DE Mit dem Visual Hash, das uns hilft, Nachahmer zu bekämpfen, filtern wir auch ähnlich aussehende Icons heraus.
DE Mit dem Visual Hash, das uns hilft, Nachahmer zu bekämpfen, filtern wir auch ähnlich aussehende Icons heraus.
EN Visual Hash, which allows us to fight against copycats, also lets us compare similar-looking icons.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
visual | visual |
hash | hash |
bekämpfen | fight |
ähnlich | similar |
aussehende | looking |
icons | icons |
uns | us |
zu | to |
DE Mit dem Visual Hash, das uns hilft, Nachahmer zu bekämpfen, filtern wir auch ähnlich aussehende Icons heraus.
EN Visual Hash, which allows us to fight against copycats, also lets us compare similar-looking icons.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
visual | visual |
hash | hash |
bekämpfen | fight |
ähnlich | similar |
aussehende | looking |
icons | icons |
uns | us |
zu | to |
DE Mit dem Visual Hash, das uns hilft, Nachahmer zu bekämpfen, filtern wir auch ähnlich aussehende Icons heraus.
EN Visual Hash, which allows us to fight against copycats, also lets us compare similar-looking icons.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
visual | visual |
hash | hash |
bekämpfen | fight |
ähnlich | similar |
aussehende | looking |
icons | icons |
uns | us |
zu | to |
DE Mit dem Visual Hash, das uns hilft, Nachahmer zu bekämpfen, filtern wir auch ähnlich aussehende Icons heraus.
EN Visual Hash, which allows us to fight against copycats, also lets us compare similar-looking icons.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
visual | visual |
hash | hash |
bekämpfen | fight |
ähnlich | similar |
aussehende | looking |
icons | icons |
uns | us |
zu | to |
DE Fotografischer Beweis, dass keine Idee original ist und wir alle Instagram-Nachahmer sind
EN Photographic proof that no idea is original and we're all Instagram copycats
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
beweis | proof |
idee | idea |
original | original |
keine | no |
und | and |
dass | that |
alle | all |
ist | is |
DE Das nächste große Slider-Handy von 2018 bestätigt Honours Position als Visionär - nicht nur als Nachahmer von Huawei. Aber ist es wirklich
EN The next big-deal slider phone of 2018 asserts Honor's position as a visionary - not just a copycat of Huawei. But is it really magic?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
große | big |
position | position |
visionär | visionary |
huawei | huawei |
handy | phone |
es | it |
von | of |
als | as |
nicht | not |
nächste | the |
aber | but |
DE Wir sagen Ihnen nicht, dass Sie ein Nachahmer sein sollen, aber wenn Sie verstehen, warum Ihre Konkurrenten auf den SERPs einen hohen Rang einnehmen, erhalten Sie vielleicht einige Ideen zur Verbesserung Ihrer SEO-Strategie.
EN We are not telling you to be a copycat, but understanding why your competitors are ranking high on SERPs may give you some ideas to improve your SEO strategy.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
konkurrenten | competitors |
serps | serps |
rang | ranking |
ideen | ideas |
strategie | strategy |
seo | seo |
wir | we |
nicht | not |
sie | you |
ihre | your |
einige | some |
aber | but |
sein | be |
vielleicht | may |
verbesserung | improve |
DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer, um zuzuhören
EN World War II reenactors sit on a tank to listen to
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sitzen | sit |
panzer | tank |
zuzuhören | to listen to |
DE Nachahmer des Zweiten Weltkriegs sitzen auf einem Panzer und hören zu, wie Generalleutnant Tom Jones, stellvertretender Kommandeur der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Europa, während einer Zeremoni... Mehr
EN World War II reenactors sit on a tank to listen to U.S. Air Force Lt. Gen. Tom Jones, United States Air Forces Europe, Air Forces Africa vice commander, speak to the town of Picauville, France, during a ceremon... More
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sitzen | sit |
panzer | tank |
tom | tom |
jones | jones |
europa | europe |
staaten | states |
zu | to |
vereinigten | united states |
mehr | more |
und | listen |
während | during |
einer | a |
DE Mode ist allgegenwärtig und besticht nicht nur Käufer und Konsumenten, sondern auch unberechtigte Nachahmer und Plagiatoren.
