weiterführende Fragen zu Prime Computer as a Service oder möchtest du eine individuelle Offerte für dein Unternehmen einholen? Dann füll bitte untenstehendes Kontaktformular aus und wir melden uns bei dir.
EN Do you have any further questions about Prime Computer as a Service or would you like to obtain an individual offer for your company? Then please fill out the contact form below and we will get back to you.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
computer | computer |
weiterführende | further |
fragen | questions |
prime | prime |
a | a |
service | service |
offerte | offer |
unternehmen | company |
kontaktformular | contact form |
oder | or |
zu | to |
und | and |
individuelle | individual |
einholen | get |
du | you |
für | for |
bitte | please |
dir | your |
möchtest | will |
dann | then |
wir | we |
DE Der Vertrag kommt sodann erst mit der ausdrücklichen Annahme der Offerte durch den Kunden zustande.
EN In this case, the contract will not be concluded until customers have explicitly accepted the offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vertrag | contract |
offerte | offer |
kunden | customers |
kommt | will |
mit | in |
den | the |
DE Berechnen Sie die Kosten für eine moderne IT ganz individuell in nur 10 Minuten mit unserem IT-Kalkulator und erhalten Sie eine unverbindliche Offerte.
EN Use our IT calculator to find out how much a modern, personalised IT system would cost you, and get your no-obligation offer in just 10 minutes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
moderne | modern |
minuten | minutes |
offerte | offer |
it | it |
in | in |
kosten | cost |
und | and |
erhalten | get |
nur | just |
mit | our |
ganz | to |
DE Heute hat Worldline bekannt gegeben, dass sie beabsichtigen, eine Offerte (Tender Offer) zur vollständigen Übernahme sämtlicher Aktien von Ingenico abzugeben.
EN Today, Worldline announced that it intends to launch a tender offer for the complete takeover of all Ingenico shares.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
worldline | worldline |
aktien | shares |
bekannt gegeben | announced |
sämtlicher | all |
heute | today |
eine | a |
dass | that |
zur | the |
von | of |
DE Verwalten Sie einen Fernsehsender? Und Sie planen eine gross angelegte Live-Übertragung? Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit unseren Experten und verlangen Sie eine individuelle Offerte!
EN Are you managing a television channel ? Are you planning a major live event? Contact our experts to discuss your needs and design a custom solution.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
anforderungen | needs |
experten | experts |
verwalten | managing |
planen | planning |
live | live |
sie | you |
einen | a |
ihre | your |
mit | our |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Alle unsere Kurse werden auch als Firmenkurse angeboten. Bereits ab 6 Teilnehmenden kann sich Ihr eigener Firmenkurs lohnen. Zögern Sie nicht und fordern Sie noch heute eine kostenlose Offerte an.
EN All our courses are also offered as company courses. Your own company course can be worthwhile with as few as 6 participants. Do not hesitate and request a free quote today.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
teilnehmenden | participants |
zögern | hesitate |
unsere | our |
kurse | courses |
nicht | not |
heute | today |
kostenlose | free |
und | and |
alle | all |
auch | also |
als | as |
kann | can |
ihr | your |
angeboten | offered |
an | request |
eine | a |
sich | with |
sie | few |
DE Wir machen mehr als in der Offerte aufgeschrieben. Wir wollen, dass Sie wachsen können und laufen die Extra Meile mit Ihnen mit.
EN We do more than what is written in the offer. We want you to grow and run the extra mile with you.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
meile | mile |
in | in |
wir | we |
wachsen | grow |
mehr | more |
mit | with |
extra | extra |
DE Die Preise richten sich nach grösse der Webseite, weil die Anzahl Seiten den Aufwand vorgeben. Erfahrungsgemäss bewegen sich die meisten Webseiten in diesen Bereichen. Es wird aber immer eine individuelle Offerte erstellt.
EN The prices depend on the size of the website, because the number of pages determines the cost. Experience shows that most websites are within this range. However, an individual offer will always be made.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bereichen | range |
offerte | offer |
preise | prices |
aufwand | cost |
webseiten | websites |
immer | always |
grösse | size |
webseite | website |
seiten | pages |
weil | because |
anzahl | number of |
in | on |
individuelle | individual |
DE Sie erhalten eine individuelle Offerte für die Vorbereitung und Durchführung des Gründerpakets. Haben Sie spezielle Wünsche oder Umstände die berücksichtigt werden sollen? Erwähnen Sie diese im Freitext im Anfrageformular.
EN You will receive an individual offer for the preparation and implementation of the start-up package. Do you have any special requests or circumstances that should be taken into account? Mention them in the free text section in the request form.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
vorbereitung | preparation |
umstände | circumstances |
berücksichtigt | taken into account |
erwähnen | mention |
oder | or |
im | in the |
durchführung | implementation |
individuelle | individual |
für | for |
haben | have |
und | and |
anfrageformular | request |
des | the |
werden | be |
DE Entscheiden Sie sich für eine Offerte und buchen Sie ganz einfach über MOVU.
EN Decide on an offer and simply book it with MOVU.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
entscheiden | decide |
offerte | offer |
buchen | book |
und | and |
einfach | it |
ganz | with |
DE Neue Versicherung abschliessen Die zuvor gewählte Offerte können Sie nun annehmen und von der optimierten Leistung profitieren
EN Take out a new policy You can now accept the chosen quote and enjoy the benefits of a more suitable deal
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
neue | new |
nun | now |
können | can |
und | and |
profitieren | benefits |
DE Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung Ihrer Möglichkeiten und Ihre Offerte.
EN You receive an honest assessment of your options and your offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
einschätzung | assessment |
offerte | offer |
und | and |
ihre | your |
möglichkeiten | options |
eine | of |
DE Die Offerte überzeugt Sie? Nur mit Ihrer Zustimmung reicht Credaris Ihren Antrag beim passendsten Anbieter ein.
