DE Das Custom Works Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Farben der Knie- oder Ellbogenslider Ihres Designs zu bestimmen. Für Knieslider haben wir jeweils 11 Farben und für Ellbogenslider 9 Farben
"farben der knie" í þýska, Þjóðverji, þýskur er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
DE Das Custom Works Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Farben der Knie- oder Ellbogenslider Ihres Designs zu bestimmen. Für Knieslider haben wir jeweils 11 Farben und für Ellbogenslider 9 Farben
EN The Custom Works program allows you to choose the colors of the knee or elbow sliders shipped with your project. We offer 11 colors for each knee slider style, and 9 colors for each elbow
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
works | works |
programm | program |
knie | knee |
oder | or |
wir | we |
für | for |
und | and |
designs | style |
zu | to |
DE Mit dem Custom Works Programm können Sie nicht nur die Farben der Lederstreifen ändern, sondern auch die Farben von Metallplatten sowie Knie- oder Ellbogenslidern auswählen
EN The Custom Works program allows you not only the ability to change the colors of the leather panels, it also allows you to choose the colors of metal plates and knee or elbow sliders
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
works | works |
programm | program |
knie | knee |
oder | or |
können | ability |
nicht | not |
ändern | change |
auswählen | choose |
nur | only |
DE Die Bottle-Creator-Farben dienen der Inspiration. Die auf Ihrem Bildschirm dargestellten Farben können von den tatsächlichen Farben abweichen. Bitte halten Sie sich an die PMS-Farben. Fordern Sie anderenfalls sicherheitshalber Gratismuster an.
EN The Bottle Creator colours are shown for inspiration. However, the colours on your screen may differ from the true colours. Please specify the PMS colours. You can also ask for free samples to be sure.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
inspiration | inspiration |
abweichen | differ |
bottle | bottle |
bildschirm | screen |
können | can |
bitte | please |
die | colours |
den | the |
DE Man kann durchaus zwei Farben miteinander kombinieren, solange eine der beiden Farben nicht zu den üblichen Farben gehört, die Menschen mit Farbenfehlsichtigkeit nicht erkennen können
EN One colour used together in combination with another colour is generally fine when one of them is not usually associated with CVD
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kombinieren | combination |
nicht | not |
beiden | is |
der | of |
üblichen | used |
die | colour |
DE Mit ihm gelingt es dem DIN-System, nicht Farben gleicher Helligkeit, sondern Farben gleicher Relativ-Helligkeit einander zuzuordnen, was der Empfindung angemessener ist, die Farben verschiedenen Farbtons als gleichwertig erfaßt.
EN In terms of perception, this is more appropriate, since we tend to sense colours of differing colour-hue as being of equal value.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gleicher | equal |
sondern | we |
ist | is |
es | being |
als | as |
der | of |
DE Die Summe der Farben kann somit in den Farben des Regenbogens (als dessen grundlegende Farben Weiß, Grün und Rot gelten) synthetisiert werden
EN The sum of all colours can thus be synthesised in the colours of the rainbow (the basic colours of which are white, green and red)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
regenbogens | rainbow |
grundlegende | basic |
in | in |
summe | sum |
kann | can |
weiß | white |
und | and |
den | the |
DE Befindet sich die Knie-Spitze oder die Vorderkante der Kniescheibe vor der Fussspitze, bedeutet dies, dass der Sattel zu weit vorne ist
EN If the tip of the knee, or the front edge of the kneecap, is ahead of the tip of the foot, it means that the saddle is too far forward
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
sattel | saddle |
weit | far |
spitze | tip |
knie | knee |
oder | or |
vor | ahead |
bedeutet | means |
dass | that |
ist | is |
vorne | the |
DE Viele Videobearbeitungsprogramme können solche Datenmengen gar nicht oder nur schlecht verarbeiten, weil der Computer bei der Bildberechnung in die Knie geht
EN Many video editors can't process these kinds of data volumes, or can only process them with limited success, because the computer struggles with the image rendering
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
