DE Das Audit Internationalisierung der Hochschulen unterstützt die deutschen Hochschulen darin, ihre Internationalisierung strategisch auszurichten und innerhalb der Institution dauerhaft zu verankern.
Þýða "internationalisierung der deutschen" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "internationalisierung der deutschen" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska
Þýðingar á internationalisierung der deutschen
"internationalisierung der deutschen" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}
þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska
EN The Audit "Internationalisation of Universities," carried out by the German Rectors’ Conference (HRK), supports German universities with services aimed at the strategic development and sustainable implementation of internationalisation measures.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| audit | audit |
| internationalisierung | internationalisation |
| hochschulen | universities |
| strategisch | strategic |
| dauerhaft | sustainable |
| unterstützt | supports |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
| zu | of |
| innerhalb | with |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Das Programm zielt darauf ab, die Internationalisierung der deutschen Hochschulen zu fördern und die internationale Dimension in der Lehre zu stärken.
EN The programme aims to promote the internationalization of German universities and to strengthen the international dimension in teaching.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| zielt | aims |
| internationalisierung | internationalization |
| hochschulen | universities |
| internationale | international |
| dimension | dimension |
| lehre | teaching |
| stärken | strengthen |
| deutschen | the |
| fördern | promote |
| in | in |
| der | german |
| zu | to |
| darauf | and |
DE Ihr derzeitiges Projekt: Internationalisierung von höherer Bildung: Was kann Brasilien von der deutschen Exzellenz-Initiative lernen?
EN Her current project: Internationalisation in higher education – what can Brazil learn from the German Excellence Initiative?
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| projekt | project |
| internationalisierung | internationalisation |
| höherer | higher |
| brasilien | brazil |
| bildung | education |
| kann | can |
| lernen | learn |
| ihr | from |
DE Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Der Tag der Deutschen Einheit ist im Übrigen der einzige gesetzliche Feiertag, der durch Bundesrecht festgelegt ist.
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| oktober | october |
| einheit | unity |
| feiertag | holiday |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| deutschland | germany |
| gesetzliche | law |
| der | german |
| als | as |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Herausgegeben von der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina, acatech ‒ Deutschen Akademie der Technikwissenschaften und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
EN Published by the erman National Academy of Sciences Leopoldina, acatech – National Academy of Science and Engineering and the Union of the German Academies of Sciences and Humanities
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Der neue „Option Cover“ wurde zusammen mit der Deutschen Bank entworfen und von Munich Re erstmals bei einem Solarpark-Projekt in Süditalien eingesetzt, das gemeinsam von der Deutschen Bank und der Rabobank finanziert wurde.
EN Developed in conjunction with Deutsche Bank, the new optional cover was used by Munich Re for the first time for a solar park project in southern Italy jointly financed by Deutsche Bank and Rabobank.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bank | bank |
| projekt | project |
| finanziert | financed |
| neue | new |
| in | in |
| gemeinsam | jointly |
| das | first |
| und | conjunction |
| von | by |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| april | april |
| technik | technology |
| vertrieb | sales |
| dennis | dennis |
| dt | dt |
| er | he |
| verantwortlich | responsible |
| deutschen | the |
| iot | iot |
| ist | is |
| betrieb | operations |
| geschäft | business |
| zu | to |
| gesamte | entire |
| vom | from |
| und | and |
DE Bei der Deutschen Welle findest du aktuelle Nachrichten aus Deutschland und der Welt in 30 Sprachen. Aber die DW hilft dir auch dabei, Deutsch zu lernen, ob mit Vokabeltrainern oder in Video-Lektionen. Deutsch Lernen mit der Deutschen Welle
EN Deutsche Welle provides up-to-date news from Germany and the rest of the world in 30 languages. DW also helps those studying the German language, however, be it with vocabulary trainers or video lessons. Learning German with Deutsche Welle