EN Fashion is with us everywhere, and it attracts not only buyers and users, but also illegitimate imitators and copyists.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mode | fashion |
käufer | buyers |
konsumenten | users |
und | and |
nur | only |
auch | also |
ist | is |
nicht | not |
sondern | it |
DE Das deutsche System der dualen Berufsausbildung ist ein Erfolgsmodell, das weltweit immer mehr Nachahmer findet
EN The German dual system of vocational training is a successful model that is increasingly being copied around the world
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
system | system |
berufsausbildung | vocational |
weltweit | world |
deutsche | the |
der | german |
ist | is |
mehr | increasingly |
ein | a |
dualen | dual |
DE Aber die Anwendung allgemeiner Filter führt nicht zu einem neuartigen Look, und das Schlimmste ist, dass Sie dadurch wie ein Nachahmer wirken
EN But just applying generic filters never gets you that novel look, and worst of all, it can make you seem like a copycat
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
anwendung | applying |
filter | filters |
neuartigen | novel |
schlimmste | worst |
dass | that |
ist | gets |
sie | you |
und | and |
aber | but |
wie | like |
ein | a |
zu | of |
DE Wir haben schon einmal darüber geschrieben, dass keine Idee originell ist und wir alle Instagram-Nachahmer sind - das gilt anscheinend auch für
EN We've written before about how no idea is original and we're all Instagram copycats, well, that applies to landmarks too it seems.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schon | well |
idee | idea |
originell | original |
gilt | applies |
keine | no |
ist | is |
geschrieben | written |
alle | all |
dass | that |
auch | to |
DE Das nächste große Slider-Handy von 2018 bestätigt Honours Position als Visionär - nicht nur als Nachahmer von Huawei. Aber ist es wirklich
EN The next big-deal slider phone of 2018 asserts Honor's position as a visionary - not just a copycat of Huawei. But is it really magic?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
große | big |
position | position |
visionär | visionary |
huawei | huawei |
handy | phone |
es | it |
von | of |
als | as |
nicht | not |
nächste | the |
aber | but |
DE Wir sagen Ihnen nicht, dass Sie ein Nachahmer sein sollen, aber wenn Sie verstehen, warum Ihre Konkurrenten auf den SERPs einen hohen Rang einnehmen, erhalten Sie vielleicht einige Ideen zur Verbesserung Ihrer SEO-Strategie.
EN We are not telling you to be a copycat, but understanding why your competitors are ranking high on SERPs may give you some ideas to improve your SEO strategy.
DE Eva Maierski ist im Marken-, Design- und Urheberrecht tätig. Sie berät und vertritt Rechteinhaber im Kampf gegen Nachahmer und Graumarkthändler und beim Schutz ihrer Vertriebssysteme.
EN Eva Maierski is active in trademark, design and copyright law. She advises and represents rights holders in the fight against counterfeiters and grey-market traders and in the protection of their distribution systems.
DE Angriffe sind unvermeidlich. Bekämpfen Sie die Auswirkungen.
EN Attacks will strike. Mitigate the impact.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
angriffe | attacks |
auswirkungen | impact |
DE Mithilfe Ihres Netzwerks können Sie Ihren Patienten die benötigte Versorgung bieten. Schützen Sie es darum mit Cloudflare und bekämpfen Sie DDoS-Angriffe so nah am Ursprung wie möglich, um die Reaktionszeit zu verkürzen.
