Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "freigabe" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "freigabe" úr þýska, Þjóðverji, þýskur í Enska

Þýðingar á freigabe

"freigabe" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

freigabe access allow approval get network permission release right sharing social to share use

Þýðing á þýska, Þjóðverji, þýskur yfir á Enska af {leit}

þýska, Þjóðverji, þýskur
Enska

DE Nach der Freigabe klicken Sie auf die Schaltfläche Freigabe oben im Element und erweitern Sie im angezeigten Formular „Freigabe“ den Abschnitt Mitarbeiter. (Klicken Sie auf den Pfeil neben Mitarbeiter.)

EN After it has been shared, click the Sharing button at the top of the item and, in the Sharing form that appears, expand the Collaborators section. (Click the arrow next to Collaborators.)

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
formular form
erweitern expand
mitarbeiter collaborators
pfeil arrow
klicken click
schaltfläche button
nach after
und and
abschnitt section
auf at

DE Es liegt in deiner Verantwortung zu prüfen, ob für deine Verwendung dieser Artikel eine Freigabe erforderlich ist und – wenn ja – diese Freigabe vom Rechtsinhaber des geistigen Eigentums einzuholen.

EN It is your responsibility to consider whether your use of these Items requires a clearance and if so, to obtain that clearance from the intellectual property rights owner.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verantwortung responsibility
prüfen consider
verwendung use
erforderlich requires
eigentums property
es it
ist is
eine a
wenn if
artikel items
zu to
und and
geistigen intellectual
diese these
deine your
des of

DE Freigabe für E-Mail aufheben – Für eine bestimmte E-Mail-Adresse wird die Freigabe für alle Blätter aufgehoben, die Benutzern des Kontos gehören.

EN Remove Email from Sharing - Removes a specified email address from sharing all sheets owned by users on the account

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
adresse address
blätter sheets
benutzern users
kontos account
eine a
des by
alle all

DE Die beste Methode zur Verwendung für die Freigabe hängt von der Anzahl an freizugebenden Elementen sowie davon ab, für wie viele Benutzer die Freigabe erfolgen soll:

EN The best method to use for sharing will depend on the number of items you want to share and how many people you want to share with:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
methode method
freigabe sharing
hängt depend
beste the best
viele many
an on
für for
anzahl number of

DE Das Formular Freigabe wird aktualisiert und zeigt die Liste der Mitarbeiter mit Freigabe an, einschließlich der soeben hinzugefügten Benutzer.

EN The Sharing form will be updated to display the list of shared Collaborators including those you just added.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
aktualisiert updated
zeigt display
mitarbeiter collaborators
hinzugefügten added
soeben just
formular form
einschließlich including
liste list
wird the
mit shared

DE Klicken Sie in einem geöffneten Dashboard auf die Registerkarte Freigabe oben im Dashboard. Das Formular zur Dashboard-Freigabe wird angezeigt. 

EN From an open dashboard, click the Share button at the top of the dashboard. The Dashboard Sharing form appears. 

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dashboard dashboard
freigabe sharing
angezeigt appears
geöffneten open
klicken click
formular form
im top

DE Nach der digitalen Freigabe geht der Auftrag in die Produktion; Diskussionen mit dem Kunden über den Ablauf der Freigabe entfallen.

EN Once digitally approved, the order goes into production, eliminating discussions with the client on approval flows.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe approval
geht goes
auftrag order
produktion production
diskussionen discussions
kunden client
digitalen digitally
mit with
den the

DE Um Dateien zwischen Android und Mac zu übertragen, gehen Sie auf Ihrem Mac zu den Systemeinstellungen, klicken Sie auf "Freigabe" und stellen Sie sicher, dass "Bluetooth-Freigabe" aktiviert ist.