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| welt | world |
| dw | dw |
| hilft | helps |
| oder | or |
| video | video |
| deutschen | the |
| nachrichten | news |
| sprachen | languages |
| aktuelle | up-to-date |
| deutschland | germany |
| zu | to |
| dabei | with |
| lektionen | lessons |
| der | german |
| in | in |
| aus | from |
DE Mit etwa 60 Rechenzentren, nicht gezählt die firmeneigenen wie etwa der Deutschen Bahn oder der Deutschen Bank, ist Frankfurt der mit Abstand größte Standort in Kontinentaleuropa
EN With roughly 60 data centres, not including internal corporate facilities like those run by Deutsche Bahn and Deutsche Bank, Frankfurt is by far the largest location for the sector in continental Europe
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bank | bank |
| frankfurt | frankfurt |
| größte | largest |
| deutschen | the |
| standort | location |
| in | in |
| nicht | not |
| bahn | bahn |
| ist | is |
| mit | with |
DE Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) unterstützen Unternehmer, die sich freiwillig für Gesellschaft und Umwelt einsetzen
EN The Confederation of German Employers‘ Association (BDA) and the Federation of German Industries (BDI) support entrepreneurs who want to get involved in social and environmental issues on a voluntary basis
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| industrie | industries |
| unterstützen | support |
| unternehmer | entrepreneurs |
| freiwillig | voluntary |
| umwelt | environmental |
| deutschen | the |
| gesellschaft | social |
| und | and |
| der | german |
DE Alhassan wurde von der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) gemeinsam nominiert
EN Alhassan was jointly nominated by the Federation of German Employers’ Associations (BDA) and the Federation of German Industry (BDI)
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| industrie | industry |
| nominiert | nominated |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
| wurde | was |
| von | of |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| april | april |
| technik | technology |
| vertrieb | sales |
| dennis | dennis |
| dt | dt |
| er | he |
| verantwortlich | responsible |
| deutschen | the |
| iot | iot |
| ist | is |
| betrieb | operations |
| geschäft | business |
| zu | to |
| gesamte | entire |
| vom | from |
| und | and |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Sie ist Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Designtheorie und -forschung und Mitglied des Vorstands der Studienstiftung des Deutschen Volkes
EN She is chairwoman of the German Society for Design Theory and Research and a member of the board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| deutschen | the |
| und | and |
| ist | is |
| der | german |
| für | for |
| mitglied | member |
DE Als die Rückkehr der deutschen Spezialisten in ihre Heimat bevorstand, wurde von sowjetischer Seite in Abstimmung mit der DDR-Führung eine Liste mit 18 Deutschen erstellt, die am sowjetischen Atomprojekt mitgearbeitet hatten
EN When the return of the German specialists to their homeland became imminent, the Soviets, in coordination with the East German government, created a list of 18 Germans who had worked on the Soviet atomic project
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| heimat | homeland |
| abstimmung | coordination |
| erstellt | created |
| in | in |
| rückkehr | to |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
| liste | list |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Bei der ersten Simulation der chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen verhandelte sie mit 40 chinesischen und deutschen Studenten
EN At the inaugural simulation of talks between the Chinese and German governments, she conducted negotiations with 40 Chinese and German students
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| simulation | simulation |
| studenten | students |
| und | and |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann
EN She is a Humboldt Fellow with the German Research Foundation (DFG) and is currently looking into how Brazil can learn from the experiences of the German Excellence Initiative
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| untersucht | research |
| derzeit | currently |
| brasilien | brazil |
| erfahrungen | experiences |
| humboldt | humboldt |
| exzellenz | excellence |
| initiative | initiative |
| kann | can |
| deutschen | the |
| der | german |
| von | of |
DE Beim Deutschen Weinlesefest in Neustadt an der Weinstraße erlebt ihr die Krönung der Deutschen Weinkönigin.
