DE Bei Dotmatics streben wir danach, zukunftsorientiert, engagiert und exzellent in unserem Tätigkeitsfeld zu sein
DE Bei Dotmatics streben wir danach, zukunftsorientiert, engagiert und exzellent in unserem Tätigkeitsfeld zu sein
EN At Dotmatics we strive to be forward thinking, driven and excellent in our field of work
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
dotmatics | dotmatics |
streben | strive |
exzellent | excellent |
in | in |
und | and |
sein | be |
zu | to |
DE Exzellent vorbereitete Startups pitchen im großen Finale vor der 5-HT Community aus Unternehmen, Investoren und anderen Playern und führen Individualgespräche mit Branchenriesen.
EN Excellently prepared startups pitch in the grand finale in front of the 5-HT community of companies, investors and other players and hold individual talks with industry giants.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vorbereitete | prepared |
großen | grand |
finale | finale |
investoren | investors |
im | in the |
community | community |
anderen | other |
und | and |
startups | startups |
mit | with |
DE Nicht nur, dass der Inhalt exzellent sein muss, um die gewünschten Rankings zu erreichen, er muss auch erstklassig sein, wenn du irgendwelche Backlinks darauf bekommen willst.
EN Not only does the content require excellence in order to achieve desired rankings, but it needs to be top-notch if you want to get any backlinks to it.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gewünschten | desired |
rankings | rankings |
erstklassig | top-notch |
backlinks | backlinks |
willst | you want |
nicht | not |
erreichen | achieve |
sein | be |
inhalt | the content |
zu | to |
du | you |
nur | only |
der | the |
DE Exzellent arbeiten: Der Wrike Way
EN The Route to Excellence: The Wrike Way
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wrike | wrike |
way | way |
der | the |
DE Exzellent arbeiten: Der Wrike Way
EN The Route to Excellence: The Wrike Way
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
wrike | wrike |
way | way |
der | the |
DE Wir wissen, wie exzellent jedes unserer Produkte und Dienstleistungen ist, weshalb wir Ihnen gerne so viel unserer Toolkits zeigen
EN We know how excellent each of our products and services are, which is why we are glad to show you so much of our toolkits
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
toolkits | toolkits |
exzellent | excellent |
so | so |
zeigen | show |
und | and |
weshalb | to |
viel | much |
produkte | products |
wissen | know |
DE Marina Lester Club Um sich exzellent in Masuren zu erholen, kann man an verschiedenen Orten verweilen, aber auch einen märchenhaften und einzigartigen Ort, wie Marina Lester Club in Rydzewo auswählen. Marina Lester Club mit einer Pension wurde vor 8…
EN Marina Lester Club To fully relax in Masuria, you may visit a lot of places. One of them is, absolutely fabulous and unique, Marina Lester Club in Rydzewo. Marina Lester Club with its guesthouse was founded 8 years ago and it meets the highest…
DE Alexander hält an die 30 internationale Patente, hat mehrere Fachartikel zu technischen Themen wie etwa zu Lasertechnologie publiziert und ist ein exzellent vernetzter und renommierter Serial Entrepreneur.
EN Alexander holds some 30 international patents and has published several articles relating to laser technologies and is well known as a serial entrepreneur.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
alexander | alexander |
internationale | international |
patente | patents |
publiziert | published |
serial | serial |
die | relating |
und | and |
ein | a |
ist | is |
hat | holds |
zu | to |
DE Die Tapas-Auswahl ist exzellent, und die Speisekarte präsentiert den frischesten Fisch und das beste Fleisch der Insel in einer einladenden, rustikalen Umgebung.