EN Your network enables you to deliver patients the care they need. Protect it with Cloudflare and mitigate DDoS attacks as close to the source as possible, for faster response time.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
netzwerks | network |
patienten | patients |
schützen | protect |
cloudflare | cloudflare |
reaktionszeit | response time |
ddos | ddos |
angriffe | attacks |
es | it |
möglich | possible |
können | enables |
darum | the |
mithilfe | with |
ihren | your |
bieten | deliver |
um | for |
zu | to |
nah | close |
die | source |
versorgung | care |
DE Da sich unser Netzwerk über mehr als 250 Städte in über 100 Ländern erstreckt, bekämpfen wir Angriffe und bedienen Webanfragen in der Nähe der Benutzer
EN Since our network spans more than 250 cities in over 100 countries, we fight attacks and serve web requests close to users
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
erstreckt | spans |
bekämpfen | fight |
angriffe | attacks |
netzwerk | network |
städte | cities |
ländern | countries |
benutzer | users |
in | in |
bedienen | serve |
und | and |
mehr | more |
wir | we |
nähe | close |
DE Was tut Elsevier, um unbewusste Vorurteile zu bekämpfen?
EN What is Elsevier doing to tackle unconscious bias?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
elsevier | elsevier |
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
zu | to |
was | doing |
DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
elsevier | elsevier |
repräsentation | representation |
autoren | authors |
reviewern | reviewers |
nachverfolgen | track |
vorurteile | bias |
veröffentlichen | publishing |
wir | we |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Bringen Sie Content näher an die Benutzer heran, um die Ladezeit zu verkürzen, und bieten Sie Ausfallsicherheit und Intelligenz, um neue und große Angriffe zu bekämpfen.
EN Bring content closer to users to decrease load time and provide resilience and intelligence to combat new and large attacks.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
content | content |
benutzer | users |
ladezeit | load time |
verkürzen | decrease |
intelligenz | intelligence |
angriffe | attacks |
bekämpfen | combat |
neue | new |
bieten | provide |
näher | closer |
zu | to |
große | large |
und | and |
bringen | bring |
DE So viel spenden wir jährlich an Organisationen, die Diskriminierung bekämpfen und marginalisierte Gesellschaftsgruppen unterstützen.
EN Our annual donation commitment to organizations that fight discrimination and support marginalized communities.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
spenden | donation |
jährlich | annual |
organisationen | organizations |
diskriminierung | discrimination |
bekämpfen | fight |
unterstützen | support |
wir | our |
und | and |
DE Viren-Scanner und Firewalls bekämpfen beide Malware und Viren, aber sie tun dies auf unterschiedliche Weise.
EN Virus scanners and firewalls both fight malware and viruses, but they do this in a slightly different way.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
firewalls | firewalls |
bekämpfen | fight |
weise | way |
scanner | scanners |
malware | malware |
viren | viruses |
dies | this |
auf | in |
aber | but |
und | and |
tun | do |
DE Identifizieren und bekämpfen Sie schnell die aktuellsten Bedrohungen, um Ihre Betriebsfähigkeit sicherzustellen.
EN Quickly identify and mitigate the latest threats so your business stays online and connected.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
identifizieren | identify |
schnell | quickly |
bedrohungen | threats |
aktuellsten | the latest |
ihre | your |
und | and |
DE Schützen Sie die Kundenkonten und bekämpfen Sie gleichzeitig Betrugsversuche
EN Protect customer accounts while fighting fraud
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schützen | protect |
bekämpfen | fighting |
die | while |
DE ThoughtSpot verpflichtet sich, ethisch und verantwortungsbewusst zu handeln und Zwangsarbeit zu bekämpfen.
EN ThoughtSpot is committed to acting ethically, responsibly, and fighting forced labor.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
verpflichtet | committed |
ethisch | ethically |
verantwortungsbewusst | responsibly |
handeln | acting |
bekämpfen | fighting |
und | and |
zu | to |
DE Nutzung von Tableau Online, um Armut zu bekämpfen und gemeinnützige Ressourcen zu erhalten.