EN At the German Wine Festival in Neustadt an der Weinstraße, you can witness the crowning of the German Wine Queen.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| in | in |
| deutschen | the |
| an | an |
DE Damit Händlern keine Grenzen gesetzt werden und weniger Hürden bei der Internationalisierung ihres Geschäfts und ihrer Vertriebskanäle haben, wurde der Fokus von Shopware 6 auf die internationalen Einsatzmöglichkeiten der Software gelegt.
EN To ensure that retailers have no limits and fewer hurdles when it comes to internationalising their business and sales channels, the focus of Shopware 6 has been placed on the international application possibilities of the software.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| händlern | retailers |
| grenzen | limits |
| weniger | fewer |
| hürden | hurdles |
| geschäfts | business |
| vertriebskanäle | sales channels |
| fokus | focus |
| shopware | shopware |
| internationalen | international |
| software | software |
| keine | no |
| und | and |
| damit | to |
DE Bei der Entwicklung von Shopware 6 wurde der Fokus klar auf den internationalen Einsatz von Shopware gelegt. Händler müssen so weniger Hürden bei der Internationalisierung ihres Geschäfts nehmen.
EN WP eCommerce has customizable widgets. By displaying an attractive, customized shopping cart widget you will have a higher chance of converting your website visits into sales.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| nehmen | have |
| wurde | has |
| müssen | you |
DE Beginn der Internationalisierung der Technocell Dekor durch Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung am Dekorpapierwerk der Kunz Gruppe im kanadischen Drummondville
EN Technocell becomes an international company by acquiring a majority stake in the decor paper mill of the Kunz Group in Drummondville, Canada
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| dekor | decor |
| mehrheitsbeteiligung | majority stake |
| kunz | kunz |
| gruppe | group |
| kanadischen | canada |
| im | in the |
DE Beginn der Internationalisierung der Technocell Dekor durch Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung am Dekorpapierwerk der Kunz Gruppe im kanadischen Drummondville
EN Technocell becomes an international company by acquiring a majority stake in the decor paper mill of the Kunz Group in Drummondville, Canada
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| dekor | decor |
| mehrheitsbeteiligung | majority stake |
| kunz | kunz |
| gruppe | group |
| kanadischen | canada |
| im | in the |
DE Laut der Postbank Digitalstudie 2019 sind die Deutschen ganze 50 Stunden pro Woche online. Auch Finanzwissen können die Deutschen online finden - im gemeinsam mit diva-e entwickelten Wissensportal Postbank themenwelten.
EN According to the Postbank Digital Study 2019, Germans are online 50 hours a week. The Germans can also find financial knowledge online - in the knowledge portal Postbank themenwelten, developed jointly with diva-e.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| postbank | postbank |
| finden | find |
| entwickelten | developed |
| woche | week |
| online | online |
| im | in the |
| e | digital |
| deutschen | the |
| stunden | hours |
| sind | are |
| können | can |
| laut | according to |
| mit | jointly |
DE Die großen deutschen Wissenschaftsorganisationen bilden zusammen zum Zweck gemeinsamer Beratungen die ?Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen?.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is formed for the purpose of joint counceling by the following research organizations.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| zweck | purpose |
| allianz | alliance |
| deutschen | the |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Die 3C-Gruppe aus Rheda-Wiedenbrück – dem Herzen der deutschen Polstermöbelindustrie – zählt zu den grössten Polstermöbellieferanten für den deutschen und europäischen Möbelhandel
EN The 3C Group from Rheda-Wiedenbrück - the heart of the German upholstered furniture industry - is one of the largest suppliers of upholstered furniture to the German and European furniture trade
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| gruppe | group |
| herzen | heart |
| grössten | largest |
| europäischen | european |
| der | german |
| und | and |
| zu | to |
| die | is |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Herzstück des Deutschen Schulportals sind die innovativen pädagogischen Konzepte der Schulen, die seit 2006 mit dem Deutschen Schulpreis ausgezeichnet wurden
EN The main focus of the German School Portal is on the innovative pedagogical concepts of schools that have won the German School Award since 2006
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| konzepte | concepts |
| deutschen | the |
| schulen | schools |
| der | german |
| seit | of |
DE Das antifaschistische Strategiespiel „Through the Darkest of Times“ von dem deutschen Spieleentwickler Paintbucket Games führt euch durch das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte.