EN To transfer files between Android and Mac, go to System Preferences on your Mac, click “Sharing” and ensure “Bluetooth Sharing” is checked.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
dateien files
android android
mac mac
freigabe sharing
klicken click
zwischen between
ihrem your
ist is
um to

DE Eine frühere TCRL-Freigabe wird inaktiv, wenn die neuere TCRL-Freigabe ihr aktives Datum erreicht

EN A previous TCRL release becomes inactive after the newer TCRL release reaches its Active Date

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
inaktiv inactive
neuere newer
aktives active
erreicht reaches
freigabe release
wird the
eine a
frühere previous

DE Freigabe in sozialen Medien zur Freigabe einzelner Bilder in einer Galerie

EN Social media sharing enabled for sharing individual images in a gallery

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
bilder images
galerie gallery
in in
zur for
einer a
medien media
sozialen social media

DE Einführung intelligenter Freigabe-Schaltflächen zur Beschleunigung von Freigabe und Website-Engagement

EN Introducing Smarter Share Buttons to Accelerate Your Sharing and Website Engagement

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
einführung introducing
intelligenter smarter
freigabe sharing
schaltflächen buttons
engagement engagement
und and
website website
beschleunigung accelerate
von to

DE mit einem einzigen Klick zu teilen, entweder über die Freigabe-Schaltflächen einer Website oder über Freigabe-Schaltflächen auf Ihrem iOS- oder Android-Smartphone.

EN via a single click, either via a website’s share buttons or via share buttons built into your iOS or Android smartphone.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klick click
schaltflächen buttons
ios ios
android android
smartphone smartphone
die single
teilen share
einzigen a
oder or
auf your

DE Klicken Sie in einem geöffneten Dashboard auf die Registerkarte Freigabe oben im Dashboard. Das Formular zur Dashboard-Freigabe wird angezeigt. 

EN From an open dashboard, click the Share button at the top of the dashboard. The Dashboard Sharing form appears. 

DE Im Keeper-Tresor erstellt der Sender mit einem Klick auf "Einmalige Freigabe" eine einmal gültige Freigabe

EN In the user's Keeper Vault, the originator generates one-time access by clicking on One-Time Share

DE Verbinden Sie externe BI-Systeme durch Freigabe von Daten aus Snowflake, ohne die IT-Abteilung einbeziehen zu müssen

EN Connect external BI systems by sharing data from Snowflake, without involving IT

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verbinden connect
freigabe sharing
daten data
snowflake snowflake
bi bi
systeme systems
externe external
ohne without
durch by
aus from

DE Intuitives Arbeiten mit Inhalten: Benutzerfreundliche Dokument-Bibliotheken bieten Einstellungen und Tools für die Dokumentensuche, Versionierung, Freigabe – und die dazugehörigen Workflows.

EN Make content more intuitive to manage with user-friendly document libraries with built-in settings and tools for document search, versioning, approval and workflows.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
inhalten content
intuitives intuitive
benutzerfreundliche user-friendly
dokument document
bibliotheken libraries
einstellungen settings
tools tools
freigabe approval
workflows workflows
und and
die to

DE Funktionen wie Smart Inbox und Tagging erleichtern Teams die Organisation, Zuweisung und Freigabe von Inhalten über Profile, Marken und Standorte hinweg.

EN Features like Smart Inbox and tagging make it easy for teams to organize, assign and approve content across profiles, brands and locations.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
smart smart
inbox inbox
tagging tagging
erleichtern easy
teams teams
organisation organize
profile profiles
marken brands
standorte locations
zuweisung assign
funktionen features
inhalten content
hinweg and

DE Soziale Medien sind ein großer Bestandteil Ihrer gesamten Marketingstrategie. Die richtigen Tools, um die Effektivität Ihrer Social-Media-Strategie zu messen, finden Sie in Ihren Social-Listening- und Content-Freigabe-Lösungen.

EN Social media is making a huge impact on overall marketing strategies. Refer back to your social listening and content share tracking solutions to gauge the effectiveness of your social strategies.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
effektivität effectiveness
messen gauge
content content
social social
lösungen solutions
strategie strategies
bestandteil of
ihren your
zu to
media media
soziale social media
ein a

DE Verschieben Sie vorhandene Artikel, fügen Sie lokale Redakteur*innen hinzu und haben Sie die volle Kontrolle über Push-Nachrichten, Freigabe und Kommentierung.

EN Have an overview of all your news and manage individual posts from your personalized content dashboard. Set and adjust settings in a snap. It only takes a swipe to schedule posts, request acknowledgements, or add content creators.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
volle all
nachrichten news
und and
die adjust
innen in
hinzu add

DE Synchronisation und Freigabe von Kalendern und Kontakten

EN Syncing and sharing calendars and contacts

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
synchronisation syncing
freigabe sharing
kalendern calendars
kontakten contacts
und and

DE Synchronisation und Freigabe von Kalendern

EN Synchronising and sharing calendars

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
kalendern calendars
und and

DE Genehmigen Sie die Freigabe Ihrer Medien auf Facebook, Twitter, per E-Mail oder auf YouTube.

EN Allow your media to be shared on Facebook, Twitter, by email or on YouTube.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe allow
medien media
facebook facebook
twitter twitter
youtube youtube
oder or
per to
mail email

DE Dank Pipelines kann dein Team eine beliebige Anzahl an Builds gleichzeitig ausführen: Builds werden gestartet, sobald Code an Bitbucket weitergeleitet wird. Dein Team muss nicht auf die Freigabe von Agenten warten und spart wertvolle Entwicklerzeit ein.

EN Pipelines lets your team run any number of builds concurrently – builds start as soon as code is pushed to Bitbucket, so your team doesn’t wait for agents to free up, and saves precious developer time.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
pipelines pipelines
team team
builds builds
code code
bitbucket bitbucket
agenten agents
spart saves
wertvolle precious
dein your
ausführen run
beliebige any
anzahl number
sobald as
wird is
warten wait
an and

DE UNSERE LÖSUNG Erstellen und automatisieren Sie Prozesse zur Entwicklung, Prüfung und Freigabe von Content. Liefern Sie Assets und Vorgaben für lokale Anpassungen, um Kundenerwartungen zu übertreffen.

EN OUR SOLUTIONSet up and automate content development, review, and approval processes. Provide assets and guidelines for local adjustments to exceed customer expectations.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
automatisieren automate
content content
liefern provide
assets assets
vorgaben guidelines
lokale local
anpassungen adjustments
übertreffen exceed
unsere our
prozesse processes
entwicklung development
freigabe approval
zu to
und and
prüfung review
um for

DE Zentrale Steuerung und Kontrolle, um die Prozesse zur Erstellung, Optimierung und Freigabe von Content zu priorisieren, zu beschleunigen und zu vereinfachen.

EN Central management and control to prioritize, accelerate, optimize, and simplify content development, refinement, and approval processes.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zentrale central
prozesse processes
freigabe approval
content content
priorisieren prioritize
beschleunigen accelerate
vereinfachen simplify
optimierung optimize
kontrolle control
zu to
und and

DE Einfache Erstellung, Prüfung und Freigabe von Content

EN Simplified content creation, review, and approval

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erstellung creation
content content
einfache simplified
freigabe approval
und and
prüfung review

DE Die Budgetzuweisung und -freigabe erfolgt manuell in einem gemeinsamen Online-Tool.

EN Budget allocation and approvals are done manually in a shared online tool

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
erfolgt done
manuell manually
gemeinsamen shared
online online
tool tool
in in
und and
einem a

DE Über einen zentralisierten, koordinierten Online-Teamspace als Teil des Kreationsworkflows, der Kommentare und Überarbeitungen sowie Marken- und Rechtskonformität bis zur endgültigen Freigabe verfolgt.

EN Via a centralized, coordinated online team space as part of the creation workflow that tracks comments and revisions plus brand and legal compliance through final approval.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zentralisierten centralized
koordinierten coordinated
endgültigen final
freigabe approval
verfolgt tracks
online online
marken brand
als as
und comments

DE Canto macht die Freigabe und regionale Anpassung von Inhalten deutlich einfacher. Dadurch spart das Team Ressourcen und kann in jedem Markt ihre Geschichte ganz individuell erzählen.

EN Canto simplifies the process of sharing and adapting content for each region, which saves the team resources and empowers them to tell unique stories in each market.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
canto canto
freigabe sharing
spart saves
markt market
geschichte stories
team team
ressourcen resources
in in
inhalten content
und and
erzählen tell
jedem the
von of
kann which

DE Nach der Recherche zu Digital Asset Management-Lösungen überzeugten die Geotagging-, Freigabe-Link- und Gesichtserkennungsfunktionen den FSC Denmark davon, dass Canto ihr digitaler Hauptsitz sein würde.

EN After researching digital asset management solutions, geotagging, share links and facial recognition features convinced FSC Denmark that Canto was their digital home.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
asset asset
canto canto
recherche researching
management management
lösungen solutions
link links
würde was
zu share
digital digital
dass that
und and
nach after

DE Die Mitglieder des FSC fragen digitale Assets in mehreren Sprachen an. Dank der unkomplizierten Freigabe von Assets konnte der FSC Denmark seine Zusammenarbeit mit Partnern und Markenfürsprechern intensivieren.

EN FSC Members request digital assets in multiple languages. Having easy-to-share assets has helped FSC Denmark work closer with partners and brand advocates.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
digitale digital
mehreren multiple
mitglieder members
assets assets
partnern partners
sprachen languages
an to
und and
in in
mit with

DE Dank der sicheren Freigabe von Links können auch Mitarbeiter aus anderen Ländern sofort darauf zugreifen, und dem FSC Denmark die Abstimmung mit globalen Unternehmen erleichtern

EN Securely shared links also provide instant access to collaborators based remotely, and allow FSC Denmark to align with global corporations

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mitarbeiter collaborators
globalen global
ländern denmark
unternehmen corporations
links links
darauf and
zugreifen access
mit with

DE Und schließlich erlernen Sie die Freigabe Ihrer Arbeit für andere, einschließlich der Verwendung der mobilen App.

EN Finally, you’ll learn how to share your work with others, including using the mobile app.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
arbeit work
einschließlich including
mobilen mobile
app app
und learn
die finally

DE Verbinden Sie externe BI-Systeme durch Freigabe von Daten aus Snowflake, ohne die IT-Abteilung einzubeziehen

EN Connect external BI systems by sharing data from Snowflake, without involving IT

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
verbinden connect
freigabe sharing
daten data
snowflake snowflake
bi bi
systeme systems
externe external
ohne without
durch by
aus from

DE Spam oder unaufgeforderten Nachrichten unter Verwendung der Sende-, Freigabe- oder anderen Übertragungsmöglichkeiten der Websites hochladen oder übertragen;

EN upload or transmit spam or unsolicited messages using the send, share, or other transmission capabilities of the Websites;

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
spam spam
websites websites
hochladen upload
oder or
anderen other
nachrichten messages
verwendung using
sende send

DE Die Online-Freigabe von Passwörtern ist nur dann sicher, wenn sie über einen verschlüsselten Passworttresor wie NordPass erfolgt.

EN Sharing passwords online isn’t safe unless you do it via an encrypted password vault, like NordPass.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
sicher safe
verschlüsselten encrypted
nordpass nordpass
freigabe sharing
online online
passwörtern passwords
wenn unless
einen an
sie you
wie like

DE Schritt 4: Klicken Sie auf „Eigenschaften“ und öffnen Sie dann oben die Registerkarte „Freigabe?. Das folgende Menü erscheint:

EN Step 4: Click ?Properties? and then open the ?Share? tab at the top. The following menu will appear:

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
klicken click
eigenschaften properties
registerkarte tab
auf at
oben top
und and
dann then
schritt step
erscheint appear

DE Ein intuitiver Freigabe-Workflow sorgt für mehr Eigenverantwortung der Mitarbeiter, ohne deren Autonomie einzuschränken.

EN Establish a request and approval process to increase spend accountability without blocking employees

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
mitarbeiter employees
ohne without
freigabe approval
ein a
mehr to

DE Vollständig integrierte Funktionen für Abteilungen, die eine einfache Freigabe- und Benutzerverwaltung ermöglichen.

EN Fully integrated features for teams, allowing easy sharing and user administration.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vollständig fully
integrierte integrated
funktionen features
einfache easy
freigabe sharing
für for
und allowing

DE Benutzerdefinierte Include-Dateien – Freigabe von Paketen und Verwendung in mehreren Projekten für die Wiederverwendung erfolgreicher Software-Designs und die Arbeit in Teams, die an großen Projekten arbeiten.

EN User-Defined Include Files – share packages in multiple projects for reuse of successful software designs and in teams working on portions of large projects.

DE Passen Sie den Hintergrund bei der Freigabe von Dokumenten individuell an. Noch eine Möglichkeit, einen guten Eindruck zu hinterlassen!

EN Customise the background when sharing documents. Another great opportunity to make a good impression.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
dokumenten documents
möglichkeit opportunity
eindruck impression
hintergrund background
passen customise
zu to
den the

DE Im Anschluss können Sie die Freigabe Ihres Bildschirms je nach Bedarf jederzeit deaktivieren.

EN You can stop screen sharing at any time if you need to.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
bildschirms screen
jederzeit at any time
bedarf if
können can

DE Alles, was Sie über die Familienfreigabefunktion von Apple wissen müssen, einschließlich der Einrichtung, der Inhalte, der Freigabe und der

EN Everything you need to know about Apple's Family Sharing feature including how to set it up, what it involves, what is shared and how to use it.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
freigabe sharing
einschließlich including
einrichtung set
und and
alles everything
wissen know

DE Freigabe als Gemeingut - Du lässt andere das Werk kopieren, ändern, verbreiten und vorführen, auch zu kommerziellen Zwecken, ohne dafür eine Genehmigung einzuholen.

EN Public Domain Dedication ? You let others copy, modify, distribute and perform your work, even for commercial purposes, all without asking permission.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
andere others
kopieren copy
verbreiten distribute
kommerziellen commercial
ohne without
werk work
ändern modify
genehmigung permission
und and
du you
zu let

DE Bestimme Art und Zeitpunkt der Freigabe von Produktänderungen für deine Benutzer.

EN Control when and how product changes are released to your users.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
benutzer users
produkt product
änderungen changes
und and
deine your
zeitpunkt when

DE Mit der Board-Ansicht in Jira Work Management kannst du sicherstellen, dass jedes Dokument vor der Freigabe gründlich geprüft wird. So behältst du den Überblick über sämtliche Änderungen und Korrekturen.

EN With Jira Work Management's board view, you can ensure every document gets the same thorough review before it's approved. Keep your company just as clear as your revisions.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
jira jira
sicherstellen ensure
dokument document
gründlich thorough
geprüft approved
ansicht view
work work
management company
mit with
kannst you can
du you
jedes every
und its

DE Wenn es Zeit ist, die Freigabe einzuholen, können Stakeholder automatisch per Slack, Teams oder E-Mail benachrichtigt werden.

EN Then automatically message stakeholders via Slack, Teams, or email when it's time to get the go-ahead.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
stakeholder stakeholders
automatisch automatically
slack slack
teams teams
zeit time
oder or
die the
mail email

DE Workflows für die Freigabe- und Abstimmungsprozesse wurden vereinfacht und beschleunigt

EN Workflows for approval and review processes were simplified and accelerated

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
vereinfacht simplified
beschleunigt accelerated
freigabe approval
workflows workflows
wurden were
für for
und and

DE Falls Sie keinen Zugangscode haben, können Sie hier die Freigabe zur Abgabe einer Bewertung anfragen.

EN If you do not have an access code, you can request approval to submit a review.

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
zugangscode access code
bewertung review
falls if
können can
freigabe approval
sie you
einer a
anfragen request

DE Integrierte Freigabe- und Zertifizierungsfunktionen

EN Built-in sign-off and certification

þýska, Þjóðverji, þýskur Enska
und and

Sýnir 50 af 50 þýðingum