verarbeiten | process |
computer | computer |
oder | or |
können | can |
viele | many |
nur | only |
weil | because |
DE Grund hierfür sind unter anderem die hohen Kräfte, die auf das Knie wirken, wenn der Läufer zuerst mit der Ferse auftritt
EN Reasons include the powerful forces that act on the knee when the runner strikes the ground with the heel first
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kräfte | forces |
knie | knee |
wirken | act |
läufer | runner |
zuerst | first |
mit | with |
grund | reasons |
wenn | when |
der | the |
DE Daraus berechnet sie Bewegungsparameter wie zum Beispiel Gelenkwinkel an Arm und Knie oder den Grad der Beugung oder Verdrehung der Wirbelsäule
EN On this basis, the software calculates motion parameters such as joint angles at arm and knee or the degree of flexion or twisting of the spine
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
berechnet | calculates |
arm | arm |
knie | knee |
oder | or |
grad | degree |
und | and |
den | the |
DE Viele Videobearbeitungsprogramme können solche Datenmengen gar nicht oder nur schlecht verarbeiten, weil der Computer bei der Bildberechnung in die Knie geht
EN Many video editors can't process these kinds of data volumes, or can only process them with limited success, because the computer struggles with the image rendering
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
verarbeiten | process |
computer | computer |
oder | or |
können | can |
viele | many |
nur | only |
weil | because |
DE Grund hierfür sind unter anderem die hohen Kräfte, die auf das Knie wirken, wenn der Läufer zuerst mit der Ferse auftritt
EN Reasons include the powerful forces that act on the knee when the runner strikes the ground with the heel first
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kräfte | forces |
knie | knee |
wirken | act |
läufer | runner |
zuerst | first |
mit | with |
grund | reasons |
wenn | when |
der | the |
DE ?Im November 1988 zwang ein Computersicherheitsvorfall, der sogenannte ?Internet-Wurm?, große Teile des Internets in die Knie?, kann man auf der ?History?-Seite des Webauftritts von FIRST nachlesen
EN “In November 1988, a computer security incident known as the ‘Internet worm’ brought major portions of the Internet to its knees,” reads FIRST’s history webpage
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
november | november |
teile | portions |
internets | internet |
knie | knees |
history | history |
in | in |
first | a |
DE Der waagerecht zwischen Knöchel und Knie gemessene Umfang an der stärksten
EN The circumference measured horizontally around the calf, at the point of
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
umfang | measured |
an | around |
DE Positiver Effekt ist die regelmäßige Forderung der Fußmuskulatur und die damit verbundene Führung und Stabilisierung der Gelenke an Fuß, Knie und Hüfte
EN The positive effect is the regular demand on the foot muscles and the associated guidance and stabilization of the joints at the foot, knee and hip
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
effekt | effect |
regelmäßige | regular |
forderung | demand |
verbundene | associated |
führung | guidance |
gelenke | joints |
fuß | foot |
knie | knee |
hüfte | hip |
ist | is |
und | and |
an | on |
DE Bei der Arbeit werden viele Körperteile in Anspruch genommen und besonders in handwerklichen Berufen, müssen immer öfter die Knie unter der harten Arbeit leiden
EN At work, many parts of the body are used and especially in skilled trades, the knees have to suffer more and more often under the hard work
DE Tennis - Wimbledon-Meisterschaften 1980 - Finale der Herren-Einzel Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe auf dem Center Court besiegt hat. Es war Borgs fünfter Wimbledon-Titel in Folge. 05/07/1980
EN Tennis - 1980 Wimbledon Championships - Men's Singles Final - Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe on Centre Court. - It was Borg's fifth consecutive Wimbledon title.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
tennis | tennis |
finale | final |
knie | knees |
john | john |
center | centre |
court | court |
meisterschaften | championships |
herren | mens |
einzel | singles |
es | it |
war | was |
titel | title |
DE Eines der häufigsten Missverständnisse, das viele vom Laufen abhält, ist, dass es die Knie schädigen soll. Was sind die Risiken, wen du ?