EN Reducing poverty while conserving non-profit resources with Tableau Online
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
tableau | tableau |
online | online |
armut | poverty |
gemeinnützige | non-profit |
ressourcen | resources |
von | with |
DE Finden Sie Ideen, um die digitale Transformation zu unterstützen, sich dem Zeitalter der Automatisierung zu stellen, den Klimawandel, die Ungleichheit und darüber hinaus zu bekämpfen
EN Find ideas to aid in digital transformation, to face the age of automation, to fight climate change, inequality and beyond
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
finden | find |
digitale | digital |
zeitalter | age |
automatisierung | automation |
ungleichheit | inequality |
bekämpfen | fight |
klimawandel | climate change |
unterstützen | aid |
und | and |
ideen | ideas |
transformation | transformation |
zu | to |
den | the |
DE Mit Stereotypen brechen. Diskriminierung bekämpfen. Darstellung richtig umsetzen. Erfahren Sie, warum die Wahl der richtigen Bilder den entscheidenden Unterschied ausmacht – laden Sie noch heute unseren Leitfaden herunter.
EN Dismantle stereotypes. Fight discrimination. Get representation right. See why choosing the right visuals makes all the difference—download our guide today.
DE Die Teams bei Norton, Symantec und LifeLock bekämpfen Online-Kriminalität rund um die Uhr
EN The teams at Norton, Symantec and LifeLock are fighting online crime 24x7x365
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
teams | teams |
norton | norton |
symantec | symantec |
bekämpfen | fighting |
online | online |
und | and |
die | the |
DE Bekämpfen Sie bösartige Pokémon GO-Apps mithilfe von Norton Mobile Security
EN Symantec discovery leads to malicious app that steals Viber photos and videos
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bösartige | malicious |
apps | app |
von | to |
sie | and |
DE Bekämpfen Sie gesetzeswidrige Robocalls mit Anrufauthentifizierung
EN Combat unlawful robocalls with call authentication
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bekämpfen | combat |
mit | with |
DE Von einer sehr globalen Sicht auf Ihre Abläufe bis hin zu kleinsten Details kann Vantage Ihnen helfen, First- und Third-Party-Betrug, Geldwäsche und sonstige Finanzkriminalität zu vermeiden, zu erkennen und zu bekämpfen.
EN From a sky-high view of your operations down to granular details, Vantage can help you proactively prevent, spot, and address first- and third-party fraud, money laundering, and other financial crimes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sicht | view |
abläufe | operations |
details | details |
vantage | vantage |
sonstige | other |
vermeiden | prevent |
betrug | fraud |
kann | can |
und | and |
ihre | your |
hin | from |
von | of |
einer | a |
helfen | help |
DE Vektorgrafik im Stil Einen virus bekämpfen als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
EN style Fighting a virus Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
virus | virus |
bekämpfen | fighting |
svg | svg |
grafiken | illustrations |
und | and |
stil | style |
png | png |
icons | images |
einen | a |
als | in |
DE Sie gewinnen die nötigen Erkenntnisse, um Risikobereiche zu ermitteln und Probleme zu bekämpfen, bevor sie auftreten
EN Get the insights needed to identify areas of risk and mitigate problems before they occur
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
nötigen | needed |
erkenntnisse | insights |
probleme | problems |
auftreten | occur |
ermitteln | identify |
und | and |
zu | to |
DE Wir bekämpfen den Klimawandel mit dem weltweiten C40-Netzwerk, das 96 Städte verbindet, und arbeiten zusammen an der Entwicklung überzeugender, praktischer Daten-Apps mit unserer Analyseplattform
EN We partner with C40 Cities, a global network connecting 96 cities committed to urgent climate action, on creating engaging, actionable data apps with our analytics platform
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klimawandel | climate |
weltweiten | global |
städte | cities |
apps | apps |
daten | data |
netzwerk | network |
verbindet | a |
zusammen | with |
entwicklung | platform |
den | to |
das | engaging |
an | on |
DE Mit der Geräuscherkennung als Teil Ihres Überwachungsnetzwerks können Sie Sicherheitsvorfälle oder -bedrohungen proaktiver bekämpfen
EN With sound detection as part of your surveillance network, you can be more proactive in tackling security incidents or threats
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bedrohungen | threats |
oder | or |
können | can |
mit | with |
als | as |
DE Eine vielfältige Belegschaft wird dazu beitragen, diese Fehler und Voreingenommenheit zu bekämpfen.
EN Having a diverse workforce will help to combat these errors and bias.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
belegschaft | workforce |
fehler | errors |
voreingenommenheit | bias |
bekämpfen | combat |
wird | will |
eine | a |
und | and |
vielfältige | diverse |
diese | these |
zu | to |
DE Möchten Sie bösartigen Bot-Traffic bekämpfen? Wir können Ihnen dabei helfen.
EN Need to defeat malicious bot traffic? We can help.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bösartigen | malicious |
helfen | help |
bot | bot |
traffic | traffic |
sie | need |
wir | we |
können | can |
DE Cyberkriminelle bekämpfen, um Cyberkriminalität einen Riegel vorzuschieben
EN Target Cyber Criminals to Stop Cyber Crime
DE Während die klügsten Köpfe in der Branche daran arbeiten, die COVID-19 Pandemie zu bekämpfen, kommt es auf die richtigen Technologien an, um die intelligenten Lösungen auf den Markt zu bringen – und zu den Menschen, die sie dringend brauchen
EN As the brightest minds in the industry work to tackle the COVID-19 pandemic, having the right technologies to bring these smart ideas to market — and to the people who need them — is critical
DE Arbeiten Sie mit dem weltweiten Marktführer für Cloud-basierte E-Mail-Lösungen zusammen, mit dessen Hilfe Sie Cyber-Bedrohungen bekämpfen und Ihren Kundenstamm erweitern können.
EN Join the global leader in cloud email solutions, built to solve emerging cyber threats and scale for customer growth.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
weltweiten | global |
cyber-bedrohungen | cyber threats |
cloud | cloud |
bedrohungen | threats |
lösungen | solutions |
cyber | cyber |
für | for |
dem | the |
DE Wie können solche Havarien aussehen und wie kann man ihre Folgen bekämpfen?
EN What do such disasters look like and how can [?]
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
und | and |
solche | such |
wie | how |
kann | can |
folgen | do |
DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen
EN And Apple, which introduced Screen Time a year ago in response to pressure to address phone overuse by kids, has been slow to make fixes to its software that would close these loopholes
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
apple | apple |
screen | screen |
eingeführt | introduced |
druck | pressure |
telefonen | phone |
kinder | kids |
langsam | slow |
software | software |
time | time |
jahr | year |
zu | to |
schließen | close |
hat | has |
nur | a |
diese | these |
DE Während Adlers Verhör offenbarte sich, dass – obwohl er kompromittiert war – ihm seine jahrelange Besessenheit, Perseus aufzuspüren, ermöglichte, Stitchs Umprogrammierung teilweise zu bekämpfen.
EN During Adler’s interrogation, it became clear that while he had been comprised, his career-long obsession with hunting down Perseus had allowed him to fight Stitch’s programming to some degree.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ermöglichte | allowed |
er | he |
ihm | him |
bekämpfen | fight |
während | during |
zu | to |
seine | his |
dass | been |
DE Was unternimmt Infomaniak, um Phishing zu bekämpfen?
EN What is Infomaniak doing to combat phishing?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
phishing | phishing |
bekämpfen | combat |
zu | to |
was | doing |
DE Infomaniak ergreift alle möglichen Massnahmen, um derartige Handlungen über mehrere Fronten zu bekämpfen, darunter:
EN Infomaniak is doing everything it can to put an end to these scams on many levels:
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
möglichen | can |
zu | to |
darunter | an |
DE Alle Formen der Korruption bekämpfen
EN A program to combat all forms of corruption
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
korruption | corruption |
bekämpfen | combat |
alle | all |
der | of |
formen | to |
DE Damit das Immunsystem Krebszellen wirksam erkennen und bekämpfen kann, haben Forscher*innen von MDC und Charité eine neue Gentherapie auf Basis eines speziellen T-Zell-Rezeptors entwickelt
EN Researchers from the MDC and Charité have developed a new gene therapy based around a special T-cell receptor that helps the immune system effectively recognize and fight cancer cells
Sýnir 50 af 50 þýðingum