EN An anti-fascist strategy game created by the German company Paintbucket Games, “Through the Darkest of Times” takes you on a journey through the darkest chapter in German history.
DE Deutschland bietet verschiedene Arten von Studentenvisa an, die ihr bei der Deutschen Botschaft oder dem Deutschen Konsulat in eurem Heimatland beantragen könnt
EN Germany offers various kinds of student visa, for which you can apply from the German Embassy or German Consulate in your home country
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| bietet | offers |
| arten | kinds |
| beantragen | apply |
| oder | or |
| in | in |
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| verschiedene | various |
| könnt | can |
| der | german |
| von | of |
DE Die Route beginnt am Haus der Deutschen Weinstraße in Bockenheim und endet am Deutschen Weintor in Schweigen-Rechtenbach
EN The route starts at the House of the German Wine Route in Bockenheim and ends at the German Wine Gate in Schweigen-Rechtenbach
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| route | route |
| beginnt | starts |
| endet | ends |
| am | at the |
| deutschen | the |
| in | in |
| und | and |
| der | german |
DE Diese unkonventionelle Vorgehensweise kann nicht nur großen Playern wie Siemens, Daimler oder der Deutschen Telekom einen Innovationsschub geben, sondern auch dem breit aufgestellten deutschen Mittelstand
EN This unconventional approach can not only give large players like Siemens, Daimler or Deutsche Telekom an innovation boost, but also Germany’s diverse SME sector
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| siemens | siemens |
| daimler | daimler |
| vorgehensweise | approach |
| kann | can |
| oder | or |
| geben | give |
| diese | this |
| nur | only |
| großen | large |
| einen | an |
| auch | also |
| nicht | not |
| sondern | but |
| wie | like |
DE Vor seiner Promotion arbeitete Michael Sureth am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), bei Roland Berger Strategy Consultants, der Deutschen Bank und dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin)
EN Before starting his PhD, Michael worked at the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), Roland Berger Strategy Consultants, Deutsche Bank, and the German Institute for Economic Research (DIW Berlin)
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| promotion | phd |
| arbeitete | worked |
| michael | michael |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| consultants | consultants |
| bank | bank |
| institut | institute |
| berlin | berlin |
| berger | berger |
| am | at the |
| deutschen | the |
| und | and |
| für | for |
| der | german |
DE Doch nicht nur Liebhaber des deutschen Militärs und insbesondere der deutschen Marine kommen bei den Revell Modellbau Militärschiffen auf ihre Kosten
EN But not only lovers of the German military and especially of the German navy get their money's worth with the Revell Modellbau military ships
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| liebhaber | lovers |
| revell | revell |
| kosten | worth |
| deutschen | the |
| nicht | not |
| und | and |
| der | german |
| marine | navy |
| nur | only |
| insbesondere | especially |
DE Die großen deutschen Wissenschaftsorganisationen bilden zusammen zum Zweck gemeinsamer Beratungen die ?Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen?.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is formed for the purpose of joint counceling by the following research organizations.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| zweck | purpose |
| allianz | alliance |
| deutschen | the |
DE Er hat Erfahrung im Business Development von online-Dienstleistern wie Lycos Europe sowie in der Internationalisierung und im Marketing der online-Partnervermittlung von be2 in über 30 Ländern
EN He has experience in the business development of online service providers such as Lycos Europe as well as in the internationalisation and marketing of be2's online dating service in more than 30 countries
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| development | development |
| internationalisierung | internationalisation |
| online | online |
| dienstleistern | providers |
| er | he |
| im | in the |
| business | business |
| marketing | marketing |
| ländern | countries |
| europe | europe |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt
EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| internationalisierung | internationalisation |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| aktiv | actively |
| tu | tu |
| dienstleistung | services |
| und | and |
| in | at |
| wird | the |
DE Tragen Sie zur Internationalisierung der Software bei! Nehmen Sie an einem der 80 Sprachprojekte teil, indem Sie neue Übersetzungen vorschlagen oder die bestehenden ergänzen.