EN One of the most common misconceptions that keeps people from running is that it ruins your knees. What are the real risks ?
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knees |
risiken | risks |
häufigsten | most common |
es | it |
ist | is |
dass | that |
sind | are |
vom | from |
DE Akzeptiert Haustiere bis 5 kg oder bis zum Knie Wir bieten: Zimmer für 2, 3, 4 - Bettzimmer von 40 PLN/1 Person bis 60 PLN/1 Person 20 Betten Während der Ferienzeit vom 23
EN We offer: rooms for 2, 3, 4 - bed rooms from PLN 40/1 person to PLN 60/1 person 20 beds During the holiday season from June 23 to August 30, the price depends on the date and length stay, number of guests in the facility
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
pln | pln |
ferienzeit | holiday season |
person | person |
wir | we |
betten | beds |
bieten | offer |
während | during |
vom | from |
DE In Kurbehandlung PNA: Behandlungen auf die Gelenke und der Wirbelsäule, einschließlich: RA (rheumatoide Arthritis), Osteoarthritis (Hüfte, Knie), Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew)
EN The treatments IN THE SANATORIUM ZNP : treatments on joints and spine, including rheumatoid arthritis (rheumatoid arthritis), degenerative arthritis (hip, knee), ZZSK (Bechterew's disease arthritis of the spine)
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
behandlungen | treatments |
gelenke | joints |
einschließlich | including |
hüfte | hip |
knie | knee |
in | in |
und | and |
DE Mit Vollplüsch oder Silikonnoppen auf der Sohle und am Knie zeugen sie von Funktionalität
EN With full plush or silicone nubs on the sole and knee, they are truly functional
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knee |
funktionalität | functional |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Wenn Sie auf der Seite liegen, legen Sie das Kissen zwischen Knie und Ellbogen und zur Unterstützung unter den Kopf.
EN Whilst laying on your side, place the pillow between your knees and your elbows and under your head for support.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kissen | pillow |
knie | knees |
unterstützung | support |
kopf | head |
seite | side |
zwischen | between |
unter | under |
und | whilst |
den | the |
DE Rückansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der das knie an die brust drückt
EN Back view of a dark-skinned young man pressing knee to chest
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
jungen | young |
mannes | man |
knie | knee |
brust | chest |
eines | a |
der | of |
DE Seitenansicht eines mannes in freizeitkleidung, der sein schmerzendes knie berührt
EN Side view of a man in casual clothes touching his hurting knee
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mannes | man |
knie | knee |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Rückansicht eines dunkelhäutigen jungen mannes, der das knie an die brust drückt
EN Back view of a dark-skinned young man pressing knee to chest
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
jungen | young |
mannes | man |
knie | knee |
brust | chest |
eines | a |
der | of |
DE Seitenansicht eines mannes in freizeitkleidung, der sein schmerzendes knie berührt
EN Side view of a man in casual clothes touching his hurting knee
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mannes | man |
knie | knee |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Machen Sie ein Bild und schauen Sie auf Ihr rechtes Knie: die Vorderkante der Kniescheibe befindet sich beim Drücken in einer Linie mit dem Pedal.
EN Take a picture and look at your right knee: when pushing, the front edge of the patella is in line with the pedal.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
bild | picture |
knie | knee |
pedal | pedal |
schauen | look |
in | in |
auf | at |
und | and |
linie | line |
ihr | your |
mit | front |
DE Liegt das Knie weiter hinten als die Ferse, bedeutet dies, dass der Sattel zu weit hinten liegt
EN If the knee is further back than the heel, it means that the saddle is too far back
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knee |
hinten | back |
sattel | saddle |
weit | far |
bedeutet | means |
dass | that |
liegt | is |
DE Mit deinem Smartphone und Tablet kannst du bei der XCOM 2 Collection das Alien-Regime in die Knie zwingen - das komplette Paket aus XCOM 2: War of the Chosen und vier DLCs in einem einzigen Paket ohne In-App-Käufe.
EN Bring down the alien regime from your tablet or phone with the XCOM 2 Collection; the complete experience of XCOM 2: War of the Chosen and four DLC packs in a single package with no in-app purchases.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
smartphone | phone |
tablet | tablet |
regime | regime |
xcom | xcom |
käufe | purchases |
paket | package |
of | of |
in | in |
vier | four |
und | and |
aus | from |
einzigen | a |
mit | collection |
ohne | no |
DE Mit Vollplüsch oder Silikonnoppen auf der Sohle und am Knie zeugen sie von Funktionalität
EN With full plush or silicone nubs on the sole and knee, they are truly functional
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knee |
funktionalität | functional |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Der Mann fiel vor ihr auf die Knie, presste sein Gesicht in den Staub
EN The man fell to his knees in front of her, pressing his face into the dust
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
fiel | fell |
knie | knees |
staub | dust |
mann | man |
gesicht | face |
in | in |
den | the |
DE Wie sieht die Mobilität der Zukunft aus? Worin ist Deutschland weltweit Pionier? Mobilitätsforscher Andreas Knie hat Antworten.
EN What does the mobility of the future look like? In what is Germany a global pioneer? The mobility researcher Andreas Knie has the answers.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
mobilität | mobility |
pionier | pioneer |
andreas | andreas |
worin | what |
deutschland | germany |
weltweit | global |
antworten | answers |
ist | is |
hat | has |
aus | a |
DE Diese sind in der ganzen Welt verteilt und können durch häufige Anfragen an deinen Server diesen auch in die Knie zwingen.
EN These are distributed all over the world and can bring your server to its knees by frequent requests to your server.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
verteilt | distributed |
häufige | frequent |
server | server |
knie | knees |
welt | world |
sind | are |
können | can |
anfragen | requests |
und | and |
in | bring |
der | the |
DE Die Superior Protection Pants sind so konzipiert, dass sie in jeder Situation weich und bequem sitzen, so dass der zertifizierte Schutz in ihrem Inneren – auf Hüfte und Knie – für das Auge praktisch unsichtbar und beim Tragen nicht zu spüren ist
EN The Superior Protection Pants are designed to ensure a soft, comfortable fit in every situation, making the internal certified protectors (at the hips and knees) practically invisible to the eye, and imperceptible to wear
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
weich | soft |
bequem | comfortable |
situation | situation |
zertifizierte | certified |
hüfte | hips |
knie | knees |
praktisch | practically |
unsichtbar | invisible |
auge | eye |
tragen | wear |
in | in |
schutz | protection |
zu | to |
auf | at |
für | designed |
jeder | every |
und | and |
DE Das Maßband wird waagerecht auf Höhe der Kniescheibe um das Knie gelegt, um den maximalen
EN The maximum measurement detected by passing the centimeter tape horizontally around the knee, at the height of the center
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
höhe | height |
knie | knee |
maximalen | maximum |
band | tape |
um | around |
DE Die ersten Produkte wurden aufgrund der Zylinder „Istrice“ (Stachelschwein) genannt, die beim Beugen des Beins aus einer speziellen Basis (am Knie des Anzugs) traten.
EN The first products were known as “porcupines” because of the soft cylinders that protruded from a special base (applied to the suit’s knee) when the leg was bent.
DE Warum auch nicht – immerhin kann man sich am Chicane Stem keine Schrauben ans Knie rammen und man kann einfach eine Tasche auf dem Oberrohr befestigen, ohne dass diese mit der Klemmung in Konflikt gerät
EN Why not? After all, the Chicane Stem doesn?t have any bolts you can hit your knees on and you can easily attach a bag to the top tube without the clamp getting in the way
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
t | t |
schrauben | bolts |
knie | knees |
einfach | easily |
befestigen | attach |
tasche | bag |
eine | a |
kann | can |
ohne | without |
in | in |
und | and |
warum | why |
nicht | not |
auf | on |
DE In einer Welt, in der das Internet immer wichtiger wird, um gute Geschäfte zu machen, kann dies Ihre Marke in die Knie zwingen.
EN In a world where the internet is becoming increasingly crucial for conducting good business, this can potentially kneecap your brand.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
welt | world |
wichtiger | crucial |
geschäfte | business |
internet | internet |
gute | good |
kann | can |
in | in |
marke | brand |
um | for |
ihre | your |
einer | a |
dies | this |
DE Die Kniepolster schützen Deine Knie bei der Arbeit und sorgen dafür, dass Du diese länger ausführen kannst.
EN The knee pads protect your knees during work and ensure that you can perform it longer.
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er...von Colorsport Images - Stewart Fraserab
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating...by Colorsport Images - Stewart Fraserfrom
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knees |
colorsport | colorsport |
images | images |
stewart | stewart |
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe - Photographic print for sale
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knees |
john | john |
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Rueckschlagsport | Tennis | Bild Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat
EN Fine art photography | Themes | Sport | Racket Sports | Tennis | Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe photography
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
themen | themes |
knie | knees |
john | john |
tennis | tennis |
bild | photography |
sport | sport |
DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat
EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knees |
john | john |
DE Ist Laufen schlecht für die Knie? Alle Fakten zu Gelenkgesundheit und Knieschmerzen
EN Is Running Bad for Your Knees? Get the Facts on Joint Health
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
schlecht | bad |
knie | knees |
fakten | facts |
ist | is |
für | for |
zu | get |
laufen | on |
DE Im Kinderzoo des Zirkus Knie steht die Begegnung zwischen Mensch und Tier im Vordergrund
EN In the Children's Zoo of Circus Knie, emphasis is placed on the meeting between human and animal
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
zirkus | circus |
begegnung | meeting |
mensch | human |
tier | animal |
im | in the |
steht | is |
zwischen | between |
und | and |
des | the |
DE In Basel gehört gute Architektur so selbstverständlich zur Stadt wie das Knie zum Rhein
EN Good architecture is not only self-evident, instead as important to the city as the bend in the Rhine
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gute | good |
architektur | architecture |
stadt | city |
rhein | rhine |
in | in |
selbstverständlich | to |
DE Modischer Knie-Strumpf mit angenehmem Tragegefühl dank einer nachhaltigen, weichen und hautfreundlichen Baumwolle-Wolle-Mischung
EN Stylish knee-high socks with a comfortable feel thanks to a sustainable, soft and skin-flattering cotton and wool blend
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
baumwolle | cotton |
wolle | wool |
mischung | blend |
weichen | soft |
mit | with |
einer | a |
und | and |
DE Die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen am Knie.
EN In addition, the perfect fit guarantees maximum freedom of movement thanks to flex zones on the knees.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
passform | fit |
garantiert | guarantees |
maximale | maximum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
knie | knees |
durch | of |
DE Perfekte Passform und maximale Bewegungsfreiheit durch Flexzonen am Knie
EN Perfect fit and maximum freedom of movement thanks to flex zones applied to the knee
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
passform | fit |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
knie | knee |
perfekte | perfect |
maximale | maximum |
durch | of |
und | and |
DE Die vorgeformten Knie sorgen für optimale Bewegungsfreiheit und die hohe Taille schützt gegen Kälte
EN The pre-shaped knees ensure optimum freedom of movement, and the high waist protects against the cold
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
knie | knees |
sorgen | ensure |
optimale | optimum |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
hohe | high |
taille | waist |
schützt | protects |
kälte | cold |
und | and |
die | the |
Sýnir 50 af 50 þýðingum