EN The tapas selection is excellent, and the menu showcases the freshest fish and meats from the island in a welcoming rustic environment.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
exzellent | excellent |
speisekarte | menu |
fisch | fish |
fleisch | meats |
umgebung | environment |
tapas | tapas |
auswahl | selection |
in | in |
insel | island |
ist | is |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Wie viel Zeit Sie für Ihr Projekt aufwenden und Pausen einlegen, wird von dieser Software exzellent berechnet
EN How many time you spend on your project and take break all are exellently calculated by this software
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
zeit | time |
pausen | break |
berechnet | calculated |
projekt | project |
software | software |
ihr | your |
und | and |
wie | how |
dieser | this |
wird | are |
viel | all |
sie | you |
von | by |
DE Wir stellen sicher, dass unser Kakao nicht nur von höchster Qualität ist und exzellent schmeckt, sondern auch auf eine verantwortungsbewusste Weise beschafft wird, die gut für Kleinbauern, ihre Familien und Gemeinden sowie für die Umwelt ist.
EN We make sure that as well as being of the highest quality and flavour, our cocoa is sourced responsibly in a way that is good for smallholder farmers, their families and communities, and the environment.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kakao | cocoa |
höchster | highest |
familien | families |
gemeinden | communities |
qualität | quality |
wir | we |
dass | that |
für | for |
und | and |
sicher | sure |
von | sourced |
weise | way |
wird | the |
DE „FreeOffice ist eine robuste Alternative zu Microsofts Officepaket: ganz einfach zu bedienen, exzellent bewertet und mit umfangreicher Dokumentation.“
EN "FreeOffice is a robust alternative to Microsoft's Office Suite that's easy to use, highly reviewed and includes in-depth documentation."
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
robuste | robust |
alternative | alternative |
einfach | easy |
bewertet | reviewed |
dokumentation | documentation |
ist | is |
eine | a |
zu | to |
und | and |
ganz | highly |
mit | suite |
DE PACE ist nicht nur eine prämierte, Cloud-basierte Connected-Fueling-Lösung, sondern vor allem ein Team aus Experten, die sich exzellent auf den Feldern Mobilität, Payment Services, Connected Cars und Big Data auskennen
EN PACE is not only an award-winning, cloud-based Connected Fueling solution, but above all a team of experts with excellent knowledge in the fields of mobility, payment services, connected cars and big data
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
experten | experts |
exzellent | excellent |
feldern | fields |
mobilität | mobility |
payment | payment |
connected | connected |
big | big |
data | data |
pace | pace |
team | team |
services | services |
lösung | solution |
nicht | not |
ist | is |
und | and |
nur | only |
ein | a |
den | the |
sondern | but |
DE ?Wir streben nach exzellent, aber normalerweise ist es fantastisch!?
EN “We aim for excellent but usually it turns out fantastic!”
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
exzellent | excellent |
normalerweise | usually |
fantastisch | fantastic |
wir | we |
es | it |
aber | but |
nach | for |
DE Wir können jedoch garantieren, dass unsere Themes exzellent codiert sind und dass jedes Plugin mit unseren Themes funktionieren sollte.
EN However, we can guarantee that our themes are excellently encoded and that every plugin should work with our themes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
themes | themes |
plugin | plugin |
funktionieren | work |
können | can |
jedoch | however |
garantieren | guarantee |
dass | that |
und | and |
sind | are |
sollte | should |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
mit | with |
DE Wir können jedoch garantieren, dass unsere Plugins exzellent codiert sind und dass jedes Theme mit unseren Plugins funktionieren sollte.
EN However, we can guarantee that our plugins are excellently coded and that every theme should work with our plugins.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
plugins | plugins |
codiert | coded |
theme | theme |
funktionieren | work |
können | can |
jedoch | however |
garantieren | guarantee |
dass | that |
und | and |
sind | are |
sollte | should |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
mit | with |
DE Internationale und nationale Kunden schätzen die exzellent ausgestatteten Häuser sowie die langjährige Kompetenz und Erfahrung in der Planung, Organisation und Ausrichtung von Großveranstaltungen
EN Both national and international clients appreciate Maritim's excellent event infrastructure combined with its wealth of experience planning, organising and managing gatherings of all scales
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
kunden | clients |
exzellent | excellent |
planung | planning |
organisation | organising |
veranstaltungen | event |
internationale | international |
schätzen | appreciate |
erfahrung | experience |
nationale | national |
und | and |
in | all |
DE Die von VRAI hergestellten Diamanten sind auf perfekte Proportionen geschliffen und werden auf einer Skala von Ideal + Hearts, Ideal und Exzellent eingestuft.
EN VRAI created diamonds are cut to perfect proportions and are graded on a scale ranging from Ideal + Hearts, Ideal, and Excellent.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vrai | vrai |
diamanten | diamonds |
proportionen | proportions |
skala | scale |
exzellent | excellent |
ideal | ideal |
perfekte | perfect |
und | and |
einer | a |
sind | are |
DE Die Universität Tübingen gehört zu den elf deutschen Universitäten, die als exzellent ausgezeichnet wurden.
EN In addition, we are one of the eleven German universities distinguished with the title of “excellent.”
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
elf | eleven |
universitäten | universities |
exzellent | excellent |
zu | of |
als | in |
DE Exzellent läuft auch die globale strategische Kooperation mit Robert Bosch Engineering and Business Solutions, die sich Stand heute in über 25 PLM- und IoT-Kundenprojekten bewährt hat.
EN The global strategic cooperation with Robert Bosch Engineering and Business Solutions, which has proven itself today in more than 25 PLM and IoT customer projects, is also running excellently.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
globale | global |
strategische | strategic |
kooperation | cooperation |
robert | robert |
bosch | bosch |
engineering | engineering |
solutions | solutions |
bewährt | proven |
plm | plm |
business | business |
in | in |
auch | also |
iot | iot |
mit | with |
heute | today |
hat | has |
und | and |
DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"
EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
weit | far |
ich | i |
wollte | wanted |
australien | australia |
fernsehen | tv |
so | so |
in | in |
sehen | watching |
nicht | not |
während | while |
und | and |
DE KI ist ein Wegbereiter für exzellent angebotene Prozesse und Dienstleistungen.
EN AI is an enabler of excellence of its offered processes and services.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
ki | ai |
angebotene | offered |
prozesse | processes |
und | and |
ist | is |
DE Nicht nur die Software ist exzellent, sondern auch der Support
EN Not only is the software excellent, but the support is superb
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
exzellent | excellent |
support | support |
software | software |
nicht | not |
ist | is |
nur | only |
sondern | but |
der | the |
DE Sie sind exzellent vernetzt und arbeiten in Kundenprojekten mit Partnern wie beispielsweise China Unicom, dem Robot Research Center oder der Shadong University (School of Control Science and Engineering) zusammen.
EN They are excellently networked and collaborate in customer projects with renowned partners such as China Unicom, the Robot Research Center or the School of Control Science and Engineering at Shandong University.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vernetzt | networked |
arbeiten | projects |
kundenprojekten | customer projects |
partnern | partners |
china | china |
center | center |
control | control |
engineering | engineering |
oder | or |
university | university |
school | school |
of | of |
science | science |
in | in |
research | research |
und | and |
zusammen | with |
sind | are |
DE Exzellent vorbereitete Startups pitchen im großen Finale vor der 5-HT Community aus Unternehmen, Investoren und anderen Playern und führen Individualgespräche mit Branchenriesen.
EN Excellently prepared startups pitch in the grand finale in front of the 5-HT community of companies, investors and other players and hold individual talks with industry giants.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
vorbereitete | prepared |
großen | grand |
finale | finale |
investoren | investors |
im | in the |
community | community |
anderen | other |
und | and |
startups | startups |
mit | with |
DE Wir wissen, wie exzellent jedes unserer Produkte und Dienstleistungen ist, weshalb wir Ihnen gerne so viel unserer Toolkits zeigen
EN We know how excellent each of our products and services are, which is why we are glad to show you so much of our toolkits
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
toolkits | toolkits |
exzellent | excellent |
so | so |
zeigen | show |
und | and |
weshalb | to |
viel | much |
produkte | products |
wissen | know |
DE „FreeOffice ist eine robuste Alternative zu Microsofts Officepaket: ganz einfach zu bedienen, exzellent bewertet und mit umfangreicher Dokumentation.“
EN "FreeOffice is a robust alternative to Microsoft's Office Suite that's easy to use, highly reviewed and includes in-depth documentation."
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
robuste | robust |
alternative | alternative |
einfach | easy |
bewertet | reviewed |
dokumentation | documentation |
ist | is |
eine | a |
zu | to |
und | and |
ganz | highly |
mit | suite |
DE Die HSB Group ist seit 2000 ein hundertprozentiges Tochterunternehmen der American International Group, Inc. (AIG). A.M. Best Company bewertet die HSB Group, Inc. mit der Note A (Exzellent).
EN Since 2000, the HSB Group has been a wholly owned subsidiary of the American International Group, Inc. (AIG). A.M. Best Company has assigned the financial strength rating A (Excellent) to the HSB Group, Inc.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
tochterunternehmen | subsidiary |
american | american |
international | international |
inc | inc |
m | m |
exzellent | excellent |
bewertet | rating |
a | a |
best | best |
company | company |
group | group |
seit | of |
DE Exzellent läuft auch die globale strategische Kooperation mit Robert Bosch Engineering and Business Solutions, die sich Stand heute in über 25 PLM- und IoT-Kundenprojekten bewährt hat.
EN The global strategic cooperation with Robert Bosch Engineering and Business Solutions, which has proven itself today in more than 25 PLM and IoT customer projects, is also running excellently.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
globale | global |
strategische | strategic |
kooperation | cooperation |
robert | robert |
bosch | bosch |
engineering | engineering |
solutions | solutions |
bewährt | proven |
plm | plm |
business | business |
in | in |
auch | also |
iot | iot |
mit | with |
heute | today |
hat | has |
und | and |
DE Nicht nur, dass der Inhalt exzellent sein muss, um die gewünschten Rankings zu erreichen, er muss auch erstklassig sein, wenn du irgendwelche Backlinks darauf bekommen willst.
EN Not only does the content require excellence in order to achieve desired rankings, but it needs to be top-notch if you want to get any backlinks to it.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
gewünschten | desired |
rankings | rankings |
erstklassig | top-notch |
backlinks | backlinks |
willst | you want |
nicht | not |
erreichen | achieve |
sein | be |
inhalt | the content |
zu | to |
du | you |
nur | only |
der | the |
DE 64 feinfühlige, exzellent spielbare Pads mit Hintergrundbeleuchtung
EN 64 velocity- and pressure-sensitive backlit pads
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
pads | pads |
mit | and |
DE Zalando: Private Abhol- und Abgabestellen in Dänemark: Zalando-Kunden bewerten den Service-Test als exzellent | Zalando Corporate
EN Zalando: Zalando Shares First Findings from Private Delivery and Returns Points Pilot in Denmark | Zalando Corporate
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
zalando | zalando |
private | private |
dänemark | denmark |
corporate | corporate |
in | in |
und | and |
DE Private Abhol- und Abgabestellen in Dänemark: Zalando-Kunden bewerten den Service-Test als exzellent
EN Zalando Shares First Findings from Private Delivery and Returns Points Pilot in Denmark
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
private | private |
dänemark | denmark |
zalando | zalando |
in | in |
und | and |
DE sehr praxisbezogen und exzellent vernetzt
EN very experienced and good strategist
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
und | and |
sehr | very |
DE Die Infrastruktur ist hervorragend und der deutsche Markt bietet exzellent ausgebildete Fachkräfte, zudem ist die Startup-Community gut vernetzt.
EN The infrastructure is outstanding, the German market offers exceptionally well-trained specialists, and the startup community is well networked.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
markt | market |
bietet | offers |
ausgebildete | trained |
vernetzt | networked |
startup | startup |
community | community |
gut | well |
ist | is |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
DE Studienangebot mit internationaler Strahlkraft: Die deutsche Hochschullandschaft ist vielfältig und exzellent – nicht nur in den großen Städten.
EN Study opportunities with international appeal: The German academic world is diverse and excellent – and not only in the major cities.
DE „So weit, so exzellent! Ich wollte nur australisches Fernsehen sehen (während ich nicht in Australien bin) und ich habe bekommen, was ich wollte!"
EN "So far so excellent! All I wanted is watching Australia TV (while not in Aust) and I have got what I wanted!"
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
weit | far |
ich | i |
wollte | wanted |
australien | australia |
fernsehen | tv |
so | so |
in | in |
sehen | watching |
nicht | not |
während | while |
und | and |
DE Wir können jedoch garantieren, dass unsere Themes exzellent codiert sind und dass jedes Plugin mit unseren Themes funktionieren sollte.
EN However, we can guarantee that our themes are excellently encoded and that every plugin should work with our themes.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
themes | themes |
plugin | plugin |
funktionieren | work |
können | can |
jedoch | however |
garantieren | guarantee |
dass | that |
und | and |
sind | are |
sollte | should |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
mit | with |
DE Wir können jedoch garantieren, dass unsere Plugins exzellent codiert sind und dass jedes Theme mit unseren Plugins funktionieren sollte.
EN However, we can guarantee that our plugins are excellently coded and that every theme should work with our plugins.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
plugins | plugins |
codiert | coded |
theme | theme |
funktionieren | work |
können | can |
jedoch | however |
garantieren | guarantee |
dass | that |
und | and |
sind | are |
sollte | should |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
mit | with |
DE Werte von 71 bis 90 sind zwar weitaus besser, aber wir würden sagen, dass sie eher exzellent oder hervorragend als nur gut sind
EN While scores of 71 to 90 are far better, we’d argue that they’re closer to excellent or outstanding instead of just good
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
besser | better |
oder | or |
exzellent | excellent |
nur | just |
sind | are |
dass | that |
gut | good |
zwar | to |
DE Die Universität Tübingen gehört zu den elf deutschen Universitäten, die als exzellent ausgezeichnet wurden.
EN In addition, we are one of the eleven German universities distinguished with the title of “excellent.”
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
elf | eleven |
universitäten | universities |
exzellent | excellent |
zu | of |
als | in |
DE „Exzellent und international sichtbar“: Rundum positives Feedback erhält das AIP bei der Evaluierung, einer unabhängigen Begutachtung aller Leibniz-Einrichtungen, die turnusmäßig stattfindet.
EN “Excellent and visible internationally”: The AIP receives all-around positive feedback in its evaluation, an independent assessment of all Leibniz institutions repeated regularly.
DE Alexander hält an die 30 internationale Patente, hat mehrere Fachartikel zu technischen Themen wie etwa zu Lasertechnologie publiziert und ist ein exzellent vernetzter und renommierter Serial Entrepreneur.
EN Alexander holds some 30 international patents and has published several articles relating to laser technologies and is well known as a serial entrepreneur.
þýska, Þjóðverji, þýskur | Enska |
---|---|
alexander | alexander |
internationale | international |
patente | patents |
publiziert | published |
serial | serial |
die | relating |
und | and |
ein | a |
ist | is |
hat | holds |
zu | to |
DE Egal, ob Sie Routineaufgaben durch einen persönlichen Bot erledigen lassen oder Ihre Manager zum Coachen befähigen: Sie schaffen ein Team, das nicht nur einfach effizient, sondern exzellent ist.
EN Whether it’s assigning repetitive work to a personal bot or allowing managers to provide coaching, you’ll build a team that’s not just efficient, but excellent.
DE Tolles Zimmer - supertoller und aufmerksamer Service - alles war exzellent.
EN I enjoyed my stay, and it was not problem to be put in the same room for two nights, despite my having two separate bookings. The hotel is clean, nicely decirated, and the staff were friendly and polite.
Sýnir 45 af 45 þýðingum