EN Contribute to the internationalization of the software! Take part in one of the 80 languages projects by suggesting new translations or challenging the existing ones.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| internationalisierung | internationalization |
| neue | new |
| bestehenden | existing |
| oder | or |
| software | software |
| indem | by |
DE Der Sprung von der Eigenentwicklung zum Akeneo PIM ermöglichte uns erst eine einfache, schnelle und flexible Internationalisierung.
EN Using Akeneo enabled us to cut product enrichment costs by 80%.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| akeneo | akeneo |
| ermöglichte | enabled |
| uns | us |
DE Ziele des Vereins sind das Zusammenbringen parallel verlaufender Entwicklungsstränge, die Überführung der Kerntechnologie aus der Konzeptphase in die Praxisphase zur klaren Nutzendemonstration sowie deren Internationalisierung.
EN The aim of the association is to bring together parallel development strands, to transfer the core technology from the concept phase to the practical phase for clear demonstration of its benefits, and to internationalize it.
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| zusammenbringen | bring together |
| klaren | clear |
| parallel | parallel |
| aus | from |
| in | bring |
DE Förderung von Aktivitäten im Kontext Internationalisierung, insb. im Rahmen der Internationalisierungsstrategie der Fakultät
EN Promotion of activities in the context of internationalization, esp. within the framework of the faculty's internationalization strategy
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| förderung | promotion |
| aktivitäten | activities |
| internationalisierung | internationalization |
| im | in the |
| kontext | context |
DE Er hat Erfahrung im Business Development von online-Dienstleistern wie Lycos Europe sowie in der Internationalisierung und im Marketing der online-Partnervermittlung von be2 in über 30 Ländern
EN He has experience in the business development of online service providers such as Lycos Europe as well as in the internationalisation and marketing of be2's online dating service in more than 30 countries
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| development | development |
| internationalisierung | internationalisation |
| online | online |
| dienstleistern | providers |
| er | he |
| im | in the |
| business | business |
| marketing | marketing |
| ländern | countries |
| europe | europe |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt
EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien
| þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
|---|---|
| internationalisierung | internationalisation |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| aktiv | actively |
| tu | tu |
| dienstleistung | services |
| und | and |
| in | at |
| wird | the |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
internationalisierung der deutschen internationalisierung der durst beginn der internationalisierung internationalisierung folgte die internationalisierung internationalisierung voran unterstützen die internationalisierung internationalisierung deines baut die internationalisierung internationalisierung strategisch auszurichten zunehmende internationalisierung unserer internationalisierung ihres geschäfts anteil der deutschen rahmen der deutschen vorsitzende der deutschen mitgliedern der deutschen zukunft der deutschen system der deutschen ceo der deutschen hälfte der deutschen forschungsgruppen der deutschen ausrichtung der deutschen krönung der deutschen geschäftsführer der deutschen bundesverband der deutschen bundesvereinigung der deutschen labortest der deutschen hauptverband der deutschen geschäftsführer der deutschen infrastrukturprojekt der deutschen gründervater der deutschen spiel der deutschen wahl der deutschen tag der deutschen mitglied der deutschen rückgrat der deutschen analyse der deutschen während der deutschen allianz der deutschen herzen der deutschen spitze der deutschen stimme der deutschen kodex der deutschen union der deutschen mitteilungen der deutschen gleisketten der deutschen autorin der deutschen not der deutschen geld der deutschen etwa der deutschen
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska