DE Vermeide spitze Klammern um deinen Titeltext, z. B.: Meine <Website>. So verwendete spitze Klammern können Teile deines Titels unsichtbar machen oder andere Probleme verursachen, da Text in spitzen Klammern als Code interpretiert wird.
DE Vermeide spitze Klammern um deinen Titeltext, z. B.: Meine <Website>. So verwendete spitze Klammern können Teile deines Titels unsichtbar machen oder andere Probleme verursachen, da Text in spitzen Klammern als Code interpretiert wird.
EN Avoid using angle brackets around your title text, like: My <website>. Angle brackets used this way may make parts of your title invisible or cause other issues, as text placed in angle brackets renders as code.
DE Wenn kein Parameter übergeben wird, dürfen die Klammern nicht gesetzt werden und null wird zurückgegeben. Der Aufruf von return mit Klammern aber ohne Parameter verursacht einen Parse-Error.
EN If no parameter is supplied, then the parentheses must be omitted and null will be returned. Calling return with parentheses but with no arguments will result in a parse error.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
parameter | parameter |
zurückgegeben | returned |
aufruf | calling |
return | return |
error | error |
null | null |
wenn | if |
und | and |
werden | be |
wird | the |
aber | but |
ohne | no |
mit | with |
DE Entwickler benötigen einen JSON- und XML-Editor, der mehr kann als Klammern ergänzen und einfache Validierungen durchführen
EN Developers need a JSON and XML editor that adds value beyond bracket matching and basic validation checking
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
entwickler | developers |
einfache | basic |
json | json |
xml | xml |
editor | editor |
benötigen | need |
einen | a |
und | and |
kann | that |
DE Das Display des OnePlus 5 ist mit Klammern befestigt, die sich leicht ablösen lassen.
EN The OnePlus 5’s display is held on by easy to dispatch reusable plastic clips.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
display | display |
oneplus | oneplus |
leicht | easy |
ist | is |
des | the |
lassen | to |
DE Hinweis: In den Beispielen weiter unten zeichnen wir die Platzhalter in eckigen Klammern aus, z.B. <API-KEY>. Die Platzhalter müssen Sie durch Ihre eigenen Werten ersetzen.
EN Note: In the examples below, replace the placeholders within brackets, e.g. API-KEY> with your own values.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
hinweis | note |
klammern | brackets |
ersetzen | replace |
gt | gt |
in | in |
ihre | your |
sie | values |
DE Es öffnet sich ein Modal mit deinem Video, in dem du den Start- und Endpunkt deines GIFs entweder durch Ziehen der blauen Klammern auf dem Video oder durch Bearbeiten der Felder „Start“ und „Ende“ unten auswählen kannst
EN A modal will open with your video, where you can choose the start and end point of your GIF either by dragging the blue brackets on the video, or by editing the Start and End fields below
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
video | video |
kannst | can |
auswählen | choose |
gifs | gif |
ziehen | dragging |
klammern | brackets |
bearbeiten | editing |
oder | or |
felder | fields |
ein | a |
und | and |
durch | by |
auf | on |
start | start |
ende | end |
du | you |
unten | below |
der | of |
DE Desktop: Eingeschränkte Taktzahlen, feste Balken/Pause-Gruppierungen, feste Klammern und Akkoladen, eingeschränkte voreingestellte Optionen für Akkordsymbole, Basis-Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
EN Desktop: Limited bar numbers, fixed beam/rest groupings, fixed brackets and braces, limited chord symbol presets, basic guitar tab Mobile: Basic guitar tab
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
desktop | desktop |
eingeschränkte | limited |
feste | fixed |
balken | bar |
klammern | brackets |
mobil | mobile |
pause | rest |
basis | basic |
und | and |
DE Desktop: Vollständige Auswahl an Taktformaten, benutzerdefinierbare Balken/Pause-Gruppierungen, benutzerdefinierbare Klammern und Akkoladen, vollständig benutzerdefinierbare Akkordsymbole, vollständige Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
EN Desktop: Full range of bar formats, customizable beam/rest groupings, customizable brackets and braces, fully customizable chord symbols, full guitar tab Mobile: Basic guitar tab
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
desktop | desktop |
auswahl | range |
balken | bar |
klammern | brackets |
mobil | mobile |
pause | rest |
- | symbols |
basis | basic |
vollständig | fully |
und | and |
vollständige | full |
DE [Genau Passend], die Keywords sind in eckige Klammern zu setzen. Die Anzeigen werden nur zu den exakt hinterlegten Keywords geschaltet.
EN [Exact Match], the keywords must be enclosed in square brackets. The ads are only placed for the exactly stored search terms.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klammern | brackets |
anzeigen | ads |
keywords | keywords |
in | in |
genau | exactly |
sind | are |
nur | only |
den | the |
DE UModel fügt automatisch die für Guard-Text benötigten Klammern in Zustandsdiagramme ein
EN UModel automatically provides the brackets that are required for guard text in state machine diagrams, just one of many quick entry helpers
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
umodel | umodel |
automatisch | automatically |
benötigten | required |
klammern | brackets |
in | in |
für | for |
text | text |
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gefolgt | followed |
klammern | brackets |
oder | or |
gesetzlichen | legal |
ist | is |
markenname | brand |
in | in |
nur | only |
der | the |
DE Als Unternehmen sind wir offen, neue Wege zu gehen und klammern uns nicht an Ideen, Denkweisen und Prozessen fest
EN As a company, we are open to breaking new ground and do not cling to ideas, ways of thinking and processes
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offen | open |
neue | new |
nicht | not |
ideen | ideas |
unternehmen | company |
prozessen | processes |
und | and |
sind | are |
wege | ways |
zu | to |
als | as |
wir | we |
DE Dabei sind wir offen, neue Wege zu gehen und klammern uns nicht an Ideen, Denkweisen und Prozessen fest.
EN We are open to breaking new ground and do not cling to ideas, ways of thinking and processes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offen | open |
neue | new |
prozessen | processes |
nicht | not |
ideen | ideas |
und | and |
sind | are |
wege | ways |
zu | to |
wir | we |
DE Ersatzfuss-Set und Montage-Klammern können bis zum nächsten Einsatz platzsparend im mitgelieferten Magazin unter der Plattform aufbewahrt werden.
EN The replacement feet and clips can be stored for next time underneath the platform in the space-saving stowage compartment supplied with the product.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mitgelieferten | supplied |
aufbewahrt | stored |
im | in the |
plattform | platform |
und | and |
können | can |
unter | underneath |
bis | in |
nächsten | the |
werden | be |
DE Kampa Schleusenstab mit Klammern für Buszelte
EN Kampa Lock bar with clamps for bus tents
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mit | with |
für | for |
DE Front Panel wird von Klammern am Platz gehalten.
EN Front panel is held in place with clips.
DE Aufgrund weniger Klammern ist das Gerät sehr einfach zu öffnen.
EN With just a few clips, the device is very easy to open.
DE Wenn Sie HTML einbetten möchten, klicken Sie anschließend auf das Symbol mit den spitzen Klammern. Dadurch öffnet sich der Source code, in welchem Sie HTML und CSS anwenden können.
EN If you want to embed HTML, click on the angle brackets icon. This will open the source code where you can apply HTML and CSS.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
html | html |
einbetten | embed |
klicken | click |
klammern | brackets |
css | css |
symbol | icon |
öffnet | open |
source | source |
code | code |
können | can |
und | and |
anwenden | apply |
möchten | want to |
den | the |
sie | want |
DE Kombinierende übergesetzte doppelte Klammern
EN Combining Double Parentheses Above
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
doppelte | double |
DE Stahlseil mit zwei Schlaufen, inkl. 10 Klammern, nicht magnetisch!
EN steel cable with two loops, incl. 10 pins, not magnetic!
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
magnetisch | magnetic |
mit | with |
nicht | not |
zwei | two |
DE Es gibt noch viel mehr solcher Zeilen, zum Beispiel die schließenden Klammern eines .try { und .catch { Blocks (definitiv leerer Stack!) oder Methodeaufrufe (nur ein Wert von bekanntem Typ auf dem Stack!)
EN There are much more lines like that, for example the closing brackets of .try { and .catch { blocks (definitly empty stack!) or method calls (only returned value of known type on the stack!)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klammern | brackets |
catch | catch |
blocks | blocks |
stack | stack |
typ | type |
viel | much |
oder | or |
wert | value |
mehr | more |
beispiel | example |
und | and |
nur | only |
von | of |
DE Im Tomtop Auto Repair & Beauty Online-Shop, Sie können auch eine Vielzahl von Auto-Rücksitztelefontablette Klammern, Auto-Schutzfolie, Autoaufklebern und mehr
EN In the Tomtop Auto Repair & Beauty online store, you can also find a variety of car rear seat phone tablet brackets, car protection film, car stickers and more
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
repair | repair |
amp | amp |
beauty | beauty |
online-shop | online store |
klammern | brackets |
online | online |
shop | store |
im | in the |
auch | also |
vielzahl | variety |
und | and |
mehr | more |
können | can |
von | of |
eine | a |
DE Bewerbungen mit den vollständigen Unterlagen können als PDF jederzeit die Direktionsassistenz gesandt werden: bewerbungen@biblhertz.itBitte geben Sie als Betreff "Praktikum" an und in Klammern den gewünschten Arbeitsbereich.
EN Applications with all the required documents can be sent in PDF format at any time to the Executive Assistance: bewerbungen@biblhertz.itPlease enter "Internship" in the subject line with the desired department in brackets.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bewerbungen | applications |
unterlagen | documents |
praktikum | internship |
klammern | brackets |
gewünschten | desired |
jederzeit | at any time |
in | in |
geben sie | enter |
mit | with |
können | can |
vollständigen | all |
den | the |
DE Die Struktur der Abschnitte innerhalb der INI Dateien enthält den Titel des Abschnitts in eckigen Klammern und eine Liste der Konfigurationsmöglichkeiten
EN The structure of the sections inside the INI files contains the title of the section in square brackets and a list of configuration options
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
struktur | structure |
dateien | files |
enthält | contains |
klammern | brackets |
konfigurationsmöglichkeiten | configuration options |
ini | ini |
abschnitte | sections |
in | in |
titel | title |
und | and |
liste | list |
DE 1 Werte in Klammern = Vorjahreswerte 2 inklusive des Ergebnisses aus dem Teil des Geschäfts, der wegen nicht signifikantem Risikotransfer außerhalb des versicherungstechnischen Ergebnisses ausgewiesen wird
EN 1 Figures in brackets = Previous-year figures 2 Including the result from business not recognised in the technical result owing to non-significant risk-transfer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klammern | brackets |
geschäfts | business |
signifikantem | significant |
in | in |
nicht | not |
inklusive | including |
aus | from |
teil | to |
wird | the |
DE Hinweis: In den Beispielen weiter unten zeichnen wir die Platzhalter in eckigen Klammern aus, z.B. <API-KEY>. Die Platzhalter müssen Sie durch Ihre eigenen Werten ersetzen.
EN Note: In the examples below, replace the placeholders within brackets, e.g. API-KEY> with your own values.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
hinweis | note |
klammern | brackets |
ersetzen | replace |
gt | gt |
in | in |
ihre | your |
sie | values |
DE Entwickler benötigen einen JSON- und XML-Editor, der mehr kann als Klammern ergänzen und einfache Validierungen durchführen
EN Developers need a JSON and XML editor that adds value beyond bracket matching and basic validation checking
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
entwickler | developers |
einfache | basic |
json | json |
xml | xml |
editor | editor |
benötigen | need |
einen | a |
und | and |
kann | that |
DE Als Unternehmen sind wir offen, neue Wege zu gehen und klammern uns nicht an Ideen, Denkweisen und Prozessen fest
EN As a company, we are open to breaking new ground and do not cling to ideas, ways of thinking and processes
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offen | open |
neue | new |
nicht | not |
ideen | ideas |
unternehmen | company |
prozessen | processes |
und | and |
sind | are |
wege | ways |
zu | to |
als | as |
wir | we |
DE Dabei sind wir offen, neue Wege zu gehen und klammern uns nicht an Ideen, Denkweisen und Prozessen fest.
EN We are open to breaking new ground and do not cling to ideas, ways of thinking and processes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offen | open |
neue | new |
prozessen | processes |
nicht | not |
ideen | ideas |
und | and |
sind | are |
wege | ways |
zu | to |
wir | we |
DE Wenn Sie HTML einbetten möchten, klicken Sie anschließend auf das Symbol mit den spitzen Klammern. Dadurch öffnet sich der Source code, in welchem Sie HTML und CSS anwenden können.
EN If you want to embed HTML, click on the angle brackets icon. This will open the source code where you can apply HTML and CSS.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
html | html |
einbetten | embed |
klicken | click |
klammern | brackets |
css | css |
symbol | icon |
öffnet | open |
source | source |
code | code |
können | can |
und | and |
anwenden | apply |
möchten | want to |
den | the |
sie | want |
DE Anweisungen können des Weiteren in Anweisungsgruppen zusammengefasst werden indem sie in geschweifte Klammern eingeschlossen werden
EN In addition, statements can be grouped into a statement-group by encapsulating a group of statements with curly braces
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
in | in |
können | can |
indem | by |
werden | be |
des | a |
DE Klammern sind zu verwenden, um die gewünschte Rangfolge sicherzustellen
EN Use parentheses to ensure the desired precedence
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
verwenden | use |
gewünschte | desired |
zu | to |
sicherzustellen | to ensure |
die | the |
DE Im Gegensatz zum Währungsformat richtet das Rechnungswesensformat Währungssymbole auf der linken Seite der Zelle aus, stellt Nullwerte als Bindestriche dar und zeigt negative Werte in Klammern an.
EN Unlike the Currency format, the Accounting format aligns currency symbols by the left side of the cell, represents zero values as dashes and displays negative values in parentheses.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
zelle | cell |
negative | negative |
werte | values |
und | and |
zeigt | displays |
in | in |
linken | the left |
als | as |
dar | the |
DE [Genau Passend], die Keywords sind in eckige Klammern zu setzen. Die Anzeigen werden nur zu den exakt hinterlegten Keywords geschaltet.
EN [Exact Match], the keywords must be enclosed in square brackets. The ads are only placed for the exactly stored search terms.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klammern | brackets |
anzeigen | ads |
keywords | keywords |
in | in |
genau | exactly |
sind | are |
nur | only |
den | the |
DE Das Display des OnePlus 5 ist mit Klammern befestigt, die sich leicht ablösen lassen.
EN The OnePlus 5’s display is held on by easy to dispatch reusable plastic clips.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
display | display |
oneplus | oneplus |
leicht | easy |
ist | is |
des | the |
lassen | to |
DE Weil return keine Funktion ist, sondern ein Sprachkonstrukt, sind die Klammern um das Argument nicht erforderlich und von deren Verwendung wird abgeraten.
EN Note that since return is a language construct and not a function, the parentheses surrounding its argument are not required and their use is discouraged.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
return | return |
funktion | function |
erforderlich | required |
um | surrounding |
verwendung | use |
sind | are |
und | and |
nicht | note |
keine | not |
ein | a |
wird | the |
DE Kampa Schleusenstab mit Klammern für Buszelte
EN Kampa Lock bar with clamps for bus tents
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mit | with |
für | for |
DE 1 Werte in Klammern = Vorjahreswerte 2 inklusive des Ergebnisses aus dem Teil des Geschäfts, der wegen nicht signifikantem Risikotransfer außerhalb des versicherungstechnischen Ergebnisses ausgewiesen wird
EN 1 Figures in brackets = Previous-year figures 2 Including the result from business not recognised in the technical result owing to non-significant risk-transfer.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
klammern | brackets |
geschäfts | business |
signifikantem | significant |
in | in |
nicht | not |
inklusive | including |
aus | from |
teil | to |
wird | the |
DE Für den Anschluss der Rohrhalterungen zum tragenden Bauwerk sind spezielle Bauteile zum Anschweißen oder Klammern vorgesehen. Für die Sicherheit der Verbindungen müssen diese den Anforderungen entsprechend ausgelegt sein.
EN Special components for welding or clamping are available for connecting the pipe supports to the supporting structure. In order to fulfil safety requirements the connections must be suitable.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bauwerk | structure |
bauteile | components |
sicherheit | safety |
oder | or |
verbindungen | connections |
anforderungen | requirements |
für | for |
anschluss | connecting |
sind | are |
sein | be |
den | the |
DE Er denkt, dass seine Bilder als sowohl materielle als auch als Vorsprünge Klammern, so dass der Betrachter in diesen instabilen Räumen seinen eigenen Weg bildet, hervorragend.
EN He imagines his pictures both as tangible objects and projection spaces so that the viewer forms his own story in these unstable areas, in suspens.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bilder | pictures |
betrachter | viewer |
instabilen | unstable |
so | so |
bildet | the |
er | he |
in | in |
dass | that |
als | as |
eigenen | own |
DE Er denkt, dass seine Bilder als sowohl materielle als auch alsVorsprünge Klammern, so dass der Betrachter in diesen instabilen Räumen seinen eigenen Weg bildet,hervorragend.
EN He imagineshis pictures both as tangible objects and projection spaces so that the viewer forms his own story inthese unstable areas, in suspens.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bilder | pictures |
betrachter | viewer |
instabilen | unstable |
so | so |
bildet | the |
er | he |
in | in |
dass | that |
als | as |
eigenen | own |
DE Betriebsanleitung fuer top craft tacker einfuerung der klammern
EN Hi, my MTD 46 PO starts if I prime it well, but then the motor dies almost immediately. It wont restart until I prime it again, but then the motor dies again, and so on ...... Help please
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
top | on |
der | the |
DE Ihr solltet hier immer auf ausreichend Platz achten und sichergehen, dass der Träger mit den beiliegenden Klammern sicher fixiert ist.
EN You should always pay attention to enough space here and make sure that the carrier is securely fixed with the enclosed clamps.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
träger | carrier |
fixiert | fixed |
solltet | should |
hier | here |
immer | always |
ausreichend | enough |
mit | with |
ist | is |
platz | space |
und | and |
dass | that |
den | the |
DE Veränderung zum Vorjahr in Prozentpunkten in Klammern.
EN Change compared to previous year in percentage points.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vorjahr | previous year |
in | in |
änderung | change |
zum | to |
DE Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Produkte auf Lager an, die bereits für den industriellen Temperaturbereich zertifiziert sind.
EN Number in parentheses specifies amount of products in stock already certified for industrial temperature range.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
lager | stock |
industriellen | industrial |
zertifiziert | certified |
in | in |
anzahl | number |
bereits | already |
produkte | products |
für | for |
der | of |
DE Die Unterstützung für die veraltete Verwendung von geschweiften Klammern für den Offset-Zugriff wurde entfernt.
EN Support for deprecated curly braces for offset access has been removed.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
offset | offset |
zugriff | access |
unterstützung | support |
für | for |
wurde | been |
DE Wenn Sie eine numerische IPv6-Adresse angeben, z.B. fe80::1, müssen Sie die IP in eckige Klammern schreiben, z.B. tcp://[fe80::1]:80.
EN When specifying a numerical IPv6 address (e.g. fe80::1), you must enclose the IP in square brackets—for example, tcp://[fe80::1]:80.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ip | ip |
klammern | brackets |
tcp | tcp |
in | in |
b | a |
wenn | when |
DE UModel fügt automatisch die für Guard-Text benötigten Klammern in Zustandsdiagramme ein
EN UModel automatically provides the brackets that are required for guard text in state machine diagrams, just one of many quick entry helpers
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
umodel | umodel |
automatisch | automatically |
benötigten | required |
klammern | brackets |
in | in |
für | for |
text | text |
DE Obwohl diese Vorgehensweise zulässig ist, sollte sie durch die Verwendung geschweifter Klammern vermieden werden, um mögliche Mehrdeutigkeiten aufzulösen.
EN While relying on this behavior is valid, it is recommended to avoid it by using curly braces to resolve potential ambiguities.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mögliche | potential |
ist | is |
verwendung | using |
obwohl | to |
diese | this |
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gefolgt | followed |
klammern | brackets |
oder | or |
gesetzlichen | legal |
ist | is |
markenname | brand |
in | in |
nur | only |
der | the |
Sýnir 50 af 50 þýðingum