EN Like the loan offer? Credaris will submit your application to the most suitable lender only with your permission.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
zustimmung | permission |
credaris | credaris |
ihren | your |
mit | with |
nur | only |
antrag | submit |
beim | to |
DE Wenn Sie sich für ein Angebot interessieren, vermittelt Comparis Ihre Anfrage in Ihrem Auftrag an den Anbieter weiter. Sie erhalten die Offerte kostenlos.
EN If you are interested in a product, Comparis forwards your enquiry to the seller on your behalf. The quote you receive is free of charge.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
interessieren | interested |
comparis | comparis |
anbieter | seller |
in | in |
ihre | your |
ein | a |
an | on |
den | the |
kostenlos | free |
DE Prüfen Sie also bei der Offerte, ob dieser Schutz enthalten ist (mehr unter Comparis Autoversicherungs-Vergleich).
EN You should therefore check your quote to see if it is included.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ob | if |
prüfen | check |
also | to |
enthalten | included |
ist | is |
der | therefore |
DE Wechsel auf Teilkasko: Bei Ihrer aktuellen Versicherung ist der Wechsel von Vollkasko auf Teilkasko einfach. Teilen Sie Ihrem Versicherer den Wechselwunsch mit. In der Regel unterbreiten die Versicherungen dann eine entsprechende Offerte.
EN Switching to partial casco: switching from full casco to partial casco insurance is easy with your current policy. Just notify your insurer that you want to change. Insurance companies will then generally provide you with a new quote.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wechsel | switching |
dann | then |
aktuellen | current |
ist | is |
einfach | easy |
mit | with |
eine | a |
versicherung | insurance |
sie | want |
den | to |
DE Wir prüfen die Offerte und verhandeln nach. Und vielleicht gibt es gar einen alternativen Anbieter mit einem noch attraktiveren Angebot.
EN We can check it for you and negotiate it further. There may even be a better deal available from an alternative lender.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
prüfen | check |
alternativen | alternative |
verhandeln | negotiate |
vielleicht | can |
es | it |
wir | we |
und | and |
einen | a |
gibt | there |
noch | for |
DE Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung Ihrer Möglichkeiten und Ihre Offerte.
EN You receive an honest assessment of your options and your offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
einschätzung | assessment |
offerte | offer |
und | and |
ihre | your |
möglichkeiten | options |
eine | of |
DE Die Offerte überzeugt Sie? Nur mit Ihrer Zustimmung reicht Credaris Ihren Antrag beim passendsten Anbieter ein.
EN Like the loan offer? Credaris will submit your application to the most suitable lender only with your permission.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
zustimmung | permission |
credaris | credaris |
ihren | your |
mit | with |
nur | only |
antrag | submit |
beim | to |
DE Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung Ihrer Möglichkeiten und Ihre Offerte.
EN You receive an honest assessment of your options and your offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
einschätzung | assessment |
offerte | offer |
und | and |
ihre | your |
möglichkeiten | options |
eine | of |
DE Die Offerte überzeugt Sie? Nur mit Ihrer Zustimmung reicht Credaris Ihren Antrag beim passendsten Anbieter ein.
EN Like the loan offer? Credaris will submit your application to the most suitable lender only with your permission.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
zustimmung | permission |
credaris | credaris |
ihren | your |
mit | with |
nur | only |
antrag | submit |
beim | to |
DE Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung Ihrer Möglichkeiten und Ihre Offerte.
EN You receive an honest assessment of your options and your offer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
einschätzung | assessment |
offerte | offer |
und | and |
ihre | your |
möglichkeiten | options |
eine | of |
DE Die Offerte überzeugt Sie? Nur mit Ihrer Zustimmung reicht Credaris Ihren Antrag beim passendsten Anbieter ein.
EN Like the loan offer? Credaris will submit your application to the most suitable lender only with your permission.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offerte | offer |
zustimmung | permission |
credaris | credaris |
ihren | your |
mit | with |
nur | only |
antrag | submit |
beim | to |
DE In der Offerte, die das Auktionshaus Satow diesen Monat versteigert, fallen besonders die vielen hochqualitativen Antiquitäten auf, die mit aufwändigen Intarsien und Schnitzereien beeindrucken.
EN This auction features a wide selection of Asian antiquities, from porcelain to bronzes and more.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
und | and |
der | of |
diesen | this |
DE Ein ganz besonderer Schreibtisch, an bzw. auf dem möglicherweise Naturgeschichte geschrieben wurde, ist Teil der wunderschönen Offerte, die das Auktionshaus Bukowskis kommende Woche in Stockholm versteigern wird.
EN Discover ancient Asia through art: this auction has hundreds of rare and highly sought-after artefacts from all eras and regions, making the sale ideal for any Asian antiquities collector.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
teil | of |
wunderschönen | this |
wird | the |
in | through |
DE Eine von Eduard Veith verzierte Apotheke der Gründerzeit ist wohl das außergewöhnlichste Los der kommenden Auktion von Schlosser, bei der eine wunderschöne Offerte mit Kunst, Antiquitäten und Kunsthandwerk viele Bieter anlocken wird.
EN A French auction house is dispersing collections from prestigious châteaux and prominent French families, with pieces ranging from furniture and historic paintings to tapestries and archaeological masterpieces.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
und | and |
mit | with |
eine | a |
wird | is |
der | french |
DE Preise variieren nach Gruppengrösse und Aufenthaltsdauer, verlangen Sie eine unverbindliche Offerte
EN The group accommodation is rented to groups of 20 persons or more
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sie | the |
Sýnir 49 af 49 þýðingum